艸花繪前集. [1] ページ6/21 - 翻刻

ページ: 6

翻刻

【右丁】〇花鬘艸（けまんさう）花形かざりの　　けまんに　　　　似（に）てもゝいろ花　　　くささらり　として藤の　やうにも　見ゆる葉はしやく　やくの　　ことく二月末　三月に咲【左丁】〇／石蘭（せきらん）花形／蘭（らん）のごとくうこん色なり根本土（つち）の上に二三寸　　　　たかく岩（いわ）のごとくなりかぶたちあき　かふのわきより年々に出生（しゆつしやう）　　して　　後には岩窟（がんくつ）のごとく　されば　　　岩石（かんぜき）蘭（らん）　　　　　ともいふ　その　　かふだちの　　　つくより　　　　　　花出咲四月すへより五月にひらく　　　葉は冬もあり〇うこん色より少赤くべにうこん色　　　　　　　　　　　　　　　　なると二種有

現代語訳

【右丁】 ○花鬘草（けまんそう）花の形は装飾品の　　花鬘に　　　　似ていて桃色の花で　　　草はさらりと　している藤の花の　ようにも　見える葉は芍薬の　葉の　　ような形二月末から　三月に咲く【左丁】 ○石蘭（せきらん）花の形は蘭のようで鬱金色である。根元は土の上に二、三寸　　　　高く岩のような形になり株立ちして育ち　株の脇から年々新芽が出て　　成長し　　後には岩窟のような形になる　それゆえ　　　岩石蘭　　　　　とも呼ぶ　その　　株立ちの　　　間から　　　　　　花が出て咲く四月末から五月に開花する　　　葉は冬でも枯れない ○鬱金色よりも少し赤い紅鬱金色　　　　　　　　　　　　　　　　になるものと二種類ある

英語訳

【Right Page】 ○ Kemansō (Bleeding Heart) The flower form resembles 　　the decorative 　　　　kemman ornament Pink flowers with 　　　grass that is smooth 　in texture Also appears 　like wisteria 　flowers Leaves are shaped like 　peony 　　leaves Blooms from late February 　to March 【Left Page】 ○ Sekiran (Stone Orchid) Flower form is like an orchid and turmeric-colored. The base rises two to three sun above 　　　　the soil taking the form of a rock growing in clumps 　from the sides of the clump new shoots emerge 　　annually 　　and later form cave-like shapes 　therefore 　　　it is also called 　　　　　Ganseki-ran (Rock Orchid) 　From between 　　the clumped stems 　　　flowers emerge 　　　　　　and bloom Blooms from late April to May 　　　Leaves remain even in winter ○ There are two varieties: one with turmeric color and another 　　　　　　　　　　　　　　　　with reddish beni-ukon color

翻刻！いきもの図鑑

艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳