翻刻
一九半時御供揃貞照院様御住所被為入
《割書：縮緬有松絞 壱疋｜湯本細工御小重 一組》 御道中御持之品被進之
有松緋縮緬 壱疋 右同断御年寄へ相渡 御中らう 佐とへ
一揩五郎様御対顔被為入以後例年之通二日ハさめ
一五月十七日七半時前北不明ゟ元御座所へ被為入揩五郎様御弓稽古御覧被遊夫ゟ角之
御櫓へ被為入二ノ丸御庭御廻り被為入候
一五月十八日五半時御供揃御宮初惣御参詣前夜暮時ゟ服穢御改
貞照院様ゟ
朝顔 一鉢
蛍 一籠
一五月十九日四時揃御留守御用御聴被遊候
姫君様ゟ 御菓子 一箱
箏姫様ゟ 御書
一五月廿日五半時御供揃惣御社参前夜暮時ゟ服穢御改但御膳掛り之者御供御先番斗
御鷹場画図 御鷹頭 久世八左衛門献上
御肴料金百疋 例年之通献上之 城井常誓
楽御茶椀 五箱 献上之 東本願寺
一七時揃御本丸御馬場二而揩五郎様御打毬被遊候ニ付御覧被為入
一五月廿一日今日大暑ニ付御座之間御移被遊御二度御膳も被召上以後毎々如此
揩五郎様ゟ元御座所御菜園之茄子一籠 被進之
《割書：貞照院様｜揩五郎様》江 枇杷 一籠ツゝ
右二之丸御庭出来候由御裏役ゟ指出候付被進之津田四郎右衛門松田善四郎方へ手紙添差出ス
《割書：金弐百疋 御内証出｜御細工物》 片山平七母江
右例年之通被下之大奥出候御年寄ゟ平七へ相渡之
昨年御国居残り御用人 天方孫八
御細工物壱包ツゝ被下之御年寄中ゟ受取 毛受伝三郎
相渡之 秋田運之助
大道寺孫九郎
現代語訳
一、九時半に御供揃えをして貞照院様の御住所にお入りになった。
《割書：縮緬有松絞 一疋｜湯本細工御小重 一組》 御道中でお持ちになった品を進上された
有松緋縮緬 一疋 右同様に御年寄へ渡し 御中老 佐とへ
一、揩五郎様との御対面にお入りになって以後、例年の通り二日はさめ
一、五月十七日 七時半前に北不明から元御座所へお入りになり、揩五郎様の御弓稽古を御覧になってから角の御櫓へお入りになり、二の丸御庭をお廻りになった。
一、五月十八日 五時半に御供揃えをして御宮初総御参詣、前夜暮れ時から服穢の御改めあり
貞照院様から
朝顔 一鉢
蛍 一籠
一、五月十九日 四時揃えで御留守御用を御聴きになった。
姫君様から 御菓子 一箱
箏姫様から 御書
一、五月二十日 五時半に御供揃えをして総御社参、前夜暮れ時から服穢の御改めあり。ただし御膳掛りの者、御供、御先番のみ
御鷹場画図 御鷹頭 久世八左衛門献上
御肴料金百疋 例年の通り献上 城井常誓
楽御茶椀 五箱 献上 東本願寺
一、七時揃えで御本丸御馬場において揩五郎様が御打毬をなさるので御覧にお入りになった。
一、五月二十一日 今日は大暑のため御座の間に御移りになり、御二度御膳もお召し上がりになって以後、毎々このように
揩五郎様から元御座所御菜園の茄子一籠 進上された
《割書：貞照院様｜揩五郎様》へ 枇杷 一籠ずつ
右は二の丸御庭で出来たということで御裏役から指し出されたので進上された。津田四郎右衛門、松田善四郎方へ手紙を添えて差し出す。
《割書：金二百疋 御内証出｜御細工物》 片山平七母へ
右は例年の通りお下しになった。大奥出身の御年寄から平七へ渡された。
昨年御国居残り御用人 天方孫八
御細工物一包ずつお下しになった。御年寄中から受取 毛受伝三郎
渡された 秋田運之助
大道寺孫九郎
英語訳
Item: At half past nine, the retinue was assembled and his lordship entered Lady Teishōin's residence.
《Note: Crepe silk Arimatsu tie-dye, 1 roll | Yumoto crafted small tiered boxes, 1 set》 Items carried during the journey were presented
Arimatsu scarlet crepe silk, 1 roll Delivered in the same manner to the senior lady-in-waiting through head chamberlain Sato
Item: After entering for the meeting with Lord Kegorō, for two days following the customary practice, same as usual
Item: May 17th Before half past seven, he entered the former audience chamber from Kita-fumyō, observed Lord Kegorō's archery practice, then entered the corner tower and made a circuit of the second bailey garden.
Item: May 18th At half past five, the retinue was assembled for the first shrine visit and general worship. From the evening before, ritual purification was conducted.
From Lady Teishōin:
Morning glories, 1 pot
Fireflies, 1 basket
Item: May 19th At four o'clock assembly, he listened to caretaker duties.
From Princess: Sweets, 1 box
From Princess Koto: A letter
Item: May 20th At half past five, the retinue was assembled for general shrine worship. From the evening before, ritual purification was conducted. However, only those in charge of meals, attendants, and advance guard participated.
Falconry grounds map Presented by falconry chief Kuze Hachizaemon
Fish offering money, 100 hiki Presented as customary each year by Shiroi Jōsei
Music tea bowls, 5 boxes Presented by Higashi Honganji Temple
Item: At seven o'clock assembly, Lord Kegorō played polo at the main bailey riding grounds, so his lordship entered to observe.
Item: May 21st Due to the great heat today, he moved to the audience chamber, and after taking his second meal, this became the regular practice thereafter.
Lord Kegorō presented eggplant from the former audience hall's vegetable garden, 1 basket
《Note: To Lady Teishōin | Lord Kegorō》 Loquats, 1 basket each
These were produced in the second bailey garden and presented through the rear staff. Letters were sent along with the gifts to Tsuda Shirōemon and Matsuda Zenshirō.
《Note: 200 hiki in gold, private gift | Crafted items》 To Katayama Heishichi's mother
These were bestowed as customary each year. Delivered to Heishichi by a senior lady-in-waiting from the great interior.
Domain remaining official from last year Amagata Magohachi
Crafted items, one package each were bestowed. Received from the senior ladies-in-waiting and delivered to Menor Denzaburō
Akita Un'nosuke
Daidōji Magoukurō