翻刻
雪山 《割書：春左衛門
善佐
良左衛門》
祝言 金札 六左衛門 《割書：文四郎 三五左衛門
善四郎 喜三郎》
御地謡 《割書：大井長十郎
蜷川林左衛門
竹嶋仙右衛門
久留嶋長嘉》
待謡 西村仙右衛門
右御舞台ハ御座間御次孔雀之間御敷居寄セ御屛風囲出来御正面御
謙五郎様被為入当番御側向頭取初御小姓幷謙五郎様御附之面々ハ御後御入側
ニ侍座但小兵衛ハ別段出勤其余詰合切御用人幷御医師両人御休息所御
襖取放夫ニ而拝見御近習番詰合同所ニ而拝見奥之番当番両人外ニ向番
片山平七加藤土三郎出勤右何も帯剣御相手之面々同様但御前侍座之
面々ハ脱剣ニ而脇差後ニ置之御掲剪ハ不残御近習番勤之
但御三度御膳中揃被仰出支度宜節御側向頭取ゟ申上直ニ被為入候御召
服御熨斗目御上下但御熨斗目ニ限り之儀ニ而も無之候へ共奥之番ゟ相伺候
処思召ニ而御熨斗被為召候〇謙五郎様最初被為入候節御小座敷
ニ而御対顔直ニ御同道ニ而御覧所へ被為入御囃子相済再御小座敷へ
被為入御礼被仰上候
一大奥向拝見ハ奥之番詰所〆切拝見所ニ相成候都而御間囲其際【？】取扱
委細奥番記録ニ有之
一御謡初ニ付罷出候面々其余御側向両部や幷御医師部や御茶方奥台
子末々迄御酒御吸物御肴頂戴之委細御膳番ニ留記有之
金百疋 御内証出 雄蔵忰 杉浦金太郎
右今晩御相手被仰付候ニ付被下之奥之番ゟ相渡之但金太郎御相手被
仰付候儀ハ旧冬雄蔵呼出し有之御用人ゟ申渡之
【朱書き】
一六日八時揃御稽古始御式有之如例御召御服紗御上下尤御酒御吸物被下御用人取扱【ここ迄】
【挿入】補遺末ニ出之【ここ迄挿入】一正月七日来ル十四日馬威為御覧佐野小太郎物見へ被為入旨今日被仰出
小太郎へ申渡有之尤御年限中ニ候へハ成たけ事穏ニ而被為入候旨被仰出候
【朱書き】
七日
廿九日立飛脚着
一御菓子 一箱 姫君様ゟ被進之
七日
一九半時御庭御拝如例【ここ迄】
現代語訳
雪山 （春左衛門、善佐、良左衛門）
祝言 金札 六左衛門 （文四郎、三五左衛門、善四郎、喜三郎）
御地謡 （大井長十郎、蜷川林左衛門、竹嶋仙右衛門、久留嶋長嘉）
待謡 西村仙右衛門
右の御舞台は、御座間御次孔雀の間の御敷居を寄せ、御屏風で囲んで設営された。御正面に謙五郎様が入られ、当番御側向頭取をはじめ御小姓並びに謙五郎様御附きの面々は御後ろの御入側に侍座した。ただし小兵衛は別段出勤。その他詰合いの御用人並びに御医師両人は、御休息所の御襖を取り払ってそこで拝見。御近習番詰合いも同所にて拝見。奥の番当番両人のほか、向番として片山平七、加藤土三郎が出勤。右はいずれも帯剣で、御相手の面々と同様。ただし御前侍座の面々は脱剣にて脇差を後ろに置いた。御挙剪はすべて御近習番が勤めた。
ただし御三度御膳中に揃えと仰せ出され、支度よろしき節に御側向頭取より申し上げ、直ちに入られた。御召服は御熨斗目御上下。ただし御熨斗目に限ったことではないが、奥の番より伺ったところ、思召しにて御熨斗をお召しになった。謙五郎様が最初に入られた節は、御小座敷にて御対顔、直ちに御同道にて御覧所へ入られた。御囃子相済み、再び御小座敷へ入られ御礼を仰せ上げられた。
一、大奥向拝見は奥の番詰所を締め切って拝見所となった。すべて御間を囲み、その際の取扱いの委細は奥番記録にある。
一、御謡初めにつき参った面々、その他御側向両部屋並びに御医師部屋、御茶方、奥台子、末々まで御酒・御吸物・御肴を頂戴した。委細は御膳番に留記がある。
金百疋 御内証より出す 雄蔵の息子 杉浦金太郎
右は今晩御相手を仰せ付けられたにつき下された。奥の番より相渡し。ただし金太郎が御相手を仰せ付けられたことは、旧冬雄蔵呼び出しがあり、御用人より申し渡された。
【朱書き】
一、六日八時揃いで御稽古始めの御式があった。例の如く御召御服紗御上下、もっとも御酒・御吸物を下され、御用人が取扱った。
【挿入】補遺として末に出す。
一、正月七日、来る十四日の馬威を御覧のため、佐野小太郎が物見へ入る旨、今日仰せ出された。小太郎へ申し渡しがあった。もっとも御年限中であるから、なるべく事穏やかに入るよう仰せ出された。
【朱書き】
七日
二十九日に立った飛脚が着いた
一、御菓子 一箱 姫君様より進上された
七日
一、九時半に御庭御拝、例の如く
英語訳
Yukiyama (Haruaemon, Zensa, Ryōzaemon)
Shūgen (celebratory words) Kinfuda (gold tablet) Rokuzaemon (Bunshirō, Sangozaemon, Zenshirō, Kisaburō)
Ground chorus (Ōi Chōjūrō, Ninagawa Rinzaemon, Takeshima Sen'emon, Kurushima Chōka)
Waiting chant: Nishimura Sen'emon
The performance stage was set up by moving together the thresholds of the Peacock Room adjacent to the formal reception room, and enclosing it with folding screens. Lord Kengoro entered at the front, while the duty chief retainers and pages, along with Lord Kengoro's attendants, sat in attendance at the rear entrance side. However, Kohei attended separately. The other assembled officials and both physicians viewed from the rest room with the sliding doors removed. The close attendant guards on duty also viewed from the same location. Besides the two duty guards of the inner quarters, Katayama Heishichi and Katō Dosaburō attended as facing guards. All of the above wore swords, same as those serving as companions. However, those seated in attendance before his lordship removed their long swords and placed their short swords behind them. All the preparations were handled by the close attendant guards.
However, during the three daily meals, when ordered to assemble and preparations were ready, the chief retainer reported and [his lordship] immediately entered. His formal wear was court dress with family crests, upper and lower garments. While not limited to court dress with crests, when the inner quarter guards inquired, he wore the crested court dress according to his wishes. When Lord Kengoro first entered, they met face-to-face in the small reception room, then immediately proceeded together to the viewing area. After the musical accompaniment concluded, they returned to the small reception room where thanks were expressed.
One item: For viewing by the Great Interior, the inner quarter guard station was closed off to become the viewing area. All rooms were enclosed, and details of the arrangements at that time are recorded in the inner guard records.
One item: Those who attended for the first Noh chanting, as well as others from both retainer quarters, the physician quarters, tea ceremony staff, inner platform attendants, and all subordinates received sake, soup, and fish delicacies. Details are recorded in the meal service records.
100 hiki in gold, privately disbursed - Yūzō's son, Sugiura Kintarō
The above was given because he was appointed as companion this evening. Delivered by the inner quarter guards. However, Kintarō's appointment as companion was decided when Yūzō was summoned last winter and informed by the officials.
[In red ink]
One item: On the 6th day at eight o'clock assembly, there was a ceremony for the beginning of practice. As usual, formal silk court dress with upper and lower garments, and of course sake and soup were bestowed, handled by the officials.
[Insertion] To be included as an addendum at the end.
One item: On the 7th day of the 1st month, it was announced today that Sano Kotarō would enter the observation post to view the horse威 (military display) on the coming 14th day. Notice was given to Kotarō. Since it is during the period of age restrictions, he was ordered to enter as quietly as possible.
[In red ink]
7th day
Courier dispatched on the 29th arrived
One item: Sweets, one box, presented by Princess-sama
7th day
One item: At half past nine, garden worship as usual