翻刻
一閏十一月十六日御献上御捉飼之御鷹野荒川筋へ被為入御帰殿之上
御袴ニ而御座之間へ被為入御献上鳫鴨御覧被遊候
一閏十一月十九日飛脚着
御文庫之内 縞ちりめん 壱反
御肴代金三百疋
右姫君様ゟ今般御普請御成就去九日ゟ御開門ニ付被進候由
【朱書き日付順に】
十九日
一蜜柑 一台 百 貞照院様御住所へ被為入候ニ付大奥廻り被進之
同寒中飛脚立
一御書 二ツ折御重ね 一御菓子 唐せんへい一箱 姫君様へ被進之
同一御拳鴨一 若殿様へ被進中根新六方へ相廻ス
同一御書 一雪のり 箏姫様へ大奥廻り被進之〇御方々様御使於御小座敷被為請御袴斗但寒中ニ付
同一御書 越後守様へ寒中御見廻被進之但御在国ニ候へ共
箏姫様御書御一所ニ
江戸表へ大奥廻り被進候事 二ツ折御花押被遊候
十九日
貞照院様ゟ被進之
一御たはこ入 御きせる筒
廿五日
一蕎麦粉 三袋 御慰ニ献上 上月久右衛門
廿六日飛脚着
一直書 一御菓子 姫君様ゟ被進之
同一御肴料金百疋 御同所様ゟ先月廿九日御引移御当日御祝儀ニ付被進之
廿七日
一御拳鴨一羽 御中臈へ思召ニ而被下御年寄へ相渡之
廿八日
一通鑑一部 二箱入 片山平三郎
同一大明一統志 廿五冊 一晩香堂蘇帖 十二折 漆や五兵衛
右御内々献上之由御側御用人ゟ受取差出之
廿九日
一御返書 一銀杏 姫君様へ今便被進之【ここ迄朱書き】
【下に有】
晦日
《割書：御重詰 壱組
御酒 壱瓶》 孝顕寺
右寒中ニ付大奥廻り献上之
廿日
一納豆 運正寺 右同断【ここ迄下に有】
一十二月二日御弓御手数御伝授被為請候ニ付飯嶋四郎右衛門父子罷出御服紗御上下御
稽古所毎之所へ御着座御意《割書：父子
名》此節父子罷出弓道之起源
弓矢鞢之名所等申上相済源太郎用射仕入御覧相済御伝授無
滞申上難有旨四郎右衛門御用人へ御礼申上御取合有之御意《割書：メテ
タイ》有之又御
取合御意《割書：ヤス
メ》有之相済但此節御人払御用人御側向頭取御稽古掛り
壱人尤御小姓之内伝授相済候面々ハ其儘罷在候事且又御稽古掛り斗
上下其余平服
金三百疋 飯嶋四郎右衛門
同 百疋 同 源太郎
右今日御手数御伝授申上候ニ付被下之御吸物御酒被下御用人取扱之
【以下三行下部に有】
今般御住居御普請御成就之処
一昨年来詰中格別心配宜出来御満足
被遊候旨於御小座敷御褒詞被成下候 岡部左膳方
【以下六行朱書き】
二日
一御拳 アイサ鴨一 思召を以御内々被下 上月久右衛門へ
二日
一御鷹之鴨一羽ツヽ 謙五郎様貞照院様へ当夏御拝領之御鷹ニ而御捉飼之鳥御用人取扱被進之
同一和州産かた芋 貞照院様ゟ御到来之由被進之【ここ迄朱書き】
一十二月五日
閏十一月廿日寒中ニ付献上有之 御側御用人
先達而御菩提所ゟ献上之 御用人
蜜柑 御側向頭取
右例年之通被下之 両部屋
【朱書き上に有】
五日
一御煎茶 折鷹 一箱 堀正法ゟ
右今般大橋左渓京都ゟ
罷帰候ニ付相託し献上之
同《割書：一御煎茶 喜撰小 半斤 一壺
一御挽茶 五種 一壺》左渓献上
【朱書き下に有】
一活鯉一喉 林次郎七ゟ差出御二度召上り
《割書：一千家御棚物七 四方棚 江岑棚 三重棚 袋棚 紹鷗棚 旅箪笥 高麗卓
一同風呂先御屏風一
一了善焼瓜形御手焙一》新宮涼庭ゟ
右同上ニ付御内々献上之御茶方へ下ル【ここ迄朱書き】
一十二月八日来正月三日御謡初被仰出候ニ付御先代様御乱舞御相手被
仰付罷出面々江相勤候様被仰出当時御能掛り無之ニ付奥之番ゟ夫々
触出取計之
【朱書き】
九日
一活鯉一喉 一柳新九郎ゟ差出御二度召上りニ被仰付候処又々以思召元御座所御泉水へ御放被遊候
同一御拳之小鴨一羽 狛只静へ被下御右筆部やへ差出之
十日飛脚着
一金百疋 御居り御餅代 姫君様ゟ
同一浅草海苔三 箏姫様ゟ
同一御菓子 一箱 倉橋始三人ゟ
同《割書：一国府御たはこ
一陶器 猪口》 御住居中年寄表使ゟ寒中ニ付上り
【朱書き下に有】
十日
一鮮鯛二 御内々献上 御奉行 水野善左衛門
但御上り肴差上度旨ニ付御膳番申談取計御二度之節召上り
十二日
一同 一 例年之通献上 川村文平
右御二度之節召上り
同一活鯉一喉 小兵衛
右献上御二度之節召上り 【ここ迄朱書き】
【下に有】
十二日
《割書：蜜柑 壱籠
納豆 壱曲 》 表献上 孝顕寺ゟ【ここ迄下に有】
一十二月十三日今晩飛脚立例年之通鱈子被進被下左之通
鱈ノ子 十袋 箱入
右姫君様へ被進之
鱈ノ子 五袋ツヽ 倉橋始三人へ
現代語訳
一、閏十一月十六日、御献上御捉飼いの御鷹で野荒川筋へ入られ、御帰殿の上、御袴にて御座の間へ入られ、御献上の鴫鴨を御覧遊ばされた。
一、閏十一月十九日飛脚着
御文庫の内 縞ちりめん 一反
御肴代金三百疋
右は姫君様より今般御普請御成就、去る九日より御開門につき進められた由。
十九日
一、蜜柑 一台 百個 貞照院様御住所へ入られるにつき大奥廻りで進められた。
同、寒中飛脚立
一、御書 二つ折御重ね 一、御菓子 唐せんべい一箱 姫君様へ進められた。
同一、御拳鴨一羽 若殿様へ進め、中根新六方へ廻した。
同一、御書 一、雪のり 箏姫様へ大奥廻りで進められた。御方々様御使を御小座敷にて受けられ御袴のみ、ただし寒中につき。
同一、御書 越後守様へ寒中御見廻いを進められた。ただし御在国に候えども、箏姫様御書御一緒に江戸表へ大奥廻りで進められた事。二つ折御花押遊ばされた。
十九日
貞照院様より進められた
一、御たばこ入れ 御きせる筒
二十五日
一、蕎麦粉 三袋 御慰みに献上 上月久右衛門
二十六日飛脚着
一、直書 一、御菓子 姫君様より進められた。
同一、御肴料金百疋 御同所様より先月二十九日御引き移り御当日御祝儀につき進められた。
二十七日
一、御拳鴨一羽 御中臈へ思し召しにて下され、御年寄へ相渡した。
二十八日
一、通鑑一部 二箱入り 片山平三郎
同一、大明一統志 二十五冊 一、晩香堂蘇帖 十二折 漆や五兵衛
右御内々献上の由、御側御用人より受け取り差し出した。
二十九日
一、御返書 一、銀杏 姫君様へ今便進められた。
晦日
御重詰 一組
御酒 一瓶 孝顕寺
右寒中につき大奥廻り献上した。
二十日
一、納豆 運正寺 右同断
一、十二月二日、御弓御手数御伝授を受けられるにつき、飯嶋四郎右衛門父子が罷り出て、御服紗御上下で御稽古所毎の所へ御着座。御意（父子名）。この節父子罷り出て弓道の起源、弓矢鞢の名所等申し上げ相済み、源太郎用射仕り入御覧相済み。御伝授滞りなく申し上げ有り難い旨、四郎右衛門が御用人へ御礼申し上げ御取り合いあり。御意（メテタイ）あり、また御取り合い御意（ヤスメ）あり相済み。ただしこの節御人払い、御用人、御側向頭取、御稽古掛り一人、もっとも御小姓の内伝授相済み候面々はそのまま罷り在った事。且つまた御稽古掛りのみ上下、その余平服。
金三百疋 飯嶋四郎右衛門
金百疋 同 源太郎
右今日御手数御伝授申し上げるにつき下され、御吸物御酒下され、御用人取り扱った。
今般御住居御普請御成就の処、一昨年来詰中格別心配よく出来、御満足遊ばされる旨、御小座敷において御褒詞成し下された。 岡部左膳方
二日
一、御拳 アイサ鴨一羽 思し召しを以て御内々下された 上月久右衛門へ
二日
一、御鷹の鴨一羽ずつ 謙五郎様、貞照院様へ当夏御拝領の御鷹にて御捉飼いの鳥、御用人取り扱い進められた。
同一、和州産かた芋 貞照院様より御到来の由進められた。
一、十二月五日
閏十一月二十日寒中につき献上あり 御側御用人
先達て御菩提所より献上した 御用人
蜜柑 御側向頭取
右例年の通り下された 両部屋
五日
一、御煎茶 折鷹 一箱 堀正法より
右今般大橋左渓京都より罷り帰るにつき相託し献上した。
同 御煎茶 喜撰小 半斤 一壺
御挽茶 五種 一壺 左渓献上
一、活鯉一喉 林次郎七より差し出し御二度召し上がり。
千家御棚物七 四方棚 江岑棚 三重棚 袋棚 紹鷗棚 旅箪笥 高麗卓
同風呂先御屏風一
了善焼瓜形御手焙一 新宮涼庭より
右同上につき御内々献上、御茶方へ下る。
一、十二月八日、来正月三日御謡初め仰せ出されるにつき、御先代様御乱舞御相手仰せ付けられ罷り出る面々へ相勤める様仰せ出され、当時御能掛りなきにつき奥の番より夫々触れ出し取り計らった。
九日
一、活鯉一喉 一柳新九郎より差し出し御二度召し上がりに仰せ付けられた処、また思し召しを以て元御座所御泉水へ御放ち遊ばされた。
同一、御拳の小鴨一羽 狛只静へ下され御右筆部屋へ差し出した。
十日飛脚着
一、金百疋 御居り御餅代 姫君様より
同一、浅草海苔三枚 箏姫様より
同一、御菓子 一箱 倉橋始三人より
同 国府御たばこ
陶器 猪口 御住居中年寄表使より寒中につき上った。
十日
一、鮮鯛二尾 御内々献上 御奉行 水野善左衛門
ただし御上り肴差し上げたい旨につき御膳番申し談じ取り計らい、御二度の節召し上がり。
十二日
一、同 一尾 例年の通り献上 川村文平
右御二度の節召し上がり。
同一、活鯉一喉 小兵衛
右献上、御二度の節召し上がり。
十二日
蜜柑 一籠
納豆 一曲 表献上 孝顕寺より
一、十二月十三日今晩飛脚立ち、例年の通り鱈子進められ下され左の通り
鱈の子 十袋 箱入り
右姫君様へ進められた。
鱈の子 五袋ずつ 倉橋始三人へ
英語訳
One item: On the 16th day of intercalary 11th month, [his lordship] entered the Arakawa area with the presentation hawks for hunting, and upon returning to the palace, entered the formal sitting room wearing hakama and viewed the presented teal ducks.
One item: On the 19th day of intercalary 11th month, a courier arrived.
Within the document storage: Striped crepe silk, one bolt
Fish money: 300 hiki
The above were sent by Princess, as the recent construction was completed and the gates opened from the 9th day.
19th day
One item: Tangerines, one stand of 100 pieces. Presented via the great interior as Lady Teishōin was entering her residence.
Same day, winter courier departed
One item: Letter in double-fold style, sweets: Chinese rice crackers one box - presented to Princess.
Same, one falcon-caught duck - presented to Young Lord, sent around to Nakane Shinroku.
Same, one letter, snow seaweed - presented to Princess Koto via the great interior. Messengers from various ladies were received in the small sitting room wearing only hakama due to winter season.
Same, one letter - winter greetings presented to Lord Echigo-no-kami. Though he was in the domain, it was sent together with Princess Koto's letter to Edo via the great interior. Double-fold with personal seal.
19th day
Presented by Lady Teishōin:
One tobacco case, one pipe holder
25th day
One item: Buckwheat flour, three bags. Presented for entertainment by Kōzuki Kyūemon.
26th day, courier arrived
One item: Direct letter, sweets - presented by Princess.
Same, fish money 100 hiki - presented by the same lady for congratulations on last month's 29th day moving and the current day's celebration.
27th day
One item: Falcon-caught duck, one bird - bestowed upon a middle-ranking lady-in-waiting by his lordship's wish, delivered to the senior lady-in-waiting.
28th day
One item: Comprehensive Mirror, one set in two boxes - Katayama Heizaburō
Same, Great Ming Gazetteer, 25 volumes; Evening Fragrance Hall Su Tablets, 12 folding panels - Urushiya Gobei
The above were privately presented, received from the senior attendant and submitted.
29th day
One item: Reply letter, ginkgo nuts - presented to Princess by this courier.
Last day of month
Stacked food boxes, one set
Sake, one bottle - Kōkenji Temple
The above presented via great interior due to winter season.
20th day
One item: Fermented beans - Unshōji Temple, same as above
One item: On the 2nd day of 12th month, instruction in archery techniques was received. Iijima Shirōemon and his son appeared, wearing formal silk and court dress to the practice hall. His lordship was seated and spoke (father and son's names). At this time, father and son appeared and explained the origins of archery, famous places for bows and arrows, etc. Completed, Gentarō performed demonstration shooting for viewing, completed. The instruction was completed without delay, and Shirōemon expressed gratitude to the chief retainer, with formal response. There was acknowledgment (praise), and formal response (rest), completed. However, at this time people were dismissed except chief retainer, senior attendant chief, one practice supervisor, and naturally those pages who had already completed instruction remained. Also, only practice supervisors wore formal dress, others in plain clothes.
Gold 300 hiki - Iijima Shirōemon
Gold 100 hiki - Same, Gentarō
The above bestowed for today's technical instruction, soup and sake bestowed, handled by chief retainer.
Regarding the recent completion of residence construction, for the particularly careful attention over the past two years resulting in excellent completion and satisfaction, words of praise were bestowed in the small sitting room - Okabe Sazen's group.
2nd day
One item: Falcon-caught merganser duck, one - privately bestowed by his lordship's wish to Kōzuki Kyūemon.
2nd day
One item: Hawk-caught ducks, one each - presented to Kengorō-sama and Lady Teishōin, birds caught with hawks received this summer, handled by chief retainer.
Same, Yamato province sweet potatoes - presented as arrivals from Lady Teishōin.
One item: 5th day of 12th month
Presented during winter on intercalary 11th month 20th - Senior attendant
Previously presented by family temple - Chief retainer
Tangerines - Senior attendant chief
The above bestowed as customary each year - Both chambers
5th day
One item: Roasted tea "Origata", one box - from Hori Shōhō
The above entrusted and presented as Ōhashi Sakei returned from Kyoto.
Same: Roasted tea "Kisen small" half kin, one jar
Ground tea, five varieties, one jar - presented by Sakei
One item: Live carp, one throat - submitted by Rinji Seven, consumed at second meal.
Senke tea shelves seven types: square shelf, Kōshin shelf, three-tier shelf, bag shelf, Jōō shelf, travel chest, Korean table
Same, bathroom folding screen, one
Ryōzen-yaki melon-shaped hand warmer, one - from Shingū Ryōtei
The above privately presented for same reason, sent to tea department.
One item: 8th day of 12th month, New Year 3rd day first Noh chanting was announced. Those ordered to appear as dance partners for the previous lord were told to serve accordingly. As there are currently no Noh supervisors, arrangements were made through announcements from the inner guard.
9th day
One item: Live carp, one throat - submitted by Ichiyanagi Shinkurō, ordered to be consumed at second meal, but by his lordship's wish, released into the pond at the original main residence.
Same, small duck from falconry, one bird - bestowed upon Koma Tadashizu, submitted to the secretarial office.
10th day, courier arrived
One item: 100 hiki gold for New Year rice cakes - from Princess
Same, Asakusa seaweed, three sheets - from Princess Koto
Same, sweets, one box - from Kurahashi Hajime and two others
Same: Kōfu tobacco, ceramic sake cups - from senior lady-in-waiting's official messenger during winter season
10th day
One item: Fresh sea bream, two fish - privately presented by Magistrate Mizuno Zenzaemon
However, as he wished to present superior fish, arrangements were made in consultation with meal service, consumed at second meal.
12th day
One item: Same, one fish - presented as customary each year by Kawamura Bunpei
The above consumed at second meal.
Same, live carp, one throat - Kobei
The above presented and consumed at second meal.
12th day
Tangerines, one basket
Fermented beans, one serving - formally presented by Kōkenji Temple
One item: 13th day of 12th month, tonight courier departs, cod roe presented and bestowed as customary each year, as follows:
Cod roe, ten bags, boxed
The above presented to Princess.
Cod roe, five bags each - to Kurahashi Hajime and two others.