翻刻
一五月廿五日飛脚立
金百疋 大奥取扱
右先便御帰国為御歓姫君様ゟ御肴料被進之御答礼被進之
一五月廿八日
御肴代 金百疋ツヽ 御側御用人ゟ申上有之 牧野黙也
桑山帰重
右例年之通御内々献上之
【朱書き上に有】
□□□様ゟ
一交御肴一台 たい一 謙五郎様へ被進候成
大奥ゟ出 小たい三 甘たい二
魥二 たこ 一 両番切頂戴
御同所様ゟ
一御素めん 為御持被進大奥ゟ出
【朱書き下に有】
一八時御供揃ニて貞照院様被為入大奥御座之間へ殿様幷謙五郎様ニも被為入御対顔夫ゟ表御小座敷御
〆切ニて被為入御菓子被召上七時過御帰第御召御
上下御送り之節ハ御袴斗御帰之節御小重詰一組被進御屋形ニ而ハ
御菓子御茶斗被進候尤謙五郎様御相手被成候
貞照院様へ被進之
一交御肴一台 《割書：たい二 小たい二
甘たい三 鯔三
さヽい三》 今朝御膳番ゟ津田四郎左衛門方迄為持遣之
御同所様へ御愛相
一御台積 《割書：御汗取二 御たはこ入四
たか袖四
角形御楊枝さし四 封切三》【ここ迄朱書き】
一五月廿九日
御匙医師へ帰役被仰付候 表御医師 半井仲庵
一六月二日
七之助事 有賀小三郎
右之通改名候様御内々御移有之如此尤拝領ニ而ハ無之御用人取扱也
支度出来次第江戸詰被仰付候【朱書き 十六日出立】御用人 秋田運之助
右ハ佐野小太郎江戸表ニ而不快ニ付被仰付候由
【一行朱書き】一御肴代金百疋 結構被仰付候ニ付御内々献上 上坂藤助
一六月三日 御城下御廻り被遊桜馬場学塾御立寄御覧被遊塾頭
四人罷出候 渥美新太郎 中根不態 高田弥市郎 高野勇吉
一今日桜馬場御薮之竹筍為御取被遊貞照院様謙五郎様へ被進候
【朱書き】
五日
一茄子七 胡瓜三 隠元さヽけ五十 謙五郎様ゟ為御持被進之御茶遠ニ出来候由【ここ迄朱書き】
一六月六日
支度出来次第江戸詰被仰付候【朱書き 廿日出立】御附奥御納戸 高田長十郎
一六月八日八時過諸役所諸詰所諸部屋向御廻り被遊御覧被遊候御先立
御用人御目付代御側武頭杉浦雄蔵御案内申上候御膳番諸所ゟ奥
台子御納戸御小道具役所御用部や御内御右筆役所表御右筆部や御
用人上ノ部や御中老部や夫ゟ二階へ御上り被遊御小道具下役所御納戸同
御役人部やゟ御廊下へ被為入御用人下部や御医者部や御儒者部や御小姓
部や御側向頭取部や御小姓頭取部や御近習部や御台所向不残表御小
姓部や中ノ口横二階御徒頭詰所ゟ表御納戸役所御腰物方役所中
ノ口前通り御徒目付部や御目付部や表台子御廊下通り表御
玄関へ被為入御徒番所御広間御番休息所大御番詰所御使番
詰所但大奥新五右衛門へ御意有之御城代部や御役人詰所夫ゟ指
現代語訳
一、五月二十五日、飛脚を立てる
金百疋 大奥取扱
右は先便で御帰国をお祝いして姫君様より御肴料を進呈されたことへの御答礼として進呈したもの
一、五月二十八日
御肴代 金百疋ずつ 御側御用人より申し上げあり 牧野黙也
桑山帰重
右は例年の通り御内々に献上したもの
□□□様より
一、交御肴一台 鯛一 謙五郎様へ進呈される
大奥より出す 小鯛三 甘鯛二
鰡二 蛸一 両番で分けて頂戴する
御同所様より
一、御素麺 お持たせとして進呈、大奥より出す
一、八時にお供揃えで貞照院様が大奥御座之間へお入りになり、殿様並びに謙五郎様もお入りになってご対面、それから表御小座敷を締め切ってお入りになり御菓子を召し上がり、七時過ぎにお帰りの際はお召し物、上下でお見送りする時は御袴のみ、お帰りの節は御小重詰一組を進呈、御屋形では御菓子御茶のみを進呈した。もちろん謙五郎様がお相手をされた。
貞照院様へ進呈したもの
一、交御肴一台 鯛二 小鯛二 甘鯛三 鰡三 細魚三 今朝御膳番より津田四郎左衛門方まで持参させた
御同所様へ御愛想
一、御台積 御汗取二 御煙草入四 袂四 角形御楊枝差四 封切三
一、五月二十九日
御匙医師への復職を仰せ付けられる 表御医師 半井仲庵
一、六月二日
七之助のこと 有賀小三郎
右の通り改名するよう御内々にお示しがあり、このように。もちろん拝領ではなく御用人取扱である。
支度ができ次第江戸詰めを仰せ付けられる（十六日出立） 御用人 秋田運之助
右は佐野小太郎が江戸表で体調不良のため仰せ付けられたとのこと
一、御肴代金百疋 結構と仰せ付けられたにつき御内々に献上 上坂藤助
一、六月三日 御城下御回りをなさり、桜馬場学塾にお立ち寄りになってご覧になり、塾頭四人が出仕した
渥美新太郎 中根不態 高田弥市郎 高野勇吉
一、今日、桜馬場の御薮の竹筍をお取りになり、貞照院様、謙五郎様へ進呈された
五日
一、茄子七、胡瓜三、隠元莢五十 謙五郎様よりお持たせとして進呈されたもの。お茶の遠州流にできたとのこと
一、六月六日
支度ができ次第江戸詰めを仰せ付けられる（二十日出立） 御附奥御納戸 高田長十郎
一、六月八日八時過ぎ、諸役所諸詰所諸部屋向を御回りになってご覧になった。御先立は御用人御目付代御側武頭杉浦雄蔵が御案内申し上げ、御膳番諸所より奥台子、御納戸、御小道具役所、御用部屋、御内御右筆役所、表御右筆部屋、御用人上の部屋、御中老部屋、それから二階へお上がりになり、御小道具下役所、御納戸同御役人部屋より御廊下へお入りになり、御用人下部屋、御医者部屋、御儒者部屋、御小姓部屋、御側向頭取部屋、御小姓頭取部屋、御近習部屋、御台所向を残らず、表御小姓部屋、中の口横二階御徒頭詰所より表御納戸役所、御腰物方役所、中の口前通り、御徒目付部屋、御目付部屋、表台子、御廊下通り、表御玄関へお入りになり、御徒番所、御広間、御番休息所、大御番詰所、御使番詰所。但し大奥新五右衛門へご挨拶があり、御城代部屋、御役人詰所、それから指定の場所へ
英語訳
1. On the 25th day of the 5th month, a messenger was dispatched
100 gold pieces handled by the Great Interior
This was sent as a formal reply to the gift money for fish sent by Princess-sama to celebrate the lord's return home via the previous messenger.
1. On the 28th day of the 5th month
Fish gift money 100 gold pieces each reported by the chamberlains Makino Mokuya
Kuwayama Kieshige
This was privately献上 献上 as is customary each year.
From □□□-sama
1. One ceremonial fish platter: one sea bream To be presented to Kengorō-sama
From the Great Interior three small sea bream, two sweet sea bream
two mullet, one octopus To be shared between both groups
From the same lord
1. Fine noodles presented as a gift, provided by the Great Interior
1. At 8 o'clock with the retinue assembled, Lady Teishōin entered the Great Interior's main hall, where the lord and Kengorō-sama also entered for a meeting. Then they entered the front small parlor in private session and partook of sweets. After 7 o'clock when she departed, formal court dress was worn; when seeing her off wearing court dress, only hakama were worn; upon departure, one set of stacked food boxes was presented. At the mansion, only sweets and tea were served. Of course, Kengorō-sama served as host.
Presented to Lady Teishōin
1. One ceremonial fish platter: two sea bream, two small sea bream, three sweet sea bream, three mullet, three small fish. This morning it was sent via the meal attendant to Tsuda Shirōzaemon's residence.
As a courtesy gift to the same lord
1. Stacked trays: two sweat cloths, four tobacco pouches, four sleeve protectors, four square toothpick holders, three letter openers
1. On the 29th day of the 5th month
Restoration to the position of court physician was ordered Court physician Nakarai Chūan
1. On the 2nd day of the 6th month
Regarding Shichinosuke Ariga Kosaburō
A private notification was given to change his name as above. Of course, this is not a bestowed honor but handled by the administrators.
Edo service assignment upon completion of preparations [departed on the 16th] Administrator Akita Un'nosuke
This was ordered because Sano Kotarō fell ill in Edo.
1. Fish gift money 100 gold pieces privately presented upon receiving approval Uesaka Tōsuke
1. On the 3rd day of the 6th month, during a tour of the castle town, he stopped at the Sakurababa Academy for an inspection, where four academy heads were present:
Atsumi Shintarō, Nakane Futai, Takada Yaichirō, Takano Yūkichi
1. Today, bamboo shoots were gathered from the bamboo grove at Sakurababa and presented to Lady Teishōin and Kengorō-sama.
5th day
1. Seven eggplants, three cucumbers, fifty green bean pods presented as gifts from Kengorō-sama, said to be prepared in the Enshū tea ceremony style
1. On the 6th day of the 6th month
Edo service assignment upon completion of preparations [departed on the 20th] Personal attendant and inner storehouse keeper Takada Chōjūrō
1. On the 8th day of the 6th month, after 8 o'clock, he toured and inspected various offices, duty stations, and department rooms. Leading the way was administrator and deputy inspector, side military head Sugiura Yūzō, who provided guidance. From the meal attendant's various locations to the inner platform, storehouse, small implements office, administrative office, inner secretariat, front secretariat room, administrators' upper room, senior councilors' room, then ascending to the second floor, small implements lower office, storehouse officials' room, entering the corridor, administrators' lower room, physicians' room, Confucian scholars' room, pages' room, chief attendants' room, head pages' room, personal attendants' room, kitchen facilities entirely, front pages' room, middle gate side second floor foot soldiers' officers' station, front storehouse office, sword department office, middle gate front passage, foot soldier inspectors' room, inspectors' room, front platform, corridor passage, entering the front entrance hall, foot soldiers' guard station, great hall, guards' rest area, senior guards' station, messenger guards' station. However, there was a greeting to Shin'goemon of the Great Interior, castle administrator's room, officials' duty station, then to the designated location.