翻刻
一八時過御供揃貞照院様御住所へ被為入候
活鯉一喉 献上 召上り 御水主頭 林次郎七組獲物
一六月十四日祇園祭礼ニ付北不明通り元御座所角御櫓へ被為入御透見被遊揩五郎様
御同所二而御対顔御一所ニ御覧被遊候
一六月十五日飛脚立
姫君様へ
《割書：御書｜素麺 一箱》暑中ニ付被進之 箏姫様へ御書
一六月十六日
揩五郎様ゟ鮎十 鱚七 御留川御獲物被進之 大奥へ被下
一六月廿一日 飛脚着
箏姫様ゟ 御書
《割書：若殿様｜謹姫様》ゟ御茶一箱五種詰 暑中ニ付御相合被進之
鶉卵料 五十疋 献上之 寿仙方
一六月廿二日
昨夜森田泊 今朝到着 本多内蔵助方
右於御座之間御目見被仰付御手のし被下御意有之御召縮弐反御帷子御袴斗
一六月廿三日
揩五郎様ゟ鮎二十五御留川御獲物被進之
一狛杢方所持之能装束御取寄御内覧被遊左之通
唐織十一 厚板三 箔十
狩衣六 長絹八 舞衣一
法被五 半切八 大口六
水衣十八 〆七十六
右杢方家来水戸守藤兵衛指添罷出紙包之儘追々奥之番持出入御覧藤兵衛
は御覧相済迄楷子下ニ扣居相済御小道具手伝河嶋玄助和田春左衛門ゟ於
長炉之間改藤兵衛へ引渡申候持人は此方ゟ指越候事
一六月廿四日
近々京都へ罷越候ニ付於御座之間御目見御意有之御用人御取合有之
御奉行 今立五郎太夫
現代語訳
一、八時過ぎ、御供揃えて貞照院様の御住所へ入られた
活鯉一匹 献上 召し上がり 御水主頭 林次郎七組の獲物
一、六月十四日、祇園祭礼につき北不明通り元御座所角の御櫓へ入られ、御透見をなさる。揩五郎様、
御同所にて御対面、御一緒に御覧になった
一、六月十五日、飛脚立つ
姫君様へ
《割書：御書｜素麺 一箱》暑中につき進上される 箏姫様へ御書
一、六月十六日
揩五郎様から鮎十匹 鱚七匹 御留川の御獲物を進上される 大奥へ下賜される
一、六月二十一日 飛脚到着
箏姫様から 御書
《割書：若殿様｜謹姫様》から御茶一箱五種詰め 暑中につき御相合わせで進上される
鶉卵料 五十疋 献上される 寿仙方
一、六月二十二日
昨夜森田に泊まり 今朝到着 本多内蔵助方
右、御座の間にて御目見えを仰せ付けられ、御手のしを下賜され、御意がある。御召縮二反、御帷子、御袴のみ
一、六月二十三日
揩五郎様から鮎二十五匹、御留川の御獲物を進上される
一、狛杢方所持の能装束を御取り寄せ、御内覧をなさる。左の通り
唐織十一 厚板三 箔十
狩衣六 長絹八 舞衣一
法被五 半切八 大口六
水衣十八 〆七十六点
右、杢方家来水戸守藤兵衛が付き添い参上、紙包みのまま追々奥の番が持ち出し入れて御覧になる。藤兵衛
は御覧が済むまで楷子下に控えており、相済み後、御小道具手伝いの河嶋玄助、和田春左衛門から
長炉の間にて改め、藤兵衛へ引き渡しを申した。持参人はこちらから差し越した
一、六月二十四日
近々京都へ参上するにつき、御座の間にて御目見え、御意がある。御用人との御取り合いがある
御奉行 今立五郎太夫
英語訳
Item: Past 8 o'clock, the escort assembled and [his lordship] entered Lady Teishōin's residence
Live carp, 1 Presented for consumption Naval captain Catch from Rin Jirōshichi's group
Item: June 14th, due to Gion festival, entered the corner turret of the former seat on Kita-fumei street and observed through the window. Lord Keigorō
Met at the same place and watched together
Item: June 15th, courier departed
To Princess
《Note: Letter | Sōmen noodles 1 box》Presented due to hot weather Letter to Princess Koto
Item: June 16th
From Lord Keigorō: 10 sweetfish, 7 whiting Catch from the reserved river presented Given to the great interior
Item: June 21st, courier arrived
From Princess Koto: Letter
《Note: Young Lord | Princess Tsutsushi》Tea, 1 box with 5 varieties Presented jointly due to hot weather
Quail egg fee: 50 hiki Presented From Jusen
Item: June 22nd
Stayed overnight in Morita, arrived this morning From Honjō Kuranoske
The above was granted an audience in the main hall, given a ceremonial gift, and received instructions. Summer silk fabric 2 tan, summer robe, hakama only
Item: June 23rd
From Lord Keigorō: 25 sweetfish, catch from the reserved river presented
Item: Noh costumes owned by Koma Moku were requisitioned and privately inspected. As follows:
Karaori brocade 11 Atsuita 3 Foil fabric 10
Hunting robes 6 Chōken 8 Dance costume 1
Happi coats 5 Hankiri 8 Ōkuchi 6
Mizugoromo 18 Total: 76 pieces
The above: Moku's retainer Mito-no-kami Tōbei accompanied and appeared, items were brought out and examined by the inner guards in paper wrappings. Tōbei
waited below the stairs until the inspection was completed, then after completion, prop assistants Kawashima Gensuke and Wada Harusaemon
examined them in the long brazier room and handed them over to Tōbei. The carriers were sent from our side
Item: June 24th
Due to upcoming departure to Kyoto, granted audience in the main hall and received instructions. Meeting with the administrator arranged
Magistrate: Imadate Gorotayū