翻刻
目録御跡ゟ御側向頭取持参御伝授物入之御箱江納之外ニ絵目
録二冊封物ニ而御側向頭取迄差出入御覧一通り御覧被遊今日差
上候目録と一緒ニ御箱へ入置候但絵目録ハ御覧相済候ハヽ追而御
下ケ被下候様武右衛門相願候事〇披露之御用人御二ノ間御敷居際
東之方ニ罷在《割書：平服
脱剣》御側向頭取《割書：同
上》御稽古掛り《割書：上下
着》西御入側御杉戸
際ニ罷在〇今日御日柄ニ付目録ニ相添候熨斗御次ニ而取之御
前江ハ不差出候事
金三百疋 長谷川武右衛門
同 百疋 同 八十郎
右被下之於長炉之間両人江御酒御吸物被下之
一小兵衛明日御用召ニ付当番御用捨退出被仰付候
一十一月廿一日左之通被仰付候
役儀其儘御役料百五十石被下御水主頭次席 謙五郎様御附御側向頭取
【朱書き挿入 廿八日献上 御肴料金百疋】 松田善四郎
謙五郎様御附御近習番松田弥太夫跡 大御番 多喜田鉄五郎
年来出精相勤候ニ付御足高五十石被下置
【朱書き挿入 廿七日献上 御肴料金弐百疋】 御側向頭取 熊谷小兵衛
右三人御前御礼申上之御用人御取合有之
【朱書き】
飛脚立
一御拳真雁 壱羽
右御住居老女へ被進之
一廿二日屋代筋御放鷹 御膳所 垣生村 仁左衛門
鶏卵一箱三十 右献上之
【朱書き下に有】
一廿五日底喰筋御放鷹
御脇白鷺一羽 高村藤兵衛 為合
直ニ頂戴被仰付候
一酒五升 白樽 町屋村 庄左衛門
右御膳所相勤候ニ付献上之
【朱書き上に有】
廿七日
一冥加金一両 松岡石田や仁兵衛御内々御手元へ献上仕度由加藤権十郎迄指出致披露候
一十一月廿七日八時揃御打毬狛只静城井常誓酒井良以引牧野牧也荒川拓雲
拝見被仰付御菓子サガまんちう只静へ十三其外へ九ツヽ御茶等被下之御膳番取
扱御手続都而御家老
中拝見之節之通之事
廿七日
一御肴料金百疋 ／結構（拝領物）被仰付候ニ付献上 御預所元〆ニ而御上下拝領也 大井長十郎
廿八日
一打波蕎麦粉一箱五袋入 斎川五左衛門例年之通御内々献上之
一同廿九日寺前筋御放鷹 御脇 小鷺一羽 酒井十之丞為合 直ニ頂戴被仰付候【ここ迄朱書き】
一閏十一月二日菖蒲原筋御放鷹被為入候
酒弐升ヲ 御城下御鳥見
寺前筋同
底喰筋同
荒川筋同
右四人之者共毎度御供ニ罷出致心配且度々御拳も有之ニ付久世
八左衛門内達右之通取計候御膳番ゟ八左衛門迄遣之
【朱書き上に有】
閏三日
一先月廿五日御拳之雁 壱羽 新右衛門小兵衛へ
右雁江戸表へ被遣候思召之処飛脚間合ニ而日数相立候ニ付御内々被下之
【朱書き下に有】
一玉水酒一樽 御膳所 松成村 満願寺献上
一薯蕷廿本 御小休 角原村 利兵衛献上【ここ迄朱書き】
一閏十一月五日八時過御軍帳御覧被遊掛り御用人雨森伝左衛門松平源太郎
幷井原源兵衛御小座敷へ罷出候但御袴不被為召六時前相済
【朱書き上に有】
六日
一御鷹之鴨一羽 謙五郎様へ被進之
七日
一同断 貞照院様へ被進之【ここ迄朱書き】
一閏十一月十一日
御酒一樽 壱升 中村六蔵
右御拳之鴨掛鳥被仰付候ニ付被下之御鷹掛りゟ為持遣ス已後も有之
【朱書き上に有】
十一日
一同断 謙五郎様御対顔之節被進之
同一御拳之鴨一 箏姫様へ今便被進之
十二日
一御煙屮 一箱 姫君様ゟ今便被進之
【朱書き下に有】
十三日
一活鯉一喉 御水主頭林次郎七組
右清水尻辺ニ而獲候由差出御二度之節召上り
現代語訳
目録の後より御側向頭取が持参し、御伝授物入れの御箱に納めた。外に絵目録二冊を封物にて御側向頭取まで差し出し、入御覧一通り御覧遊ばされ、今日差し上げた目録と一緒に御箱へ入れ置いた。ただし絵目録は御覧相済み候えば追って御下げ下される様、武右衛門が相願った事。披露の御用人は御二の間御敷居際東の方に罷在（平服脱剣）、御側向頭取（同上）、御稽古掛り（上下着用）は西御入側御杉戸際に罷在。今日御日柄につき目録に相添えた熨斗は御次で取り、御前へは差し出さなかった事。
金三百疋 長谷川武右衛門
金百疋 同 八十郎
右を下され、長炉の間において両人へ御酒御吸物を下された。
一、小兵衛は明日御用召しにつき、当番御用捨退出を仰せ付けられた。
一、十一月二十一日、左の通り仰せ付けられた。
役儀そのまま御役料百五十石下され、御水主頭次席 謙五郎様御附御側向頭取
【二十八日献上 御肴料金百疋】 松田善四郎
謙五郎様御附御近習番松田弥太夫跡 大御番 多喜田鉄五郎
年来出精相勤めるにつき御足高五十石下し置かれ
【二十七日献上 御肴料金二百疋】 御側向頭取 熊谷小兵衛
右三人御前御礼申し上げ、御用人御取り合いがあった。
飛脚立
一、御拳真雁 一羽
右は御住居老女へ進められた。
一、二十二日屋代筋御放鷹 御膳所 垣生村 仁左衛門
鶏卵一箱三十 右献上した。
一、二十五日底喰筋御放鷹
御脇白鷺一羽 高村藤兵衛 為合
直に頂戴仰せ付けられた。
一、酒五升 白樽 町屋村 庄左衛門
右御膳所相勤めるにつき献上した。
二十七日
一、冥加金一両 松岡石田や仁兵衛が御内々御手元へ献上したい由、加藤権十郎まで指し出し披露した。
一、十一月二十七日八時揃い御打毬、狛只静、城井常誓、酒井良以、引牧野牧也、荒川拓雲が拝見仰せ付けられ、御菓子「サガまんちう」只静へ十三、その外へ九つずつ御茶等下され、御膳番取り扱い。御手続き全て御家老中拝見の節の通りの事。
二十七日
一、御肴料金百疋 結構（拝領物）仰せ付けられるにつき献上 御預所元締にて御上下拝領也 大井長十郎
二十八日
一、打波蕎麦粉一箱五袋入 斎川五左衛門例年の通り御内々献上した。
一、同二十九日寺前筋御放鷹 御脇 小鷺一羽 酒井十之丞為合 直に頂戴仰せ付けられた。
一、閏十一月二日菖蒲原筋御放鷹に入られた。
酒二升を 御城下御鳥見
寺前筋同
底喰筋同
荒川筋同
右四人の者共、毎度御供に罷り出て心配し、且つ度々御拳もあるにつき、久世八左衛門内達右の通り取り計らい、御膳番より八左衛門まで遣わした。
閏三日
一、先月二十五日御拳の雁 一羽 新右衛門、小兵衛へ
右雁江戸表へ遣わされる思し召しの処、飛脚間に合わず日数相立つにつき御内々下された。
一、玉水酒一樽 御膳所 松成村 満願寺献上
一、薯蕷二十本 御小休 角原村 利兵衛献上
一、閏十一月五日八時過ぎ御軍帳御覧遊ばされ、掛り御用人雨森伝左衛門、松平源太郎並びに井原源兵衛が御小座敷へ罷り出た。ただし御袴召されず六時前相済み。
六日
一、御鷹の鴨一羽 謙五郎様へ進められた。
七日
一、同断 貞照院様へ進められた。
一、閏十一月十一日
御酒一樽 一升 中村六蔵
右御拳の鴨掛鳥仰せ付けられるにつき下され、御鷹掛りより持たせ遣わす。以後もあり。
十一日
一、同断 謙五郎様御対顔の節進められた。
同一、御拳の鴨一 箏姫様へ今便進められた。
十二日
一、御煙草 一箱 姫君様より今便進められた。
十三日
一、活鯉一喉 御水主頭林次郎七組
右清水尻辺にて獲た由差し出し、御二度の節召し上がり。
英語訳
After the catalog, the senior attendant chief brought and stored it in the box for instructional items. Additionally, two illustrated catalogs were presented as sealed items to the senior attendant chief, viewed thoroughly, and placed in the box together with today's submitted catalog. However, Buemon requested that the illustrated catalogs be returned after viewing was completed. The announcing chief retainer remained on the eastern side of the threshold of the second chamber (in plain clothes, sword removed), the senior attendant chief (same), and the practice supervisor (wearing formal court dress) remained by the western entrance cedar door. Due to today's auspicious date, the noshi accompanying the catalog was taken in the antechamber and not presented before his lordship.
Gold 300 hiki Hasegawa Buemon
Gold 100 hiki Same, Hachijūrō
The above was bestowed, and sake and soup were given to both men in the long brazier room.
One item: Kobei was ordered to withdraw from duty tomorrow due to official summons, excused from current duty.
One item: On the 21st day of the 11th month, the following appointments were made:
Maintaining current duties, granted stipend of 150 koku, second seat to Navy Chief, Senior Attendant Chief to Kengorō-sama
[28th day献上 Fish money gold 100 hiki] Matsuda Zenshirō
Personal attendant to Kengorō-sama, succeeding Matsuda Yatadayū Great Guard Takita Tetsugorō
For years of diligent service, granted supplementary stipend of 50 koku
[27th day献上 Fish money gold 200 hiki] Senior Attendant Chief Kumagai Kobei
The above three offered formal thanks before his lordship, with chief retainer mediation.
Courier departed
One item: True goose from falconry One bird
The above was presented to the senior lady of the residence.
One item: 22nd day Yashiro area falconry Meal provider Habu village Nizaemon
Chicken eggs one box of thirty The above was presented.
One item: 25th day Sokukui area falconry
Small white heron one bird Takamura Tōbei Chance catch
Immediately granted the honor of receiving it.
One item: Sake five shō White barrel Machiya village Shōzaemon
The above was presented for serving as meal provider.
27th day
One item: Gratitude money one ryō Matsugaoka Ishidaya Nibei wished to present privately to his lordship's personal funds, presented through Katō Gonjūrō for announcement.
One item: 11th month 27th day at 8 o'clock, polo viewing, Koma Tadashizu, Kii Jōsei, Sakai Yoshimochi, Hiki Makino Makiya, Arakawa Takuun were ordered to observe, sweets "Saga manjū" thirteen to Tadashizu, nine each to others, tea etc. bestowed, handled by meal service staff. All procedures same as when senior councilors observed.
27th day
One item: Fish money gold 100 hiki For being granted excellent (reward), presented Received formal court dress as deputy administrator Ōi Chōjūrō
28th day
One item: Uchinami buckwheat flour one box five bags Saikawa Gozaemon presented privately as customary each year.
One item: Same 29th day Teramae area falconry Small heron one bird Sakai Jūnosuke chance catch Immediately granted the honor of receiving it.
One item: Intercalary 11th month 2nd day, entered Shōbuhara area for falconry.
Sake two shō to: Castle town bird keeper
Teramae area same
Sokukui area same
Arakawa area same
The above four men frequently attended as companions with care, and there were often falcon catches, so Kyuse Hachizaemon arranged the above through private instruction, sent from meal service to Hachizaemon.
Intercalary 3rd day
One item: Last month 25th day falcon-caught goose One bird To Shin'emon, Kobei
The above goose was intended to be sent to Edo, but the courier timing didn't work and days passed, so it was privately bestowed.
One item: Tamamizu sake one barrel Meal provider Matsunari village Manganji temple presented
One item: Yams twenty pieces Rest stop Kadohara village Ribei presented
One item: Intercalary 11th month 5th day after 8 o'clock, military records were reviewed, responsible chief retainers Amemori Denzaemon, Matsudaira Gentarō along with Ihara Genbei appeared in the small sitting room. However, formal hakama were not worn, completed before 6 o'clock.
6th day
One item: Falcon-caught duck one bird Presented to Kengorō-sama.
7th day
One item: Same Presented to Lady Teishōin.
One item: Intercalary 11th month 11th day
Sake one barrel, one shō Nakamura Rokuzō
The above was bestowed for being assigned falcon-caught duck hanging duty, sent via falcon keepers. There will be more in the future.
11th day
One item: Same Presented to Kengorō-sama during audience.
Same one item: Falcon-caught duck one Presented to Princess Koto by this courier.
12th day
One item: Tobacco One box Presented by Princess by this courier.
13th day
One item: Live carp one throat Navy Chief Rinji Seventh Group
The above was caught near Shimizu-shiri and presented, consumed during the second meal.