翻刻
一八月廿六日 御三度御下 《割書：此節不勝ニ付｜思召を以被下》 永見主殿
一八月廿七日
御附御小姓 榊原藤五郎
明日出立於御小座敷御目見 同奥之番 渡辺忠四郎
同御近習番 金子六右衛門
同 河合太郎助
一八月廿八日御座之間御移新米御祝相済於大広間御供御番皆勤之面々御
目見御移掛於焼火之間日比彦之丞梯左仲太表御番皆勤ニ付御目見
被仰付候但御目見已前拝領物於鉄炮之間有之由
一八月廿九日飛脚着
姫君様ゟ 御菓子 御返重入
一八月晦日
酒弐升
豆ふ弐丁 御矢申之者八人江
鯣一杷
右ハ今日御鉄炮御打納ニ付一昨年之通被下之但当年ハ相願候而御台所ニ而頂
戴被仰付之
一九月二日 鮮鯛 大小二《割書：御内々献上御膳番取斗｜召上り相成之》 蜷川林左衛門
一七時御供揃御城下御廻り東御堂掛所御小休
一九月三日 鮮鯛 二 献上召上り 桑山帰重
御小姓頭取
御鷹掛り 御用人申渡 井上平太郎
一九月四日
白銀拾五枚 御内証出 吉田茂右衛門
右先達而箙献上仕候ニ付被下之御側御用人申渡
白銀拾枚 表出 紀州久野近江守家来
高木尚三郎
右ハ先達而ゟ吉田茂右衛門養子次郎吉堂前継縁等之儀ニ付格別世話致心
配候ニ付茂右衛門迄頂戴被仰付候由御側御用人申渡
一九月五日八半時揃御打毬御側御用人息御用人息弟拝見被仰付前後薄
縁上
ニ平伏拝見ハ始終御馬見所上前後御側御用人御取合有之御菓子被下無之
【朱書】
小
九月中大奥御寝
ニ日 三日 四日 五日 六日 十八日 廿一日 廿二日
廿三日 廿四日 廿七日
現代語訳
一、八月二十六日 御三度のお食事を下された（この節、不勝手につき思し召しをもって下された） 永見主殿
一、八月二十七日
御附御小姓 榊原藤五郎
明日出立のため御小座敷において御目見 同奥之番 渡辺忠四郎
同御近習番 金子六右衛門
同 河合太郎助
一、八月二十八日、御座之間への御移徙、新米御祝いが相済み、大広間において御供、御番の皆勤の面々が御目見、御移徙掛として焼火之間において日比彦之丞、梯左仲太が表御番皆勤につき御目見を仰せ付けられた。ただし御目見以前に拝領物が鉄砲之間においてあった由。
一、八月二十九日飛脚着
姫君様から 御菓子 御返しの重箱入り
一、八月晦日
酒二升
豆腐二丁 御矢を申す者八人へ
鯣一把
右は今日御鉄砲の御打納めにつき一昨年の通り下された。ただし当年は相願いして御台所にて頂戴を仰せ付けられた。
一、九月二日 鮮鯛 大小二匹（御内々献上、御膳番取り斗い、召し上がりになった） 蜷川林左衛門
一、七時に御供が揃い御城下御廻り、東御堂掛所にて御小休
一、九月三日 鮮鯛 二匹 献上召し上がり 桑山帰重
御小姓頭取
御鷹掛り 御用人申し渡し 井上平太郎
一、九月四日
白銀十五枚 御内証より出す 吉田茂右衛門
右は先達て箙を献上したにつき下された。御側御用人申し渡し。
白銀十枚 表より出す 紀州久野近江守家来
高木尚三郎
右は先達てから吉田茂右衛門養子次郎吉堂前継縁等の儀につき格別世話をし心配したにつき、茂右衛門まで頂戴を仰せ付けられた由。御側御用人申し渡し。
一、九月五日八時半に揃い御打毬、御側御用人の息子、御用人の息子の弟が拝見を仰せ付けられた。前後、薄縁の上に平伏して拝見は始終、御馬見所の上で前後御側御用人の御取合いがあり、御菓子は下されなかった。
【朱書】
小さく
九月中大奥御寝
二日 三日 四日 五日 六日 十八日 二十一日 二十二日
二十三日 二十四日 二十七日
英語訳
Item: August 26th - The third meal was granted (granted by his gracious will due to current inconveniences) - Nagami Tonomori
Item: August 27th
Attached page: Sakakibara Tōgorō
Audience in the small sitting room before departure tomorrow - Same, inner guard: Watanabe Chūshirō
Same, personal attendant: Kaneko Rokuemon
Same: Kawai Tarōsuke
Item: August 28th - The relocation to the sitting room and the new rice celebration were completed. In the large hall, all those with perfect attendance among the attendants and guards had an audience. As relocation officials, Hibi Hikonoshin and Hashizashi Nakata were granted audience due to their perfect attendance at the front guard duties at Yakibi-no-ma. However, there were gifts at Teppō-no-ma before the audience.
Item: August 29th - Courier arrived
From Princess - Confections in return gift boxes
Item: August 30th
Two shō of sake
Two blocks of tofu - To eight men who handle arrows
One bundle of dried squid
The above was granted as usual from two years ago for today's final rifle shooting ceremony. However, this year it was requested and ordered to be received at the kitchen.
Item: September 2nd - Fresh sea bream, large and small, two fish (privately presented, handled by meal service, consumed) - Ninagawa Rinzaemon
Item: At seven o'clock the attendants assembled for a tour of the castle town, with a brief rest at the Eastern Hall rest station
Item: September 3rd - Fresh sea bream, two fish, presented and consumed - Kuwayama Kieshige
Head page
Falconry official - Announced by chamberlain - Inoue Heitarō
Item: September 4th
Fifteen pieces of silver, from private funds - Yoshida Shigeemon
The above was granted for the recent presentation of a quiver. Announced by attendant chamberlain.
Ten pieces of silver, from official funds - Retainer of Kii Kuno Ōminokami
Takagi Naosaburō
The above concerns the special care and concern shown regarding the adoption and marriage arrangements of Yoshida Shigeemon's adopted son Jirōkichi before the hall, for which a gift was ordered to Shigeemon. Announced by attendant chamberlain.
Item: September 5th - Assembled at eight-thirty for polo, the son of the attendant chamberlain and the brother of the chamberlain's son were ordered to observe. Before and after, prostrating on thin mats for observation throughout, with coordination by attendant chamberlains before and after at the horse viewing area above. No confections were granted.
【Written in red ink】
Small notation
Inner palace lodging in September
2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 18th, 21st, 22nd,
23rd, 24th, 27th