翻刻
被遊候事も有之由ニ候へ共御右筆部やニハ慥成例も無之ニ付御側向頭取ゟ相伺例
年御小休も有之候事故思召ニ而無急度御拝被遊候事右御拝御模様別二図
面有之御帰殿七半時弐寸五分
一十月七日《割書：御札守一｜御所柿壱籠》献上 大森神職
広部宮内大輔
御初穂金百疋 御内証出被供之
一十月八日五時御供揃安波賀春日宮御参詣被遊吉田戸一郎方へ被為入御
供揃被仰出御のしめ半御上下御召替被遊御駕乗鳥居下ニ而御下乗被遊春
日宮初瀧殿其外御遙拝所都而御十二拝相済元之所ニ而御駕乗再
戸一郎方へ被為入御膳被召上相済御供揃被仰出夫ゟ木戸之内松雲院へ被為入
御召服最初之通御拝相済御程合ニ而御供揃被仰出御帰殿六半時打
弐寸五分御途中御往来共御袴被為召御道筋御往来共春日江御先番小兵衛
一今晩六時揃玄猪御祝儀有之御帰殿之上御服紗御上下ニ御召替被遊直ニ
大奥へ被為入大奥御祝儀相済御三度御膳被召上御膳中表揃被仰出御膳後直ニ韃
靼之間へ御移御熨斗御餅御膳番差出之御用人始詰合切御餅如例被下之
一楷五郎様ニも可被為入候処大雨ニ付不被為入候様被仰進候
一御側向当番明キ日ニ付相伺非番ゟ新右衛門罷出候
一十月十日 御肴料金百疋 中村八太夫
右今般結構被仰付候二付御内々献上之
新蕎麦 一箱 浄法寺村 園（ソノ）次
右当年開田相願致出来候由右場所へ蒔付候処宜致出来候ニ付御初穂献上仕度段
願出候旨御奉行ゟ申達御台所迄指出候ニ付入御覧右之者以前御膳所相勤縁上
御免之者之由
一十月十二日五半時御供揃松岡天龍寺へ御参詣被遊御往来表御玄関へ天竜寺
ニ而最初御休息所へ椽側ゟ被為入暫有之御拝被仰出御召替被遊御熨斗目
半御上下見性院様御像御拝直ニ其御香炉ニ而御位牌御一拝被遊尤
前後御手のし有之夫ゟ御廟所へ被為入見性院様御廟御拝夫ゟ実相院様御
廟御拝夫ゟ元之御道通り御休息所へ御着座此所ニ而方丈御目見御用人
現代語訳
なされたこともあったということであるが、御右筆部屋には確かな例もないため、御側向頭取から伺いを立てた。例年御小休みもあることなので、思し召しで急でない御拝をなされた。この右の御拝の御模様は別に図面がある。御帰殿は七半時二寸五分。
一、十月七日 御札守一体、御所柿一籠を献上 大森神職
広部宮内大輔
御初穂金百疋 御内証より供進された
一、十月八日 五時に御供を揃えて安波賀春日宮へ御参詣なされ、吉田戸一郎方へお立ち寄りになった。御供揃えを仰せ出され、御のし目半の御上下にお召し替えをなされ、御駕籠に乗られ、鳥居下でお下りになって春日宮をはじめ瀧殿その外の御遥拝所すべてで御十二拝を済まされ、元の所で御駕籠に乗られ、再び戸一郎方へお立ち寄りになって御膳を召し上がられて済み、御供揃えを仰せ出され、それから木戸の内の松雲院へお立ち寄りになった。御召服は最初の通りで御拝を済まされ、御程合いで御供揃えを仰せ出されて御帰殿。六半時打二寸五分。御途中の御往来とも御袴をお召しになった。御道筋の御往来とも春日への御先番は小兵衛。
一、今晩六時に揃えて玄猪の御祝儀があった。御帰殿の上、御服紗の御上下にお召し替えをなされ、直ちに大奥へお入りになった。大奥での御祝儀が済み、御三度の御膳を召し上がられ、御膳中に表揃えを仰せ出され、御膳後直ちに韃靼の間へお移りになった。御熨斗、御餅を御膳番が差し出し、御用人をはじめ詰め合わせ一切に御餅を例の如く下された。
一、楷五郎様にもお入りになる予定であったが、大雨のためお入りにならないよう仰せ進められた。
一、御側向当番明けの日のため伺いを立て、非番から新右衛門が出仕した。
一、十月十日 御肴料金百疋 中村八太夫
右は今般結構に仰せ付けられたため、御内々に献上された。
新蕎麦 一箱 浄法寺村 園次
右は当年開田を相願いして出来上がったということで、その場所へ蒔き付けたところよく出来上がったため、御初穂を献上したい段を願い出たと御奉行から申し達しがあり、御台所まで指し出されたため入御覧になった。この者は以前御膳所を相勤めした縁上で御免の者だということである。
一、十月十二日 五半時に御供を揃えて松岡天龍寺へ御参詣なされた。御往来は表御玄関へ。天龍寺にて最初の御休息所へ縁側からお入りになり、暫くあって御拝を仰せ出され、お召し替えをなされて御熨斗目半の御上下にされた。見性院様の御像を御拝し、直ちにその御香炉にて御位牌を一拝なされた。もっとも前後に御手のしがあった。それから御廟所へお入りになり、見性院様の御廟を御拝し、それから実相院様の御廟を御拝し、それから元の御道を通って御休息所へ御着座された。この所にて方丈が御目見えし、御用人が
英語訳
had been performed before, but since there was no definite precedent in the secretaries' office, an inquiry was made through the chief attendant. Since there was customarily a brief rest each year, informal worship was performed at his lordship's discretion. There is a separate diagram showing the manner of this worship. Return to the palace was at 7:30 and 2.5 bu.
Item: October 7th - One protective amulet and one basket of palace persimmons offered by Ōmori shrine priest
Hirobe Kunaida-no-suke
First fruit offering of 100 hiki in gold presented privately
Item: October 8th - At five o'clock, assembled escorts and made pilgrimage to Awaga Kasuga Shrine, stopping at Yoshida Toichirō's residence. Ordered escort assembly, changed into noshime-han formal wear, rode in palanquin, dismounted below the torii gate, performed twelve bows at Kasuga Shrine's main hall, Taki Hall and all other distant worship sites, reboarded the palanquin at the original location, stopped again at Toichirō's residence and took a meal. After completion, ordered escort assembly, then entered Shōun-in temple within the wooden gate. Wearing the same attire as initially, completed worship, ordered escort assembly at the appropriate time and returned to palace at 6:30 and 2.5 bu. Wore hakama trousers throughout the journey there and back. For the route both ways to Kasuga, Kobei served as advance guard.
Item: Tonight at six o'clock assembled for the Boar Day celebration. After returning to the palace, changed into fukusa formal wear and immediately entered the inner palace. After completing the inner palace celebration, partook of the triple meal service. During the meal, ordered the outer assembly, and immediately after the meal moved to the Tartar Room. The meal attendants presented noshi and rice cakes, and rice cakes were bestowed as usual to the chamberlain and all assembled retainers.
Item: Kaigorō-sama was also to enter, but due to heavy rain, was advised not to enter.
Item: Since it was the day after being on duty as side attendant, made inquiry, and Shin'emon attended from off-duty status.
Item: October 10th - Fish money offering of 100 hiki Nakamura Hachidayū
This was offered privately due to his recent honorable appointment.
New buckwheat One box Jōhōji Village, Sonotsugi
This person had requested permission to develop new rice fields this year, and when planted in that location, it grew well, so he requested to offer first fruits. The magistrate reported this and it was brought to the kitchen for inspection. This person was formerly employed in the meal preparation service and was a pardoned individual due to this connection.
Item: October 12th - At 5:30, assembled escorts and made pilgrimage to Matsuoka Tenryū-ji temple. Travel was via the front entrance. At Tenryū-ji, first entered the rest area from the veranda side, remained briefly, then ordered worship and changed into noshime-han formal wear. Worshipped the image of Lord Kenshō-in, then immediately performed one bow to the memorial tablet at that incense burner. There were hand purifications before and after. Then entered the mausoleum area and worshipped Lord Kenshō-in's mausoleum, then worshipped Lord Jissō-in's mausoleum, then returned via the original path to the rest area and took seat. At this location, the head priest had audience, and the chamberlain