翻刻
辰大奥御寝
五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 閏十一月 十二月
小 小 大 小 大 小 大 大 大
九日 六日 二日 二日 二日 二日 二日 二日 二日
十日 八日 十一日 三日 三日 三日 三日 三日 十日
十二日 九日 十二日 四日 四日 十一日 十一日 十一日 十一日
十三日 十日 十五日 十二日 十三日 十四日 十二日 十二日 十二日
十四日 十二日 十八日 十三日 十四日 十五日 十四日 十三日 十三日
十五日 十三日 廿日 十四日 十五日 十八日 十五日 十四日 十四日
十八日 十四日 廿一日 十五日 十八日 廿二日 十八日 十五日 十八日
廿日 十五日 廿二日 十八日 廿日 廿四日 廿日 十八日 廿日
廿一日 廿日 廿三日 廿日 廿一日 廿七日 廿一日 廿一日 廿一日
廿二日 廿一日 廿四日 廿一日 廿二日 廿八日 廿二日 廿二日 廿二日
廿三日 廿二日 廿八日 廿二日 廿三日 廿三日 廿三日 廿三日
廿四日 廿三日 廿四日 廿四日 廿四日 廿四日 廿四日
廿七日 廿四日 廿七日 廿七日 廿七日 廿七日 廿七日
廿七日 廿八日 廿八日 廿八日
廿九日
【下に有】思召之分ハ表
天保三壬辰年
天梁院様三度目御在国 御側御用人 大宮藤馬 御側向頭取 渥美新右衛門
熊谷小兵衛
一五月九日今庄ニ而前夜九時掛り御目覚被遊九半時過御立暁七時頃鯖波
御小休へ被為入朝御膳被召上脇本今宿之間ニ而御提灯引五半時頃水落
御昼江被為入御櫛御楊枝等被遊四半時頃御立九半時弐寸五分益御機嫌
能御着城被遊候〇御式事御例之通御庭相済御小座敷へ被為入御持手水
被遊夫ゟ非番之面々退出御小座敷御〆切ニ相成御二度御膳被召上候
一貞照院様ゟ御昼迄林鉄次郎被遣御立之節御目通り江罷出候
御目録 金弐百疋 林鉄次郎
右表出御右筆部やゟ受取御側向頭取ゟ相渡之
一御側向頭取昨年之通泊御用捨被仰付夕七時打相伺致退出候
御肴料 金弐百疋
右今晩飛脚立御初便ニ付姫君様へ被進之大奥廻り若殿様謹姫様へハ
現代語訳
辰年大奥御寝（記録）
五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 閏十一月 十二月
小の月 小の月 大の月 小の月 大の月 小の月 大の月 大の月 大の月
九日 六日 二日 二日 二日 二日 二日 二日 二日
十日 八日 十一日 三日 三日 三日 三日 三日 十日
十二日 九日 十二日 四日 四日 十一日 十一日 十一日 十一日
十三日 十日 十五日 十二日 十三日 十四日 十二日 十二日 十二日
十四日 十二日 十八日 十三日 十四日 十五日 十四日 十三日 十三日
十五日 十三日 二十日 十四日 十五日 十八日 十五日 十四日 十四日
十八日 十四日 二十一日 十五日 十八日 二十二日 十八日 十五日 十八日
二十日 十五日 二十二日 十八日 二十日 二十四日 二十日 十八日 二十日
二十一日 二十日 二十三日 二十日 二十一日 二十七日 二十一日 二十一日 二十一日
二十二日 二十一日 二十四日 二十一日 二十二日 二十八日 二十二日 二十二日 二十二日
二十三日 二十二日 二十八日 二十二日 二十三日 二十三日 二十三日 二十三日
二十四日 二十三日 二十四日 二十四日 二十四日 二十四日 二十四日
二十七日 二十四日 二十七日 二十七日 二十七日 二十七日 二十七日
二十七日 二十八日 二十八日 二十八日
二十九日
【下に記載有り】思し召しの分は表（に記載）
天保三壬辰年
天梁院様三度目御在国 御側御用人 大宮藤馬 御側向頭取 渥美新右衛門
熊谷小兵衛
一、五月九日、今庄において前夜九時頃より御目覚めになられ、九時半過ぎに御出立、暁七時頃鯖波御小休所へお入りになり、朝御膳を召し上がられた。脇本今宿の間において御提灯を引き、五時半頃水落御昼江へお入りになり、御櫛・御楊枝等をなされ、四時半頃御出立、九時半二寸五分、益々御機嫌よく御着城なされた。○御式事は御例の通り、御庭（での儀式）相済み、御小座敷へお入りになり御持参の手水をなされ、それより非番の面々は退出し、御小座敷は御締切となり、御二度目の御膳を召し上がられた。
一、貞照院様より御昼まで林鉄次郎が派遣され、御出立の節に御目通りに罷り出た。
御目録 金二百疋 林鉄次郎
右は表出しとして御右筆部屋より受け取り、御側向頭取より相渡した。
一、御側向頭取は昨年の通り泊まりの御用を捨て置かれ仰せ付けられ、夕七時に打ち相伺いして退出した。
御肴料 金二百疋
右は今晩飛脚立ての御初便につき、姫君様へ進上されるもので、大奥廻りにて若殿様・謹姫様へは
英語訳
Record of the Inner Palace Sleeping Arrangements for the Year of the Dragon
May (29 days), June (29 days), July (30 days), August (29 days), September (30 days), October (29 days), November (30 days), Intercalary November (30 days), December (30 days)
[Calendar entries listing specific dates for each month arranged in columns]
[Note below:] Items at His Lordship's discretion are listed on the front page.
Tenpō 3, Year of the Water Dragon (1832)
Tenryōin-sama's third residence in the domain. Chamberlain: Ōmiya Tōma. Senior Attendants: Atsumi Shinuemon and Kumagai Kohei.
1. On the 9th day of the 5th month, at Imajō, he awakened around 9 o'clock the previous evening, departed after half past 9, and around 7 o'clock at dawn entered the Sabaha rest station where he partook of the morning meal. Between Wakimoto and Imajuku, torches were lit, and around half past 5, he entered the Mizuochi midday rest station, where he used his comb and toothpick. He departed around half past 4, and at half past 9 (with the water level at 2 sun 5 bu), he arrived at the castle in increasingly good spirits. ○ The ceremonial proceedings followed the usual protocol; after the garden ceremony concluded, he entered the small reception room and performed his hand-washing ritual. The off-duty personnel then withdrew, the small reception room was sealed off, and he partook of his second meal.
1. Hayashi Tetsujirō was dispatched from Teishōin-sama until midday and appeared for an audience at the time of departure.
Gift list: 200 gold pieces Hayashi Tetsujirō
This was received from the secretarial office as a formal presentation and delivered by the senior attendant.
1. The senior attendant was excused from overnight duty as in previous years and withdrew after making his evening report at 7 o'clock.
Fish offering fee: 200 gold pieces
This was sent to Princess-sama via tonight's first express messenger service through the inner palace, while for Young Lord-sama and Princess Tsutsushimi-sama...