翻刻
【朱書き上に有】
同一八半時御供揃貞照院様御住所へ為年頭被為入 一御拳真鴨一羽 一例年之通交御肴一台 一同絵半切百枚 大奥廻り被進之
貞照院様ゟ被進之
一交御肴 一台 たい一 コチニ エビ十五 サヾイ五
一琉球人来朝 新形御たはこ入 御きせる筒【ここ迄朱書き】
一正月九日九半時御茶御立初被遊御茶道罷出御召服御服紗御上下御側向
平服以後毎々
【朱書き下に有】
十日
一御到来之内 大御菓子箱一 運正寺方丈へ
一同断 白玉たう一箱 孝顕寺隠居へ
昨年ゟ度々献上物有候ニ付大奥取扱被下之
一同断 小御菓子箱一 瑞善院へ 折々上物いたし候ニ付同断被下之【ここ迄朱書き】
【朱書き上に有】
十一日飛脚着
姫君様ゟ
一御書 一御くハし一箱 一御文匣之内《割書：御盃三 御紙入二
御たはこ入三 御キセル筒三》一御目録 右御初便ニ付被進之
箏姫様ゟ
一御書 一画本
一十一日御具足餅御福引如例
一十二日御初灸如例但八時揃
一同日飛脚立
《割書：姫君様
箏姫様》へ 年頭御返書被進之【ここ迄朱書き】
【朱書き下に有】
十二日
一細呂木産モロコ 新右衛門献上 御膳番ゟ入御覧【ここ迄朱書き】
一正月十七日今日ゟ御読書初諸御稽古事御始り
一正月十九日左之通拝領被仰付候
御拳真鴨雄 一羽ヲ 御用人 雨森伝左衛門
及 中根靱負
御拳真鴨雄 一羽 御城代前 本多筑後
【朱書き上に有】
十九日飛脚着
一御茶一箱ツヽ 若殿様 謹姫様ゟ被進之
一御返書 箏姫様ゟ
一年頭御書 松平豊後守様ゟ【ここ迄朱書き】
一正月廿日
春日御祓一
御供 二包 南都春日神主 藤谷木工
油煙墨 一箱
右例年之通差上候由森仁右衛門方ゟ相廻ル
《割書：御初穂金弐百疋
別段金百疋》 御内証出ニ而二月八日被下之
【朱書き上に有】
廿三日
一小鴨一 謙五郎様昨夕加茂山ニて御側獲物之由被進之【ここ迄朱書き】
【朱書き下に有】
廿三日飛脚立
一生か糖七 姫君様へ
一御返書 松平豊後守様へ
《割書：一御仕懸御書
一雲丹一壺 五合》 松平宮内大輔殿へ
廿四日
一御膳御下 廿一日ゟ不快引ニ付被下之 新右衛門へ【ここ迄朱書き】
一正月廿五日寺前筋御放鷹被為入御拳黒鵇一 雉子一雌
御酒壱升 右雉子掛鳥被仰付候ニ付被下之 中村六蔵
【朱書き】一白樽 五升入 献上 御膳所 東超勝寺【ここ迄朱書き】
一小兵衛母方之従弟下森田村浄因寺〇昨廿四日病死ニ付忌掛り引籠達入御聴御右筆
部やへ相達此節新右衛門不快引中ニ付御小姓頭取前波他之助取扱之
一正月廿六日小兵衛忌御免今日出勤但昨廿五日非番ゟ御供罷出候ニ付当番御用捨九時過退出
一正月廿八日【朱書き】御鷹之鴨一羽 謙五郎様へ被進之【ここ迄朱書き】
廿五日御拳之雉子一羽ヲ 被下之 御用人 渋谷権左衛門
皆川宮内
同日 御拳之黒鵇一羽 御捨り之趣 御鷹掛り四人へ被下
百歳寿餅 石場堂後町 杪屋七郎右衛門母いわ
右献上之御右筆部やゟ出之
御紋付御小袖 壱 御供頭 井戸次兵衛
右出精相勤先役以来江戸詰度々罷越太儀ニ被思召候ニ付御側御用人部屋
ニ而右之趣申渡有之拝領被仰付候由
【朱書き上部に有】
二月二日飛着
一御菓子 姫君様ゟ
一年頭御書 越後守様ゟ
一御書 箏姫様ゟ
一御慰品代五十疋 受法院 瑞性院 明覧院ゟ
一紙たはこ入三 藤田 田村ゟ
一大般若御礼御供物 江戸ゟ廻り奥之番へ御渡【ここ迄】
一二月三日若殿様益御機嫌能御成長被遊尚又御息災御延朱書き命御武
運御長久之御祈祷粕谷清次郎へ被仰付御庭御宮幷崇源殿ニ於而今
明日御執行被仰付右御札守近便江戸表被進候様被仰出候右御祈禱ニ付左
現代語訳
【朱書き上に有】
同一八時半御供揃い、貞照院様御住所へ年頭のため入られた。一、御拳真鴨一羽 一、例年の通り交御肴一台 一、同絵半切百枚 大奥回りより進上された。
貞照院様より進上された。
一、交御肴 一台 鯛一、こち煮、海老十五、栄螺五
一、琉球人来朝 新形御煙草入 御キセル筒【ここまで朱書き】
一、正月九日九時半、御茶御点初めをされた。御茶道が参上。御召服は御服紗御上下、御側向は平服。以後毎々同様。
【朱書き下に有】
十日
一、御到来の内 大御菓子箱一 運正寺方丈へ
一、同断 白玉糖一箱 孝顕寺隠居へ
昨年より度々献上物があったため、大奥取扱いで下された。
一、同断 小御菓子箱一 瑞善院へ 折々上物を差し上げているため同断で下された【ここまで朱書き】
【朱書き上に有】
十一日飛脚着
姫君様より
一、御書 一、御菓子一箱 一、御文匣の内（御杯三、御紙入二、御煙草入三、御キセル筒三） 一、御目録 右は御初便につき進上された。
箏姫様より
一、御書 一、画本
一、十一日御具足餅御福引き、例の如く
一、十二日御初灸、例の如く。ただし八時揃い
一、同日飛脚立つ
（姫君様、箏姫様）へ 年頭御返書を進上された【ここまで朱書き】
【朱書き下に有】
十二日
一、細呂木産諸子 新右衛門献上 御膳番より入れて御覧【ここまで朱書き】
一、正月十七日今日より御読書初め、諸御稽古事御始まり
一、正月十九日左の通り拝領を仰せ付けられた
御拳真鴨雄 一羽を 御用人 雨森伝左衛門
及び 中根靱負
御拳真鴨雄 一羽 御城代前 本多筑後
【朱書き上に有】
十九日飛脚着
一、御茶一箱ずつ 若殿様 謹姫様より進上された
一、御返書 箏姫様より
一、年頭御書 松平豊後守様より【ここまで朱書き】
一、正月二十日
春日御祓一
御供 二包 南都春日神主 藤谷木工
油煙墨 一箱
右は例年の通り差し上げる由、森仁右衛門方より回る
（御初穂金二百疋、別段金百疋） 御内証出しにて二月八日下された
【朱書き上に有】
二十三日
一、小鴨一 謙五郎様昨夕加茂山にて御側獲物の由、進上された【ここまで朱書き】
【朱書き下に有】
二十三日飛脚立つ
一、生砂糖七 姫君様へ
一、御返書 松平豊後守様へ
（一、御仕懸御書、一、雲丹一壺五合） 松平宮内大輔殿へ
二十四日
一、御膳御下げ 二十一日より不快引きにつき下された 新右衛門へ【ここまで朱書き】
一、正月二十五日寺前筋御放鷹に入られ、御拳黒鵇一、雉子一雌
御酒壱升 右雉子掛け鳥を仰せ付けられたにつき下された 中村六蔵
【朱書き】一、白樽 五升入 献上 御膳所 東超勝寺【ここまで朱書き】
一、小兵衛母方の従弟下森田村浄因寺○昨二十四日病死につき忌み掛かり引き籠もり達し、入御聴、御右筆部屋へ相達し。この節新右衛門不快引き中につき、御小姓頭取前波他之助取扱い。
一、正月二十六日小兵衛忌み御免、今日出勤。ただし昨二十五日非番より御供に参ったにつき、当番御用捨、九時過ぎ退出。
一、正月二十八日【朱書き】御鷹の鴨一羽 謙五郎様へ進上された【ここまで朱書き】
二十五日御拳の雉子一羽を 下された 御用人 渋谷権左衛門
皆川宮内
同日 御拳の黒鵇一羽 御捨てりの趣 御鷹掛かり四人へ下された
百歳寿餅 石場堂後町 杪屋七郎右衛門母いわ
右献上の御右筆部屋より出す
御紋付御小袖 壱 御供頭 井戸次兵衛
右出精相勤め先役以来江戸詰め度々罷り越し大儀に思し召されるにつき、御側御用人部屋にて右の趣申し渡しあり、拝領仰せ付けられた由
【朱書き上部に有】
二月二日飛脚着
一、御菓子 姫君様より
一、年頭御書 越後守様より
一、御書 箏姫様より
一、御慰め品代五十疋 受法院 瑞性院 明覧院より
一、紙煙草入三 藤田 田村より
一、大般若御礼御供物 江戸より回り奥の番へ御渡し【ここまで】
一、二月三日若殿様益々御機嫌よく御成長され、なお又御息災御延命御武運御長久の御祈祷を粕谷清次郎へ仰せ付け、御庭御宮並びに崇源殿において今明日御執行仰せ付けられた。右御札守近便江戸表へ進上されるよう仰せ出された。右御祈祷につき左
英語訳
[Written in red ink above]
Same day at half past eight, the retinue assembled and [his lordship] entered the residence of Lady Teishoin for New Year greetings. One mallard duck caught by hawk, one platform of exchanged delicacies as usual, and one hundred sheets of illustrated paper were presented from the Great Interior quarters.
Presented by Lady Teishoin:
One platform of exchanged delicacies: one sea bream, boiled goby, fifteen shrimp, five turban shells
Ryukyu people came to court. New-style tobacco pouch and pipe case [up to here in red ink]
One item: On the 9th day of the 1st month at half past nine, the first tea ceremony of the year was performed. The tea ceremony master attended. Formal attire was court silk upper and lower garments, retainers in plain clothes. Hereafter the same each time.
[Written in red ink below]
10th day
One item: Among the arrivals - one large confection box to the head priest of Unsho-ji Temple
Same - one box of white sugar candy to the retired priest of Kogen-ji Temple
Since there have been frequent offerings since last year, this was bestowed through Great Interior arrangements.
Same - one small confection box to Zuizen-in Temple. Since offerings are made occasionally, the same was bestowed [up to here in red ink]
[Written in red ink above]
11th day, courier arrived
From Princess-sama:
One letter, one box of sweets, one writing box containing (three sake cups, two paper holders, three tobacco pouches, three pipe cases), one catalog. The above were presented for the first correspondence.
From Koto Princess-sama:
One letter, one picture book
One item: 11th day, armored rice cake fortune drawing as usual
One item: 12th day, first moxa treatment as usual, but at eight o'clock assembly
Same day, courier departed
To (Princess-sama, Koto Princess-sama) - New Year reply letters were sent [up to here in red ink]
[Written in red ink below]
12th day
One item: Whitebait from Hosorogi,献上 by Shin'emon, entered for viewing by the meal service [up to here in red ink]
One item: 17th day of 1st month, from today began first reading and various practice activities
One item: 19th day of 1st month, the following were ordered to receive gifts:
Male mallard caught by hawk, one bird - to Officials Amemori Denzaemon and Nakane Yukie
Male mallard caught by hawk, one bird - to Former Castle Steward Honda Chikugo
[Written in red ink above]
19th day, courier arrived
One item: One box of tea each from Young Lord-sama and Kin Princess-sama
One item: Reply letter from Koto Princess-sama
One item: New Year letter from Matsudaira Bungo-no-kami-sama [up to here in red ink]
One item: 20th day of 1st month
One Kasuga purification ritual
Two packages of offerings - Nanto Kasuga shrine priest Fujitani Mokko
One box of lamp-black ink
The above are offered annually as usual, delivered from Mori Jin'emon's quarters
(200 hiki in gold for first fruits offerings, additional 100 hiki in gold) - disbursed privately and bestowed on the 8th day of 2nd month
[Written in red ink above]
23rd day
One item: One small duck - Lord Kengoro presented game caught by his retainers yesterday evening at Kamo mountain [up to here in red ink]
[Written in red ink below]
23rd day, courier departed
One item: Seven [units of] raw sugar to Princess-sama
One item: Reply letter to Matsudaira Bungo-no-kami-sama
(One work-related letter, one jar of sea urchin, five gō) to Matsudaira Kunai-taiyu-dono
24th day
One item: Meal service sent down - bestowed because of illness since the 21st day to Shin'emon [up to here in red ink]
One item: 25th day of 1st month, entered for falconry at Teramae district, caught one black bunting by hawk and one female pheasant
One shō of sake - bestowed because the pheasant was appointed as hanging bird to Nakamura Rokuzō
[In red ink] One white barrel, five-shō capacity, offered by meal preparation quarters, Tō-Chōshō-ji Temple [up to here in red ink]
One item: Kohei's maternal cousin from Shimomori village, Jōin-ji Temple ○ died of illness yesterday on the 24th, so [Kohei] is in mourning seclusion, reported and brought to [his lordship's] attention, communicated to the secretarial quarters. At this time, since Shin'emon is indisposed, Page Head Maenami Tanosuke handled arrangements.
One item: 26th day of 1st month, Kohei's mourning pardoned, attended duty today. However, since he attended retinue duty yesterday the 25th though off-duty, current duty was excused, withdrew after nine o'clock.
One item: 28th day of 1st month [In red ink] One duck from falconry presented to Lord Kengoro [up to here in red ink]
One pheasant caught by hawk on the 25th was bestowed to Officials Shibuya Gonzaemon and Minagawa Kunai
Same day: One black bunting caught by hawk, apparently discarded, was bestowed to four falconers
Hundred-year longevity rice cake - from Iwa, mother of Sugi-ya Shichirōemon of Ishiba-dō rear district
The above offering was issued from the secretarial quarters
One crested small-sleeved kimono - to Retinue Head Ido Jihei
The above was bestowed because of his diligent service, having frequently traveled to Edo duty since his previous post, which was deemed arduous, with this communicated in the close retainer officials' quarters
[Written in red ink above]
2nd day of 2nd month, courier arrived
One item: Sweets from Princess-sama
One item: New Year letter from Echigo-no-kami-sama
One item: Letter from Koto Princess-sama
One item: 50 hiki in condolence money from Juhō-in, Zuishō-in, Meirō-in
One item: Three paper tobacco pouches from Fujita and Tamura
One item: Daihannya thanksgiving offerings circulated from Edo, delivered to inner quarter guards [up to here]
One item: 3rd day of 2nd month, prayers for Young Lord-sama's continued good health and growth, as well as for his safety, long life, military fortune, and longevity were ordered to Kasuya Seijirō, to be conducted today and tomorrow at the garden shrine and Sōgen Hall. It was ordered that the prayer amulets be sent to Edo at the next opportunity. Regarding these prayers, the following