翻刻
者迄被下之御膳番ニ留記有之
一小兵衛昨日非番ゟ御供罷出候ニ付御用捨今日九時過退出被仰付候以後如此
《割書：姫君様｜若殿様》ゟ 御札守 御前厄ニ付被進之
一夕方御庭廻り被遊角御櫓へ被為入御用人御供無之
一九月廿一日新右衛門明日吉江御放鷹御供非番ゟ罷出候ニ付今晩泊御用捨八時過退出以後如此
一九月廿三日
御国産
瑪瑙石三 松平主馬方
右御側御用人ゟ申上有之内献上有之
貞照院様へ 御拳真鴨壱羽
揩五郎様へ 御鷹之真鴨壱羽
真鴨 三羽 昨日吉江ニ而捉飼候分直々被下之
葛巻藤次郎へ
貞照院様ゟ大根十五本 召上り
茄子 廿四
右昨日狛木工方屋敷へ被為入為御持候由被進之
揩五郎様ゟ 松蕈五本 柚子七
右今日東郷御立山へ御茸狩被為入候ニ付御土産として被進之
一九月廿六日
村上三悦
上月八郎左衛門
江戸表ゟ着御目見被仰付候 荒川宗兵衛
山口作之助
加賀藤左衛門
一九月廿七日
《割書：御煎茶 一壺 《割書：廿九日表献上御右筆部やゟ出｜新渡水指壱》｜道八焼急火焼 一》 服部左衛門
右今般出福仕候付御内々献上之
御拳御鴨 壱羽 上月久右衛門
御鷹之鴨 壱羽 岸五郎左衛門
右思召を以被下之手紙添遣之
現代語訳
者まで下された。御膳番に留記がある。
一、小兵衛は昨日非番から御供として出仕したため、御用捨として今日九時過ぎに退出を仰せ付けられた。以後はこの通り。
姫君様・若殿様から 御札守 御前の厄年につき進献された
一、夕方、御庭廻りをなさり、角御櫓へお入りになった。御用人の御供はなし。
一、九月二十一日 新右衛門は明日の吉江御放鷹の御供として非番から出仕するため、今晩宿泊することを御用捨として、八時過ぎに退出。以後はこの通り。
一、九月二十三日
御国産
瑪瑙石三個 松平主馬方から
右は御側御用人から申し上げがあり、内献上があった。
貞照院様へ 御拳の真鴨一羽
揩五郎様へ 御鷹の真鴨一羽
真鴨 三羽 昨日吉江にて捕獲し飼っていた分を直々に下された
葛巻藤次郎へ
貞照院様から大根十五本 召し上がり
茄子 二十四個
右は昨日狛木工方の屋敷へお入りになった際のお持ち帰りとして進献された由。
揩五郎様から 松茸五本 柚子七個
右は今日東郷の御立山へ御茸狩りにお入りになったため、御土産として進献された。
一、九月二十六日
村上三悦
上月八郎左衛門
江戸表から到着し御目見えを仰せ付けられた 荒川宗兵衛
山口作之助
加賀藤左衛門
一、九月二十七日
御煎茶 一壺 道八焼急須 一個 二十九日表献上、御右筆部屋から出す、新渡水指一個 服部左衛門
右は今般出府したため御内々に献上した。
御拳の御鴨 一羽 上月久右衛門
御鷹の鴨 一羽 岸五郎左衛門
右は思し召しを持って下され、手紙を添えて遣わした。
英語訳
...were bestowed even to the retainers. There is a record kept by the meal attendant.
Item: Since Kohei came on duty as an escort from his off-duty day yesterday, he was granted leave and ordered to withdraw after nine o'clock today. Hereafter as follows.
From Princess and Young Lord: Protective amulets - presented due to the lord's unlucky year
Item: In the evening, toured the garden and entered the corner turret. No chamberlain accompanied.
Item: September 21st - Since Shin'emon will come from off-duty tomorrow to escort the falcon hunting at Yoshie, he was granted leave to stay tonight and withdrew after eight o'clock. Hereafter as follows.
Item: September 23rd
Local products
Three agate stones From Matsudaira Shuma's side
The above was reported by the attendant chamberlain and presented privately.
To Teishōin-sama: One mallard duck caught by hand
To Kaigorō-sama: One mallard duck caught by falcon
Three mallard ducks - caught and kept at Yoshie yesterday, directly bestowed
To Kuzumaki Tōjirō
From Teishōin-sama: Fifteen daikon radishes - consumed
Twenty-four eggplants
The above were presented as souvenirs from yesterday's visit to Koma Takumi's estate.
From Kaigorō-sama: Five matsutake mushrooms, seven yuzu citrons
The above were presented as souvenirs from today's mushroom hunting at Tōgō's御立山.
Item: September 26th
Murakami San'etsu
Kōzuki Hachirozaemon
Arrived from Edo and granted audience Arakawa Sōhei
Yamaguchi Sakunosuke
Kaga Tōzaemon
Item: September 27th
Sencha tea: One jar, Dōhachi-yaki kyūsu teapot: One, to be presented formally on the 29th, issued from the secretaries' quarters, new imported water pitcher: One - Hattori Saemon
The above were presented privately upon his recent departure to the capital.
Mallard duck caught by hand: One Kōzuki Kyūemon
Duck caught by falcon: One Kishi Gorozaemon
The above were bestowed by his lordship's will, sent with accompanying letters.