翻刻
一七月廿一日八時過御供揃御城下御廻り酒井外記長屋下屋敷御小休被為入表玄関
ゟ被為入暫有之庭内亭へ被為入夫ゟ元之茶屋へ被為入掛庭内不残御覧被遊
御供御先番不残庭内御供仕候花木栄被為召詩作被仰付御先ニ罷越居候
通し方今日之所ハ御用人ゟ昨日通し有之
交御肴一台 酒井外記へ
右今日被為入候ニ付被下之御膳番茂呂久左衛門御供之内ゟ御使相勤之
《割書：酒三升｜鯣弐連》 同人家来へ
右同断ニ付被下之
鶉卵 一箱二百 同人
右同断ニ付使者を以献上之御用人披露之
赤飯 煮染 同人より
右御供御先番へ馳走有之
一七月廿二日昨日御側向頭取当番明キ日之処小兵衛御供ニ罷出候ニ付今日之当番小兵衛
御用捨ニ而九時過ゟ退出被仰付候
一七月廿五日御城下廻り《割書：七時過｜御供揃》桜馬場御馬見所御小休
一七月廿六日 零餘子 献上 渥美新右衛門
養従弟三日忌一日ニ而御免 田辺五太夫
右ハ久野作右衛門養子今朝病死ニ付忌始り引籠候処御人少ニ付
明朝ゟ忌御免
被成候ニ付御小姓頭取ゟ御右筆部屋へ相達之新右衛門当番
蕣花数種
右揩五郎様江御互ニ毎々御慰御取遣有之貞照院様へも度々被進之
一七月廿八日若殿様御誕生日御祝儀於鉄炮之間御家老中謁有之
貞照院様ゟ 本佐録 一冊 被進之
活鯉 一喉 御水主頭一柳新九郎組
右獲物之由献上之元御座所御泉水へ御放被遊候
貞照院様へ《割書：交御肴 一台｜御酒 御吸物 御硯蓋 御鉢肴》
現代語訳
一、七月二十一日八時過ぎ、御供揃いにて御城下御回り、酒井外記の長屋下屋敷に御小休みのためお入りになった。表玄関からお入りになり、しばらくしてから庭内の亭へお入りになり、それから元の茶屋へお入りになって、掛庭内を残らずご覧になって遊ばれた。
御供・御先番は残らず庭内でお供仕った。花木が栄えているのをご覧になり、詩作を仰せ付けられ、お先に参り越して居た。
通し方は今日の所は御用人から昨日通しがあった。
交ぜ御肴一台 酒井外記へ
右は今日お入りになったにつき下された。御膳番茂呂久左衛門が御供の内から御使いを相勤めた。
酒三升・鯣二連 同人家来へ
右は同様につき下された。
鶉卵 一箱二百 同人
右は同様につき使者をもって献上した。御用人が披露した。
赤飯・煮染 同人より
右は御供・御先番へ馳走があった。
一、七月二十二日、昨日御側向頭取当番が明ける日のところ、小兵衛が御供に参り出たにつき、今日の当番は小兵衛。
御用捨にて九時過ぎから退出を仰せ付けられた。
一、七月二十五日、御城下回り（七時過ぎ御供揃い）、桜馬場御馬見所にて御小休み。
一、七月二十六日 零餘子 献上 渥美新右衛門
養従弟三日忌一日にて御免 田辺五太夫
右は久野作右衛門の養子が今朝病死につき忌みが始まり引き籠もった所、御人少につき明朝から忌み御免になったにつき、御小姓頭取から御右筆部屋へ相達した。新右衛門当番。
朝顔数種
右は揩五郎様へ御互いに毎々御慰み・御取り遣わしがあり、貞照院様へも度々差し上げられた。
一、七月二十八日、若殿様御誕生日御祝儀につき、鉄砲の間において御家老中の謁見があった。
貞照院様から 本佐録 一冊 差し上げられた
活鯉 一喉 御水主頭一柳新九郎組
右は獲物の由で献上され、元御座所御泉水へお放しになって遊ばれた。
貞照院様へ 交ぜ御肴一台・御酒・御吸物・御硯蓋・御鉢肴
英語訳
Item: July 21st, after 8 o'clock, with escort assembled for a tour of the castle town, rested briefly at Sakai Geki's nagaya lower residence. Entered through the main entrance, and after a while entered the pavilion in the garden, then entered the original tea house, viewing the entire hanging garden.
The escort and advance guard all served in the garden. Viewing the flourishing flowers and trees, poetry composition was ordered, having arrived ahead.
The arrangements for today were communicated by the administrator yesterday.
Mixed delicacies, one tray To Sakai Geki
The above was given for today's visit. Meal attendant Moro Kyūzaemon served as messenger from among the escort.
3 shō of sake, 2 strings of dried squid To his retainers
The above was given similarly.
Quail eggs, one box of 200 Same person
The above was presented similarly through a messenger. The administrator announced it.
Red rice, simmered dishes From same person
The above was a feast for the escort and advance guard.
Item: July 22nd, yesterday the chamberlain's head was to finish his duty shift, but since Kohyōe came out for escort duty, today's duty is Kohyōe's.
By special dispensation, ordered to withdraw after 9 o'clock.
Item: July 25th, castle town tour (escort assembled after 7 o'clock), brief rest at Sakura Baba horse viewing stand.
Item: July 26th Aerial bulbils 献上 Atsumi Shinemon
Adopted cousin's 3-day mourning reduced to 1 day Tanabe Gotayū
The above concerns Kuno Sakuemon's adopted son who died of illness this morning, beginning mourning seclusion, but due to staff shortage, mourning exemption granted from tomorrow morning. Communicated from head page to secretarial office. Shinemon on duty.
Morning glories, several varieties
The above are mutually exchanged frequently with Lord Kaigoro for comfort, and also frequently presented to Lady Teishōin.
Item: July 28th, for Young Lord's birthday celebrations, senior retainers had audience in the gun room.
From Lady Teishōin Honsaroku 1 volume Presented
Live carp 1 fish Naval head Ichiyanagi Shinkurō's unit
The above was presented as a catch and released into the former sitting room pond for amusement.
To Lady Teishōin Mixed delicacies 1 tray, sake, soup, inkstone cover, bowl delicacies