艸花繪前集. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
〇／向日葵（ひうがあふひ）《割書：〇一名／日廻（ひまわ）り｜〇一名にちりん草》

花黄色なり大りん
草立（くさだち）も八九尺ほど亦は十尺ばかり何（どこ）
所に
植（うへ）ても花は東へ向（むき）て開　八九月に咲

【左丁】
〇／節庭花（せつていくわ）
花形百合草の
　　ことくにて
　　黄色
朝（あした）にひらく花
夕（ゆふへ）しぼみ又
　　　　次（つぎ）の花
段々に
　　ひらく
四字に花咲
〇／染庭花（せんていくわ）共
　　　　いふ

現代語訳

【右丁】
○向日葵（ひまわり）《別名：○一つ名は日回り｜○一つ名は日輪草》

花は黄色で大輪
草丈も八、九尺ほど、または十尺ほどになる。どこに
植えても花は東を向いて開く　八、九月に咲く

【左丁】
○節庭花（せっていか）
花の形は百合草の
　　ような形で
　　黄色
朝に開く花で
夕方にしぼみ、また
　　　　次の花が
段々に
　　開く
四季に花が咲く
○染庭花（せんていか）とも
　　　　言う

英語訳

【Right Page】
○ Himawari (Sunflower) 《Alternative names: ○ One name is Himawari (Sun-turner) ｜○ One name is Nichirinso (Sun-wheel grass)》

Flowers are yellow and large
Plant height reaches about eight to nine shaku, or about ten shaku. No matter where
it is planted, the flower opens facing east　Blooms in August and September

【Left Page】
○ Setteika (Daylily)
Flower form is like
　　that of lily grass
　　and yellow in color
Flowers that open in the morning
wilt in the evening, then
　　　　the next flowers
gradually
　　open
Flowers bloom in all four seasons
○ Also called
　　　　Senteika (Dyed garden flower)