翻刻
一十一月六日右専博少児病死ニ付忌遠慮今日ゟ引籠候段相達候得共右同
断ニ付直ニ忌遠慮御免夕方拝診罷出候
一十一月七日来己之春江戸御供詰左之通被仰付候
【御供】御側御用人 大宮藤馬 御奉行 萩原長兵衛
【御供】御用人 雨森伝左衛門 《割書：御部屋附
側向頭取》 上月久右衛門
振 皆川宮内 御近習番 大藤助蔵
松平源太郎 門野太郎右衛門
振 荒川十右衛門 上月八郎左衛門
【同】 御側向頭取 渥美新右衛門 御広式御用達 松山専太夫
熊谷小兵衛【御供】御料理方
【同】 御小姓頭取 前波他之助 御見送り 竹嶋仙右衛門
【同】 御小姓 田辺五太夫 高嶋吉兵衛
高村藤兵衛 村井七郎兵衛
周防喜三郎【同】御小道具手伝 和田春左衛門
【同】 御召料手伝 斎藤又助
鈴木五三郎【同】 御茶方 山口三益
浅見七郎助 森 久三
本多弥六 木村古泉
井上平太郎【同】 奥御坊主 石川玄久
藤田新三郎 牧田林益
川瀬安五郎 早見文節
石原平右衛門 早見久意
原 平八 和田友節
葛巻藤次郎 小泉嘉春
【同】 御近習番 茂呂喜六 藤井久斎
武曾権太夫【同】 不寝役 江口春古
中村八太夫 木沢久哲
猪子六左衛門【同】御時計役 三橋古伝
加藤権十郎 久留嶋長嘉
【朱書き】
八日
一真照院様御一周忌ニ付
於運正寺御茶湯有之
右ニ付左之通被進差上有之
若殿様ゟ 御茶壱箱
姫君様ゟ 御食籠一対代金三百疋
《割書：謙五郎様
謹姫様》ゟ 柿一台
貞照院様ゟ 同断
《割書：田川方 岡野方
袖野方 寿仙方》ゟ 同断 上り
【朱書き中段】
姫君様ゟ
御食籠 一対代金三百疋
現代語訳
一、十一月六日、右の専博の少児が病死したにつき忌み遠慮で今日より引き籠もる段を相達したが、右と同断につき、直に忌み遠慮御免となり、夕方拝診に罷り出た。
一、十一月七日、来る己の春（来春）江戸御供詰めとして左の通り仰せ付けられた：
【御供】御側御用人 大宮藤馬 御奉行 萩原長兵衛
【御供】御用人 雨森伝左衛門 （御部屋附側向頭取） 上月久右衛門
振り 皆川宮内 御近習番 大藤助蔵
松平源太郎 門野太郎右衛門
振り 荒川十右衛門 上月八郎左衛門
【同】 御側向頭取 渥美新右衛門 御広式御用達 松山専太夫
熊谷小兵衛
【同】 御料理方
【同】 御小姓頭取 前波他之助 御見送り 竹嶋仙右衛門
【同】 御小姓 田辺五太夫 高嶋吉兵衛
高村藤兵衛 村井七郎兵衛
周防喜三郎
【同】 御小道具手伝 和田春左衛門
【同】 御召料手伝 斎藤又助
鈴木五三郎
【同】 御茶方 山口三益
浅見七郎助 森 久三
本多弥六 木村古泉
井上平太郎
【同】 奥御坊主 石川玄久
藤田新三郎 牧田林益
川瀬安五郎 早見文節
石原平右衛門 早見久意
原 平八 和田友節
葛巻藤次郎 小泉嘉春
【同】 御近習番 茂呂喜六 藤井久斎
武曾権太夫
【同】 不寝役 江口春古
中村八太夫 木沢久哲
猪子六左衛門
【同】 御時計役 三橋古伝
加藤権十郎 久留嶋長嘉
八日
一、真照院様御一周忌につき、運正寺において御茶湯があった。
これにつき左の通り進物差し上げがあった：
若殿様より 御茶一箱
姫君様より 御食籠一対代金三百疋
（謙五郎様、謹姫様）より 柿一台
貞照院様より 同断
（田川方、岡野方、袖野方、寿仙方）より 同断 上がり
姫君様より
御食籠 一対代金三百疋
英語訳
On the 6th day of the 11th month, concerning the aforementioned Senpaku's young child who died of illness, it was reported that mourning abstinence would begin from today with confinement, but for the same reason as before, mourning abstinence was immediately excused and he appeared for medical examination in the evening.
On the 7th day of the 11th month, the following were appointed for next spring's Edo attendance service:
【Attendant】Senior personal retainer Ōmiya Tōma Magistrate Hagiwara Chōbei
【Attendant】Chief retainer Amemori Densaemon (Chamber attendant, senior attendant chief) Kōzuki Kyūemon
Alternate Minagawa Kunai Personal attendant Ōtō Sukezō
Matsudaira Gentarō Kadono Tarōemon
Alternate Arakawa Jūemon Kōzuki Hachirōzaemon
【Same】Senior attendant chief Atsumi Shin'emon Formal ceremony manager Matsuyama Sen'dayū
Kumagai Kobei
【Same】Cuisine manager
【Same】Head page Maenami Tanosuke See-off duty Takeshima Sen'emon
【Same】Page Tanabe Gotayū Takashima Kichibei
Takamura Tōbei Murai Shichibei
Suō Kisaburō
【Same】Equipment assistant Wada Harusaemon
【Same】Clothing assistant Saitō Matasuke
Suzuki Goshaburō
【Same】Tea ceremony attendant Yamaguchi Saneki
Asami Shichirōsuke Mori Kyūzō
Honda Yaroku Kimura Kosen
Inoue Heitarō
【Same】Interior priest Ishikawa Genkyū
Fujita Shinshaburō Makita Rineki
Kawase Yasugorō Hayami Bunsetsu
Ishihara Heiemon Hayami Kyūi
Hara Heihachi Wada Yūsetsu
Kuzumaki Tōjirō Koizumi Yoshiharu
【Same】Personal attendant Moro Kiroku Fujii Kyūsai
Takeso Gondayū
【Same】Night watch Eguchi Shunko
Nakamura Hachidayū Kizawa Kyūtetsu
Inoko Rokuzaemon
【Same】Clock keeper Mitsuhashi Koden
Katō Gonjūrō Kurushima Chōka
8th day
On the first anniversary of Lady Shinshōin's death, a tea ceremony was held at Unshōji Temple.
For this occasion, the following offerings were presented:
From Young Lord: One box of tea
From Princess: One pair of food containers, value 300 hiki
From (Kengorō-sama, Tsutsushimi-hime): One stand of persimmons
From Lady Teishōin: Same as above
From (Tagawa household, Okano household, Sodeno household, Jusen household): Same as above, received
From Princess:
Food containers, one pair, value 300 hiki