翻刻
謹姫様ゟ
御うちは一 右相済御膳被召上再被為入
同日
一御干くハし一折 孝顕寺
一冬瓜 二 大広間 右同断 大御番 《割書：五同【番の意】｜六同》
右残暑御機嫌伺 御留守番 《割書：一同｜二同》
大奥ゟ献上之 無役御留守番《割書：一同｜二同》
新番 《割書：一同｜二同》
同格 六人
鉄炮之間 御酒頂戴御肴同断 三国与兵衛
右相済御帰殿之上御本丸於席ニ御料理被下之 但子共
孫其外御料理被下之御礼其父御座所へ罷出御用人中へ申上之
一閏六月廿二日同断御祝事
一七時揃御灸治被遊 時計之間 御目見被仰付 御医師惣子共
女中御人少ニ付御匙 大広間 同断 諸勤頭子共ゟ
いし亀之甲割ニ而 新番同格庶子迄
三人罷出外ニ当番 長炉之間《割書：再表へ被為入候節
御立掛り同断》 一統同格御職人共
奥いし暮時ゟ御
針いし罷出候
大広間《割書：左右四行罷出御酒頂戴
御取肴取次ニ而被下之》 諸勤頭子供ゟ
新番同格庶子迄
右相済御膳被召上候再
鉄炮之間 左右ニ行右同断 御医師惣子共へ
大広間御入側 左右四行右同断 与力ゟ諸役人
右相済御帰殿後御料理被下之
今日最初鉄炮之間御着座
御目見被仰付夫ゟ於韃靼之間
御盃被下之御式 且御料理被下等之儀
可有之処引込ニ付右御式無之 明石縫殿
一閏六月廿三日
金弐百疋 【朱書】廿六日御肴料百疋献上 片山平七母
同 百疋 藤井庄蔵妻
現代語訳
謹姫様より
御団扇一 右済んで御膳を召し上がり再びお入りになる
同日
一 御干菓子一折 孝顕寺
一 冬瓜 二 大広間 右同断 大御番（五同、六同）
右は残暑お機嫌伺い 御留守番（一同、二同）
大奥より献上 無役御留守番（一同、二同）
新番（一同、二同）
同格 六人
鉄砲の間 御酒頂戴御肴同断 三国与兵衛
右済んで御帰殿の上、御本丸の席において御料理を下賜される ただし子供・
孫その外御料理を下賜されるお礼として、その父が御座所へ参上し御用人中へ申し上げる
一 閏六月二十二日同断御祝事
一 七時揃いで御灸治療をなさる 時計の間 御目見を仰せ付けられる 御医師総子供
女中の人数少ないため御匙 大広間 同断 諸勤頭子供より
医師亀之甲割にて 新番同格庶子まで
三人参上、外に当番 長炉の間（再び表へお入りになる際
お立ち寄り同断） 一統同格御職人共
奥医師暮時より御
針医師参上
大広間（左右四行で参上し御酒頂戴、
御取肴取次にて下賜される） 諸勤頭子供より
新番同格庶子まで
右済んで御膳を召し上がり再び
鉄砲の間 左右に行き右同断 御医師総子供へ
大広間御入側 左右四行右同断 与力より諸役人
右済んで御帰殿後御料理を下賜される
今日最初鉄砲の間へ御着座
御目見を仰せ付けられそれより韃靼の間において
御盃を下賜される御式 かつ御料理下賜等の儀
あるべきところ引き込みにつき右の御式なし 明石縫殿
一 閏六月二十三日
金二百疋 二十六日御肴料百疋献上 片山平七母
同 百疋 藤井庄蔵妻
英語訳
From Princess Tsutsuji:
One fan After this was completed, a meal was taken and [the lord] re-entered
Same day
One One box of dried sweets Kōkenji Temple
One Two winter melons Great Hall Same as above Great Guard (5th group, 6th group)
The above for late summer greetings Reserve Guard (1st group, 2nd group)
Presented from the Great Interior Unranked Reserve Guard (1st group, 2nd group)
New Guard (1st group, 2nd group)
Same rank Six persons
Musket Room Sake reception, appetizers same Mikuni Yohei
After completion, upon returning to the palace, cuisine was bestowed in the main castle hall. However, for children and
grandchildren and others who received cuisine, as gratitude their fathers attended the lord's quarters and reported to the chamberlains
One Intercalary 6th month, 22nd day, same celebratory events
One At seven o'clock assembly, moxibustion treatment was performed Clock Room Audience granted All physicians' children
Due to few female attendants, medical spoon Great Hall Same as above From various duty heads' children
Physician turtle shell divination To new guard same rank illegitimate children
Three persons attended, others on duty Long Hearth Room (when re-entering the front,
stopping by same) All same rank artisans
Inner physicians from evening
acupuncturist physicians attended
Great Hall (attended in four rows left and right, received sake,
appetizers bestowed through intermediaries) From various duty heads' children
To new guard same rank illegitimate children
After completion, meal taken again
Musket Room Proceeding left and right, same as above To all physicians' children
Great Hall entrance side Left and right four rows same From yoriki to various officials
After completion, cuisine bestowed after returning to palace
Today first seating in Musket Room
Audience granted, then in Tartar Room
Ceremony of bestowing sake cups and bestowing cuisine etc.
Should have taken place but due to withdrawal, the above ceremony did not occur Akashi Nuinodono
One Intercalary 6th month, 23rd day
200 mon 26th day, 100 mon for appetizer fee presented Katayama Heishichi's mother
Same 100 mon Fujii Shōzō's wife