翻刻
同百疋 石内喜左衛門妻
同百疋 小谷源助娘
同百疋 早瀬一十妻
【以下三行朱書中段に有 コマ15藤井からコマ16石内喜左衛門妻小谷源助娘迄(あり】 鶏卵一箱六十一
右此度御祝事ニ付献上之
御干くハし一箱献上 たけ
右御祝事ニ付被下之御中老取扱大奥廻り但右之者共差上物
いたし候
一閏六月廿四日
酒四升 豆ふ三丁 御打毬御相手 御側向一統
同弐升 同 壱丁 奥御坊主一統
同五升 同 御馬乗惣中
同壱斗弐升 同 御口之者惣中
右御打毬有之積りニ而被下御仕度申付候得共御延引ニ相成乍去
今日之処被下ニ取扱候先ツ壱月ニ壱度ツヽ被下之筈ニ候事
但当月中ニ五度御打毬有之
一閏六月廿六日御二度御膳角御櫓ニ而被召上候《割書：以後度々朝之事も
有之》
【以下六行朱書上部に有】
一廿七日五時前御供揃中通り御鵜川為入御膳所高田村地之上北ノ河原
御陣小屋御帰殿暮
半時前御相伴川隼人八右衛門藤助五郎三郎へ被仰付候
同 飛脚立
《割書：一御返書
一紅白薄雪 》姫君様へ
一御返書 箏姫様へ
【以下三行朱書き中段に有】
廿八日
御漁猟之鮎先日被下残り 山脇安斎 上田万順 御礼ハ当番宗円
御いし隠居へ被下之 十五ツヽ 細井玄養 勝沢■月 申達之
【以下七行朱書き上部に有】
廿八日
一西瓜二 大奥献上 孝顕寺 右召上り御下被下之 《割書：宇都宮勘解由 永見主殿
熊谷小兵衛 高村新五兵衛》
一七月二日於鉄炮之間休息之面々御目見被仰付候再於御同間二ノ間境御敷居際
御膝御着被遊御目見御意有之 久保経之助
一来ル九日五時御供揃北川へ御鵜川ニ被為入候段被仰出月番御用人秋田運之助へ
申達右御道幷御膳所等之儀御鳥見頭嶋津喜太郎へ手紙を以申遣之当番新五兵衛
一六日八半時揃御打毬御次打毬御家老息御城代息御中老息御用人息迄拝見被
仰付御干くハし御茶被下之【ここ迄朱書】
一閏六月廿九日 御勝手向之儀ニ付御自筆之写幷御家老ゟ被仰渡
御貸札被仰付二度目御用 熊谷小兵衛
中沢隼人
高村新五兵衛江
御勝手向従来御不如意と申内別而近来必至御難
渋ニ相運候趣達御聴甚御辛労被思召候此度
格外之御趣法被相立御手元を始精々御省略
御勘弁被遊度旨御自筆を以被仰出誠以難有
事且恐入事ニ候右ニ付而ハ昨年被仰出候御改革
御倹約筋之儀油断も有之間敷候得共猶以万事
被入念諸役所向締り方肝要御取続之趣法
篤ク心配有之候様存候微細之儀ハ其機ニ慎ミ追
々取調可有之事ニ候
右ニ付三人之内壱人為御礼御用番宅へ罷出御座所御右筆
現代語訳
同百疋 石内喜左衛門妻
同百疋 小谷源助娘
同百疋 早瀬一十妻
鶏卵一箱六十一個
右この度の御祝事につき献上
御干菓子一箱献上 たけ
右御祝事につき下賜される 御中老取扱い大奥回り ただし右の者どもが差し上げ物をする
一 閏六月二十四日
酒四升 豆腐三丁 御打毬の御相手 御側向一統
同二升 同 一丁 奥御坊主一統
同五升 同 御馬乗総中
同一斗二升 同 御口の者総中
右は御打毬があるつもりで下賜の用意を申し付けたが、御延期になったが、
今日のところ下賜として取り扱う まず一月に一度ずつ下賜するはずである
ただし当月中に五度御打毬がある
一 閏六月二十六日 御二度目の御膳を角御櫓にて召し上がる（以後度々朝の事もあり）
一 二十七日 五時前御供揃い中通り御鵜川のため入御 御膳所高田村地の上北の河原
御陣小屋 御帰殿暮れ半時前 御相伴は川隼人、八右衛門、藤助、五郎三郎へ仰せ付けられる
同日 飛脚立つ
一 御返書 姫君様へ
一 紅白薄雪
一 御返書 箏姫様へ
二十八日
御漁猟の鮎先日下賜の残り 山脇安斎 上田万順 御礼は当番宗円
御医師隠居へ下賜される 十五ずつ 細井玄養 勝沢■月 申し達する
二十八日
一 西瓜二個 大奥献上 孝顕寺 右召し上がり御下賜される（宇都宮勘解由、永見主殿、熊谷小兵衛、高村新五兵衛）
一 七月二日 鉄砲の間において休息の面々御目見を仰せ付けられる 再び御同間二の間境の御敷居際にて
御膝をお着きになり御目見、御意がある 久保経之助
一 来る九日五時御供揃い北川へ御鵜川にお入りになる段を仰せ出される 月番御用人秋田運之助へ
申し達す 右の御道並びに御膳所等の儀、御鳥見頭嶋津喜太郎へ手紙を以て申し遣わす 当番新五兵衛
一 六日八時半揃い御打毬 御次打毬 御家老息、御城代息、御中老息、御用人息まで拝見を
仰せ付けられ御干菓子、御茶を下賜される
一 閏六月二十九日 御勝手向の儀につき御自筆の写し並びに御家老より仰せ渡し
御貸札を仰せ付けられ二度目の御用 熊谷小兵衛
中沢隼人
高村新五兵衛へ
御勝手向は従来御不如意と申す中でも、特に近来は必至の御難
渋に運んでいる趣が御聴に達し、甚だ御辛労とお思いになられる この度
格外の御趣法をお立てになり、御手元をはじめ精々御省略、
御勘弁をなさりたい旨を御自筆を以て仰せ出される 誠に有難い
事かつ恐れ入ることである 右につきましては昨年仰せ出された御改革、
御倹約筋の儀、油断もあってはならないが、なお一層万事に
念を入れられ、諸役所向け締まり方肝要、御取り続きの趣法を
篤く心配があるようにと存ずる 微細の儀はその機に慎み、追々
取り調べがあることである
右につき三人の内一人、御礼のため御用番宅へ参上 御座所御右筆
英語訳
Same 100 mon Ishiuchi Kizaemon's wife
Same 100 mon Kotani Gensuke's daughter
Same 100 mon Hayase Ichijū's wife
61 chicken eggs in one box
The above presented for this celebratory occasion
One box of dried sweets presented Take
The above bestowed for the celebratory occasion, handled by the senior councilor through the great interior quarters, however the above persons made presentations
One Intercalary 6th month, 24th day
4 shō of sake, 3 blocks of tofu Kemari partners All retainer attendants
2 shō same, 1 block same All inner monks
5 shō same, same All horse riders
1 to 2 shō same, same All personal attendants
The above was bestowed with preparations made for kemari, but it was postponed, so
today it is handled as a bestowal. First, it should be bestowed once per month.
However, kemari will occur five times this month
One Intercalary 6th month, 26th day The second meal taken at the corner tower (hereafter often morning occasions as well)
One 27th day Before 5 o'clock, retinue assembled, middle street, for cormorant fishing entered the river, meal place above Takada village land, north riverbank
Field encampment, returned to palace half an hour before dusk Companions appointed: Kawa Hayato, Hachiemon, Tōsuke, Gorōsaburō
Same day Courier dispatched
One Reply letter To Princess
One Red and white light snow confection
One Reply letter To Princess Koto
28th day
Sweetfish from fishing excursion, remainder from previous bestowal Yamawaki Ansai, Ueda Manjun Thanks conveyed by duty monk Sōen
Bestowed to retired physicians 15 each Hosoi Gen'yō, Katsuzawa [?]getsu Reported
28th day
One Two watermelons Presented from great interior Kōkenji Temple The above consumed and bestowed (Utsunomiya Kageyu, Nagami Tonomo, Kumagai Kohei, Takamura Shingobei)
One 7th month, 2nd day At the Musket Room, audience granted to those resting Again at the threshold between the same room and second room,
kneeling, audience and words given Kubo Tsunenosuke
One On the coming 9th day at 5 o'clock, retinue to assemble for cormorant fishing at North River, announced to monthly duty chamberlain Akita Un'nosuke
Reported Regarding the above route and meal places, sent letter to bird observer head Shimazu Kitarō Duty officer Shingobei
One 6th day, 8:30 assembly for kemari Next kemari Sons of senior councilors, castle deputy sons, middle councilor sons, chamberlain sons up to viewing
appointed, dried sweets and tea bestowed
One Intercalary 6th month, 29th day Regarding financial matters, copy of lord's personal writing and instructions from senior councilor
Loan certificates ordered, second official duty Kumagai Kohei
Nakazawa Hayato
To Takamura Shingobei
Financial affairs have long been difficult, but particularly in recent times have reached
critical straits, which has reached his lordship's attention, causing great concern. This time
extraordinary financial measures are established, beginning with his personal expenses, utmost economizing and
restraint desired, personally written and announced. This is truly grateful
and deeply humbling. Regarding this, the reforms announced last year,
matters of economy and frugality must not be neglected, but even more so in all things
care must be taken, tightening of all office departments essential, continuous financial policies
to be earnestly considered. Minor matters should be handled prudently as opportunities arise, gradually
investigated and arranged.
Regarding the above, one of the three persons to visit the duty officer's residence for thanks Palace secretary