翻刻
右之内被進被下左之通
召上り 鯉 一
揩五郎様へ 鯉一 魲一 鯰一
貞院様へ 同断
黒鯛一 魲一 大宮藤馬へ
鯰一 魲一ヲ 新右衛門 小兵衛へ
魲二 鯎一ヲ 御供御先番之面々へ
右之外御供頭御水主頭御鳥見頭御鵜匠頭御水主之者等へ被下先例之通
一六月十二日飛脚着
姫君様ゟ 御返書
御小重入御菓子
御烟草 一箱
若殿様ゟ 御茶 一箱
箏姫様ゟ 御書
御札守 御符 御有卦入ニ付被進之
御肴料弐壱疋
御菓子
御菓子 カステイラ 一箱 倉はし始ゟ上
御守御符三 殿様御前厄ニ付
常滑焼土瓶一 尾州横門里神刀【横須賀神明カ】神主 山田左門
同御札守二 若殿様へ
御咒 一 同御疱瘡前ニ付
右は年々御国へ罷越候ニ付今度御内々致献上度由新右衛門兼而仰付候付指出之新右衛門ゟ
差上之御戴被遊若殿様分ハ御年寄迄指出近便次ニ表へ相廻候筈
《割書：御初穂金弐百疋ツゝ｜金百疋 献上物挨拶》御内証出 右同人へ被下
一六月十三日御家老御用有之但明十四日御用日ニ候へ共祖還【祇園】祭礼ニ付伺之上今日
被出候由但毎も四之日御用日也
現代語訳
右の内、進上・下賜は左の通り
召し上がり 鯉 一匹
揩五郎様へ 鯉一匹 魲一匹 鯰一匹
貞院様へ 同じく
黒鯛一匹 魲一匹 大宮藤馬へ
鯰一匹 魲一匹を 新右衛門 小兵衛へ
魲二匹 鯎一匹を 御供御先番の面々へ
右の外、御供頭、御水主頭、御鳥見頭、御鵜匠頭、御水主の者等へ下賜されること先例の通り
一、六月十二日、飛脚到着
姫君様から 御返書
御小重入り御菓子
御煙草 一箱
若殿様から 御茶 一箱
箏姫様から 御書
御札守 御符 御有卦入りにつき進上される
御肴料二十一疋
御菓子
御菓子 カステラ 一箱 倉橋始めから上
御守御符三つ 殿様御前厄につき
常滑焼土瓶一つ 尾州横須賀神明神主 山田左門
同御札守二つ 若殿様へ
御呪い 一つ 同じく御疱瘡前につき
右は年々御国へ参上しているにつき、今度御内々で献上したい旨、新右衛門がかねて仰せ付けられたので差し出すもの。新右衛門から差し上げ、御戴きになる。若殿様分は御年寄まで差し出し、近便の次に表へ回す予定
《割書：御初穂金二百疋ずつ｜金百疋 献上物挨拶》御内証出 右同人へ下賜される
一、六月十三日、御家老に御用があり。ただし明日十四日が御用日であるが、祇園祭礼につき伺いの上、今日出られた由。ただし毎月四の日が御用日である
英語訳
Distribution of the above catch as follows:
For consumption Carp 1
To Lord Kegorō Carp 1 Goby 1 Catfish 1
To Lady Teiin Same as above
Black sea bream 1 Goby 1 To Ōmiya Tōma
Catfish 1 Goby 1 To Shinemon and Kobei
Goby 2 Flathead 1 To members of the escort advance guard
In addition to the above, gifts were given to the escort captain, naval captain, bird watching captain, cormorant fishing captain, and naval personnel as per precedent
Item: June 12th, courier arrived
From Princess: Reply letter
Sweets in small tiered box
Tobacco 1 box
From Young Lord: Tea 1 box
From Princess Koto: Letter
Protective amulets and talismans Presented for the auspicious occasion
Fish money: 21 hiki
Sweets
Sweets Castella cake 1 box From Kurabashi and others
Protective amulets and talismans, 3 pieces For his lordship's upcoming unlucky year
Tokoname ware earthen teapot, 1 From Bishū Yokosuka Shinmei Shrine priest Yamada Samon
Same protective amulets, 2 pieces For Young Lord
Protective charm 1 For his upcoming smallpox prevention
These items are presented because [the priest] comes to the domain every year, and this time he wished to make private offerings, as Shinemon had previously ordered. Presented by Shinemon and received by his lordship. The Young Lord's portion will be presented to the senior retainer and then forwarded to the main office at the next convenient opportunity
《Note: Initial offering money 200 hiki each | 100 hiki Greeting for献上物》Private payment Given to the same person
Item: June 13th, there was business with the senior retainer. Although tomorrow the 14th is normally the business day, due to the Gion festival, after making inquiries, [the retainer] appeared today. However, the 4th of every month is normally the business day