少傅日録抄（斉承付側向頭取日記、在国） - 翻刻

翻刻

一十六日五時御供揃ニ而
　南川御川鵜被為入　　　　　　　　　御家老中
　御膳所中脇村武右衛門　　御座之間　御城代
　夜五半時御帰殿被　　　　　　　　　御中老
　遊候今日御側向三人
　御相手川被仰付候　　　　　　　　　高知
　御獲鮎百八十七　　　　　韃靼之間　高家
　御次千三十二　　　　　　　　　　　御用人
　　〆千弐百十九　　　　　　　　　　奥御医師
　　　　　　　　　　　　　　　　　　寄合ゟ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　長袴席
　　　　　　　　　　　　　大広間　　詰御役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　御書院番迄
　右夫々御盃御肴被下之　相済御帰殿之上於御本丸御料理被下
　相始ㇽ尤染帷子半上下着　但仲ケ間一統部屋頂戴仕候
一閏六月十七日昨日御漁獲の鮎昨夜深更ニ及候故昨日被下候趣ニ而

　為【乍】御精日【精進日カ？】今日左之通被下之
　　　　　　　　御城代
　　　　三十五ツヽ　《割書：本多修理｜本多路夕》
　　　　弐十ツヽ　　《割書：大沢■【随】鴎｜牧野黙也》
　右御用人ゟ手紙添御台所ゟ為持遣
　　　　十七ツヽ　　《割書：金津奉行｜町奉行》

　　　　　　　　　　　御奉行三人　　　　
　　　　　　　　　　　御預所元〆壱人
　　　　　　　　　　　御目付五人
　　　　　　　　　　　御側物頭弐人
　　　　十五ツヽ　　　御預所郡奉行
　　　　　　　　　　　御札所目付

現代語訳

一、十六日五時御供揃いにて
　南川御川鵜にお入りになられた　　　　　　　御家老中
　御膳所中脇村武右衛門　　御座の間　　御城代
　夜五半時御帰殿を　　　　　　　　　　御中老
　なされた。今日御側向三人
　御相手川を仰せ付けられた　　　　　　　高知
　御獲鮎百八十七　　　　　韃靼の間　　高家
　御次千三十二　　　　　　　　　　　　御用人
　　〆千二百十九　　　　　　　　　　　奥御医師
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寄合より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長袴席
　　　　　　　　　　　　　大広間　　　詰御役人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　御書院番まで
　右それぞれ御盃御肴を下賜され、相済み御帰殿の上、御本丸において御料理を下賜され相始まる。もっとも染帷子半上下着用。ただし仲ケ間一統部屋頂戴仕る

一、閏六月十七日、昨日の御漁獲の鮎は昨夜深更に及んだ故、昨日下賜された趣にて、
　御精進日のため今日左の通り下賜される
　　　　　　　　御城代
　　　　三十五ずつ　（本多修理、本多路夕）
　　　　二十ずつ　　（大沢随鴎、牧野黙也）
　右は御用人より手紙添え、御台所より持参させる
　　　　十七ずつ　　（金津奉行、町奉行）

　　　　　　　　　　　御奉行三人　　　　
　　　　　　　　　　　御預所元〆一人
　　　　　　　　　　　御目付五人
　　　　　　　　　　　御側物頭二人
　　　　十五ずつ　　　御預所郡奉行
　　　　　　　　　　　御札所目付

英語訳

1. On the 16th at 5 o'clock with full escort
　Entered the Minamigawa river for cormorant fishing　　　Senior Councilors
　Meal station at Nakawaki village, Buemon　　Audience Chamber　　Castle Keeper
　Returned to the palace at 5:30 in the evening.　　　　　　Middle Councilors
　Today three attendant officials
　were ordered to fish in the companion river　　　　　　Kōchi
　Fish caught by his lordship: 187　　　　Tartar Room　　Kōke (high families)
　Secondary catch: 1,032　　　　　　　　　　　　　Chamberlains
　　Total: 1,219　　　　　　　　　　　　　　　　Inner Physicians
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From Yoriai
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Long hakama seats
　　　　　　　　　　　　　Great Hall　　　　　　Duty officials
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Up to pages
　Each of the above received sake cups and fish. After completion and return to the palace, formal meals were served at the main castle. Of course, dyed unlined robes and half dress were worn. However, the middle room and all chambers received their portions.

1. Intercalary 6th month, 17th day. Regarding yesterday's fishing catch of sweetfish, since it continued until late at night, following yesterday's distribution:
　For the abstinence day, the following were distributed today:
　　　　　　　　Castle Keeper
　　　　35 each　(Honda Shuri, Honda Rojū)
　　　　20 each　(Ōsawa Zuiō, Makino Mokuya)
　The above sent with letters from chamberlains, delivered from the kitchen
　　　　17 each　(Kanazu Magistrate, Town Magistrate)

　　　　　　　　　　　Three Magistrates　　　　
　　　　　　　　　　　One Chief Administrator of Administered Lands
　　　　　　　　　　　Five Inspectors
　　　　　　　　　　　Two Side Commanders
　　　　15 each　　　　District Magistrates of Administered Lands
　　　　　　　　　　　Temple Seal Inspectors