翻刻
右ハ小御擬作ニ而度々江戸詰難儀可致ニ付被下置候旨大宮藤馬被申渡候由
一二月廿五日勝見筋へ御放鷹被為入候
酒五升 岸理兵衛
野村勝五郎
右ハ度々御鷹野被為入何角心配仕候ニ付被下之
一金三百疋 御内証出 前田雲洞江
右ハ旧冬病中為御尋被下趣を以当春ニ成被下之
【朱書き】
一蕪菜一台 召上りニ成 謙五郎様ゟ被進之
一初若鮎七 御鵜匠ゟ例年之通差出之
廿五日飛脚宅配便
一今日御拳真雁 一羽
右御住居表使三人へ被下前々之通御膳番取計
一御肴料金百疋 金津奉行 白石十郎右衛門
右結構被仰付候ニ付御内々献上之【ここ迄朱書き】
一二月廿九日八時揃御菩提所被為召前後御手続一昨年之通但当年ハ御馬事無之
御席画被仰付候〇卯ノ春ノ所可見合右御手続最初御素衣ニ而被為入御酒御勧被遊候節御程合ニ而御席
画被仰出奈須元泉狩野永昌罷出相認暫御覧被遊御小座敷へ御引被遊此
処ニ而御菩提所中休息ニ被下再出座御程合ニ而又々御素衣ニ而被為入御噺等被遊
御席画扇面共御側御用人取計夫々拝領被仰付此処ニ而御程合見計御夜食差
出之御挨拶被遊御小座敷へ御引右御夜食相済御肴改而差出之御程合ニ而
御袴ニ而被為入御〆切ニ相成申候此後御手続卯春之通略之
一今日御席画ニ付御入用之御扇子唐紙等都而御小道具方ニ而出来之事
一御席画唐紙十枚扇子十六本不残一統へ被下置候
御蒸菓子 二重 御菩提所中
右献上之右之御菓子【挿入朱書き】当年間違ニ而御側向頂戴ニ相成候【挿入ここ迄】大奥へ相廻御菓子頂戴之節一所ニ盛交被下ニ相成候由
【朱書き】
一新右衛門並拝借願今朝評定所へ
小兵衛持参
一今朝於評定所新右衛門御役料引揚拝借願之通被仰付米弐拾俵当暮御役料米之内上納ニ而御貸被成候
一蕗一台 謙五郎様御茶園出来候品被進之
一御肴料金百疋 桑山帰重 例年之通献上之
晦日
一御鷹之小鴨一番 謙五郎様へ被進之
三月三日
一七宝細工御小柄《割書：武蔵野金
裏含》御飾師 宗栄
右献上之由御側御用人ゟ受取入御覧
三日
一此節御軽瘧被遊候尤今日御礼初御引ハ不被遊候
四日
一二ノ丸桃花数枝 右為御慰貞照院様へ被進川崎茂太夫方へ手紙添遣之
【ここ迄朱書き】
一三月五日御側向頭取墨筆代是迄間違ニ而受取来り不申ニ付今度相極り壱ケ
月銀五分ツヽ之積り壱ケ年分銀六匁御奉行市村久太郎ゟ受取申候但江戸
表ニ而ハ是迄定式受取来候事
【朱書き】
五日
一村上作右衛門内献上之日々宮神供朝六時頃御戴被遊候得共今夕も未た御戴ハ不被遊御蔭有之
同一新右衛門持病頭痛眩暈有之ニ付道中忰新太郎為介抱召連度願口上書今朝小兵衛評定所へ持参十一日願之通被仰付候
同飛脚立
一若和布 三十枚 箱入 姫君様へ
同一同 三拾枚 箱入 箏姫様へ
右大奥取扱被進之
同一小鴨 一羽
右今日謙五郎様菖蒲原へ被為入候御獲候由被進之【ここ迄朱書き】
一三月六日五半時揃役儀之御礼家督初而之御目見被仰付候但御側廻り平服
代り合例刻之事
【朱書き】
六日
一交御肴 一籠 両部や当番切頂戴
右貞照院様ゟ此節之為御見廻被進之且又昨日之御容子為御伺津田四郎左衛門被遣之【ここ迄朱書き】
一三月七日
水嶋四郎兵衛跡本番振退勤被
仰付候由但御膳所御省略筋心配可致候由 御料理方 小川助左衛門
右御側御用人ゟ伺有之御奉行申渡之
【朱書き】
七日
一味噌漬鯛 一桶 謙五郎様へ被進ニ成
一御直書
右松平左兵衛督様ゟ御側
書状添相廻り御勘定所ゟ相達入御覧候
七日飛脚着
姫君様ゟ
一御道中御安全山王御札守
一御通重入 御干菓子
松平宮内大輔殿ゟ
一讃州製砂糖 一箱 御直簡添【ここ迄朱書き】
一三月八日
御初穂金弐百疋 子安町 神主吉田嘉頭
稲荷社
右者若殿様御疱瘡御祈祷御札守奉献度旨相願先例も有之ニ付被
現代語訳
右は小御供作事で度々江戸詰めで難儀するであろうから下賜されたと、大宮藤馬が申し渡したとのことである。
一、二月二十五日勝見筋へ御放鷹にお出かけになった
酒五升 岸理兵衛
野村勝五郎
右は度々御鷹野にお出かけになり何かと心配したので下賜された
一、金三百疋 御内証で出す 前田雲洞江
右は旧冬病中にお見舞いとして下賜された趣旨で当春になって下賜された
【朱書き】
一、蕪菜一台 召し上がりになった 謙五郎様から進上された
一、初若鮎七匹 御鵜匠から例年通り差し出された
二十五日飛脚配達便
一、今日御拳真雁 一羽
右は御住居表使三人へ下賜、前々の通り御膳番が取り計らった
一、御肴料金百疋 金津奉行 白石十郎右衛門
右は結構と仰せ付けられたので御内々献上した【ここまで朱書き】
一、二月二十九日八時集合、御菩提所をお召しになり、前後の御手続きは一昨年の通り。ただし当年は御馬のことは無し。
御席画を仰せ付けられた。○卯の春のところは見合わせるべき。右御手続きは最初御素衣でお出になり御酒をお勧めになった節、御程合いで御席画を仰せ出され、奈須元泉・狩野永昌が罷り出て相認め、暫く御覧になり御小座敷へお引きになった。ここで御菩提所中が休息として下賜され、再出座の御程合いで又々御素衣でお出になり御噺などをされた。
御席画扇面とも御側御用人が取り計らい、それぞれ拝領を仰せ付けられた。ここで御程合いを見計らい御夜食を差し出し、御挨拶をされ御小座敷へお引きになった。右御夜食相済み、御肴を改めて差し出しの御程合いで御袴でお出になり御締切りとなった。この後の御手続きは卯春の通り省略する。
一、今日御席画につき御入用の御扇子唐紙等すべて御小道具方で出来たこと
一、御席画唐紙十枚扇子十六本残らず一統へ下置かれた
御蒸菓子 二重 御菩提所中
右献上のこと。右の御菓子【挿入朱書き】当年間違いで御側向頂戴になった【挿入ここまで】大奥へ回し、御菓子頂戴の節一緒に盛り交ぜて下賜されることになったとのこと
【朱書き】
一、新右衛門並び拝借願今朝評定所へ
小兵衛持参
一、今朝評定所において新右衛門御役料引き上げ拝借願の通り仰せ付けられ、米二十俵当暮御役料米の内上納で御貸しになった
一、蕗一台 謙五郎様御茶園で出来た品を進上された
一、御肴料金百疋 桑山帰重 例年の通り献上した
晦日
一、御鷹の小鴨一番 謙五郎様へ進上された
三月三日
一、七宝細工御小柄《割書：武蔵野金裏含》御飾師 宗栄
右献上とのこと、御側御用人から受け取り御覧に入れた
三日
一、この節御軽瘧をお患いになった。もっとも今日御礼初めのお引きはなさらなかった
四日
一、二の丸桃花数枝 右はお慰めのため貞照院様へ進上、川崎茂太夫方へ手紙を添えて遣わした
【ここまで朱書き】
一、三月五日御側向頭取墨筆代、これまで間違いで受け取って来なかったので、今度相極まり一ヶ月銀五分ずつの積もりで一ヶ年分銀六匁を御奉行市村久太郎から受け取った。ただし江戸表ではこれまで定式で受け取って来たこと
【朱書き】
五日
一、村上作右衛門内献上の日々宮神供、朝六時頃御戴きになったけれども、今夕もまだ御戴きにならず御蔭がある
同じく一、新右衛門持病頭痛眩暈があるので道中息子新太郎を介抱のため召し連れたいとの願い口上書を今朝小兵衛が評定所へ持参、十一日願いの通り仰せ付けられた
同じく飛脚立つ
一、若昆布 三十枚 箱入 姫君様へ
同じく一、同 三十枚 箱入 箏姫様へ
右は大奥取扱いで進上された
同じく一、小鴨 一羽
右は今日謙五郎様が菖蒲原へお出かけになった御獲りものとして進上された【ここまで朱書き】
一、三月六日五時半集合、役儀の御礼家督初めての御目見を仰せ付けられた。ただし御側回り平服代わり合い例刻のこと
【朱書き】
六日
一、交御肴 一籠 両部屋当番切で頂戴
右は貞照院様からこの節のお見舞いのため進上され、かつまた昨日の御容子をお伺いのため津田四郎左衛門を遣わされた【ここまで朱書き】
一、三月七日
水嶋四郎兵衛跡本番振り退勤を
仰せ付けられたとのこと。ただし御膳所御省略筋心配するであろうとのこと 御料理方 小川助左衛門
右は御側御用人から伺いがあり御奉行が申し渡した
【朱書き】
七日
一、味噌漬鯛 一桶 謙五郎様へ進上された
一、御直書
右は松平左兵衛督様から御側
書状添えて回され御勘定所から相達し御覧に入れた
七日飛脚着
姫君様から
一、御道中御安全山王御札守
一、御通重入 御干菓子
松平宮内大輔殿から
一、讃州製砂糖 一箱 御直簡添え【ここまで朱書き】
一、三月八日
御初穂金二百疋 子安町 神主吉田嘉頭
稲荷社
右の者は若殿様御疱瘡御祈祷御札守を奉献したい旨相願い、先例もあるので許可された
英語訳
The above was given because he would suffer hardship from frequent Edo service as a minor attendant craftsman, as conveyed by Ōmiya Tōma.
One item: 25th day of 2nd month, went falconing toward Katsumi area
Sake, 5 shō - Kishi Rihei
- Nomura Katsugorō
The above were granted because they had worked hard with various concerns during the frequent falconry expeditions
One item: 300 mon in gold, private disbursement - to Maeda Undō
The above was given this spring based on the purport of what was granted as an inquiry during illness last winter
[In red ink]
One item: Turnip greens, one stand, consumed - presented by Kengorō-sama
One item: First young sweetfish, 7 fish - presented by the cormorant master as usual each year
25th day, courier express delivery
One item: Today's hawk-caught wild goose, one bird
The above was granted to three front attendants of the residence, arranged by meal service as before
One item: Fish money, 100 mon - Kanazu magistrate Shiraishi Jūrōemon
The above was privately offered after being told it was excellent [up to here in red ink]
One item: 29th day of 2nd month, assembled at 8 o'clock, summoned the family temple priests, procedures before and after same as two years ago. However, this year there was no horse matter.
Seat painting was ordered. ○ The spring of the rabbit year should be deferred. The above procedure began with entering in plain robes, and when sake was offered, seat painting was ordered at the appropriate time. Nasu Gensen and Kanō Eishō appeared and created paintings. After viewing them briefly, he withdrew to the small sitting room. Here the temple priests were granted a rest, and when they reappeared at the appropriate time, he again entered in plain robes and engaged in conversation.
The seat paintings and fan paintings were arranged by the chamberlain, and each person was ordered to receive them as gifts. Here, judging the appropriate time, evening meal was served, greetings were made, and he withdrew to the small sitting room. After the evening meal was finished, fresh fish was served at the appropriate time, and he entered wearing hakama, bringing the session to a close. The subsequent procedures are abbreviated as in spring of the rabbit year.
One item: Today for the seat painting, all necessary fans, Chinese paper, etc. were prepared by the small equipment department
One item: 10 sheets of Chinese paper and 16 fans for seat painting were all granted to everyone
Steamed confections, two tiers - Temple priests
The above was offered. These confections [inserted in red ink] were mistakenly received by the side attendants this year [insertion ends here] and were sent to the Great Interior, to be mixed together and granted when confections are received
[In red ink]
One item: Shin'emon's loan request taken to the council this morning
- carried by Kobei
One item: This morning at the council, Shin'emon's salary reduction loan request was approved as requested, with 20 bags of rice to be lent from this year's salary rice through payment
One item: Butterbur, one stand - presented as a product from Kengorō-sama's tea garden
One item: Fish money, 100 mon - Kuwayama Kieshige, offered as usual each year
Last day of month
One item: Small duck from falconry, one pair - presented to Kengorō-sama
3rd day of 3rd month
One item: Cloisonné work, small sword guard with inlay of Musashino gold backing - ornament craftsman Sōei
The above was offered and received from the chamberlain for viewing
3rd day
One item: At this time suffered from light malaria. Moreover, today the first ceremonial reception was not withdrawn
4th day
One item: Several branches of peach blossoms from the second citadel - sent to Teishōin-sama for consolation, sent with a letter to Kawasaki Motadayū
[up to here in red ink]
One item: 5th day of 3rd month, side attendant head's ink and brush allowance - since this had been mistakenly not received until now, it was now settled at 5 bu of silver per month, and 6 monme of silver for one year was received from magistrate Ichimura Kyūtarō. However, in Edo this had been regularly received until now
[In red ink]
5th day
One item: Daily shrine offerings dedicated by Murakami Sakuzaemon's household were usually received around 6 AM, but this evening they have not yet been received, showing divine favor
Same item: Since Shin'emon has chronic headaches and dizziness, a written request to bring his son Shintarō as caregiver during travel was brought to the council this morning by Kobei, and on the 11th day it was approved as requested
Same, courier departs
One item: Young kelp, 30 pieces in box - to Princess-sama
Same item: Same, 30 pieces in box - to Koto Princess-sama
The above were handled and presented by the Great Interior
Same item: Small duck, one bird
The above was presented as game caught today when Kengorō-sama went to Shōbugahara [up to here in red ink]
One item: 6th day of 3rd month, assembled at 5:30, ordered to have first audience for ceremonial thanks for succession to headship. However, side attendants in plain clothes, alternating at the usual hour
[In red ink]
6th day
One item: Assorted fish, one basket - received by both quarters on duty rotation
The above was presented by Teishōin-sama as a get-well visit for this occasion, and also Tsuda Shirōzaemon was sent to inquire about yesterday's condition [up to here in red ink]
One item: 7th day of 3rd month
Mizushima Shirōbei's successor was ordered to regular duty retirement. However, the kitchen quarters will need to worry about cost-cutting measures - Head cook Ogawa Sukezaemon
The above was inquired about by the chamberlain and announced by the magistrate
[In red ink]
7th day
One item: Miso-pickled sea bream, one tub - presented to Kengorō-sama
One item: Direct letter
The above from Matsudaira Sahyōe-no-suke-sama to the side attendants
Sent around with an attached letter, communicated from the accounting office for viewing
7th day, courier arrived
From Princess-sama
One item: Travel safety Sannō sacred amulet
One item: Layered box with dried confections
From Matsudaira Kunai-no-taiyu-dono
One item: Sanshū-made sugar, one box with direct letter [up to here in red ink]
One item: 8th day of 3rd month
First offering money, 200 mon - Koyasu-machi, head priest Yoshida Yoshikashira
Inari Shrine
The above person requested to dedicate prayer amulets for the young lord's smallpox prayers, and since there was precedent, it was permitted