翻刻
江戸御留守居此節御国 大谷儀左衛門
御広式御用人
御近習 山品八十郎
同 前田彦次郎
御供頭弐人
御儒者弐人
御医師隠居共十八人
御茶道三人
いん居 梶川半兵衛
同 小宮山常美
【上段】
十八日 神明町
一戸之口細工御打毬笠一 箱入台居 障子や辰次郎
右御中老迄差出候ニ付受取差上之
一金弐百疋 被下之御中老へ出ス 右同人江
右手紙不添御台所ゟ為持遣右鮎頂戴之御礼一統御用
【朱書】二百弐十一 五十
人迄申上候事 相残り候分 大奥御年寄初へ再遍被下其
【朱書】百ヲ 七十一ヲ
余御捨り物御道具手伝初奥台子御時計迄御台所向
江も被下之
一閏六月十九日於御本丸御家督を始諸御祝事御式左之通
御座之間 《割書：御盃被下御取肴御直ニ被遣之｜返盃有之》 《割書：御家老息｜御城代息》
韃靼之間 右同断 高知息《割書：孫 弟 次男｜伯父》
高家息
召出之御酒左右へ 御中老嫡子 右同断
大広間 罷出頂戴之御取 寄合嫡子 同
肴御直被下之 番外嫡子 同
長袴嫡子 孫 次男
御座之間 御家老息同断 引 本多路夕
寄合隠居
鉄砲之間 前々条同断 諸物頭 同
御医師 同
大広間《割書：四行ニ罷出御酒頂戴｜御取肴取次二而被下之》大御番《割書：一同 三同｜二同 四同》
【左丁上段】
一廿日
御帰国御礼使者帰り 明石縫殿
右今日到着於御囲間
御目見御用人披露御中
老御取合有之
大御番
浅見七郎助
同日
御近習番
被仰付候
同日飛脚着
姫君様ゟ
御直書
御菓子一箱
氷餅一重
箏姫様ゟ
御自書并肥後国大男画一枚
現代語訳
江戸御留守居この度御国へ 大谷儀左衛門
御広式御用人
御近習 山品八十郎
同 前田彦次郎
御供頭二人
御儒者二人
御医師隠居共十八人
御茶道三人
隠居 梶川半兵衛
同 小宮山常美
十八日 神明町
一 戸の口細工御打毬笠一 箱入台居 障子屋辰次郎
右は御中老まで差し出すにつき受け取り差し上げる
一 金二百疋 下賜され御中老へ出す 右同人へ
右は手紙添えず御台所より持参させる。右鮎頂戴の御礼一統御用人まで申し上げる。相残り分は大奥御年寄を始めへ再び下賜され、その余の御捨り物御道具手伝を始め奥台子御時計まで御台所向へも下賜される
一 閏六月十九日、御本丸において御家督を始め諸御祝事の御式は左の通り
御座の間 （御盃を下賜され御取肴を御直に遣わされ、返盃あり） （御家老息、御城代息）
韃靼の間 右同断 高知息（孫、弟、次男、伯父）
高家息
召し出しの御酒左右へ 御中老嫡子 右同断
大広間 罷り出で頂戴の御取 寄合嫡子 同
肴を御直に下賜される 番外嫡子 同
長袴嫡子 孫、次男
御座の間 御家老息同断 引 本多路夕
寄合隠居
鉄砲の間 前々条同断 諸物頭 同
御医師 同
大広間（四行に罷り出で御酒頂戴、御取肴取次にて下賜される）大御番（一同、三同、二同、四同）
一 二十日
御帰国御礼使者帰り 明石縫殿
右は今日到着、御囲の間において
御目見、御用人披露、御中
老御取合あり
大御番
浅見七郎助
同日
御近習番
仰せ付けられる
同日飛脚着
姫君様より
御直書
御菓子一箱
氷餅一重
箏姫様より
御自書ならびに肥後国大男画一枚
英語訳
Edo Caretaker, currently in the domain Ōtani Gizaemon
Ceremonial Chamberlain
Personal Attendants Yamashina Hachijūrō
Same Maeda Hikojirō
Two Escort Leaders
Two Confucian Scholars
Eighteen Physicians including retirees
Three Tea Masters
Retired Kajikawa Hanbei
Same Komiyama Tsunemi
18th Day Shinmei-chō
One Door opening crafted polo hat, one boxed with stand Shōji-ya Tatsujirō
The above was presented to the Middle Councilor, so received and submitted
One 200 mon bestowed, presented to Middle Councilor To the same person
The above sent from the kitchen without accompanying letter. Gratitude for receiving the sweetfish was expressed by all chamberlains. The remaining portions were again bestowed upon the Senior Lady-in-waiting of the Great Interior and others, and the remainder including discarded items, equipment assistants, inner tea utensils, and clocks were also bestowed upon the kitchen staff.
1. Intercalary 6th month, 19th day. At the main castle, the ceremony for succession and various celebratory events was as follows:
Audience Chamber (sake cups bestowed, appetizers directly given, return cups exchanged) (Sons of Senior Councilors, Sons of Castle Keeper)
Tartar Room Same as above Sons of Kōchi (grandsons, brothers, second sons, uncles)
Sons of Kōke families
Summoned sake to left and right Eldest sons of Middle Councilors Same as above
Great Hall Attended and received Eldest sons of Yoriai Same
appetizers directly bestowed Sons of Bangai Same
Eldest sons of Long hakama grandsons, second sons
Audience Chamber Sons of Senior Councilors same followed Honda Rojū
Retired Yoriai
Musket Room Same as previous articles Various commanders Same
Physicians Same
Great Hall (attended in four rows, received sake, appetizers bestowed through intermediaries) Great Guard (groups 1, 3, 2, 4)
1. 20th Day
Return of envoy for homecoming gratitude ceremony Akashi Nuinodono
The above arrived today, at the Enclosure Room
Audience granted, chamberlain's announcement, Middle
Councilor's reception held
Great Guard
Asami Shichirōsuke
Same day
Personal Attendant Guard
Appointed
Same day express messenger arrived
From Princess
Direct letter
One box of sweets
One layer of ice cakes
From Koto Princess
Personal letter and one painting of a large man from Higo Province