翻刻
一十一月朔日飛脚着
姫君様ゟ 御書
御食籠代金三百疋 御法事ニ付被進之
巻松風 一箱
御蕎麦一組代弐朱 同断ニ付上 倉橋初ゟ
姫君様ゟ 御肴料 金百疋 御精進解ニ付被進之
一十一月二日寺前筋御放鷹
鮮鯛 一 献上 御膳所 四王天又兵衛
一十一月三日
酒井与三左衛門方
御拳菱喰一羽ヲ 松平主馬方
岡部左膳方
荻野左近方
右思召を以被下之御側御用人取斗
一十一月四日
蕎麦粉 一箱 献上 御側御用人ゟ出
田野村 太郎左衛門
三幅対掛物画 桂舟筆 前波他之助へ
右ハ当番九年皆勤仕候ニ付思召を以拝領被仰付御側向頭取ゟ相渡之
一例年之通御古召一統頂戴被仰付候
一十一月十五日飛脚立左之通被進被遣有之
姫君様へ 御書
真鴨二 小鴨一 御拳之趣
御拳真鴈一 御住居御年寄三人へ
御方々様へ 二ノ丸銀杏
一十一月九日
御拳小鴨一 《割書：思召を以被下御側向｜頭取ゟ遣之》 高野惣左衛門
一十一月十日
御使番吉田五左衛門跡御役料百石被下
未之番外御小姓頭取 前波他之助
新知百石被下 御匙いし 細井専博
御小姓頭取前波他之助跡 御小姓 浅見七十郎
【朱書】
小
十一月中大奥御寝
三日 四日 五日 六日 八日 九日 十日 十一日
十二日 十三日 十四日 十五日 十八日 廿日 廿一日
現代語訳
一 十一月朔日 飛脚着
姫君様から 御書
御食籠代金三百疋 御法事につき進上
巻松風 一箱
御蕎麦一組代二朱 同じく法事につき上納 倉橋初から
姫君様から 御肴料 金百疋 御精進解きにつき進上
一 十一月二日 寺前筋で御放鷹
鮮鯛 一匹 献上 御膳所 四王天又兵衛
一 十一月三日
酒井与三左衛門方
御拳の菱喰一羽を 松平主馬方
岡部左膳方
荻野左近方
右は思し召しをもって下された。御側御用人が取り計らう。
一 十一月四日
蕎麦粉 一箱 献上 御側御用人から出る
田野村 太郎左衛門
三幅対掛物画 桂舟筆 前波他之助へ
右は当番九年皆勤したことにつき、思し召しをもって拝領を仰せ付けられ、御側向頭取から相渡した。
一 例年の通り御古召を一統頂戴するよう仰せ付けられた。
一 十一月十五日 飛脚立つ。左の通り進上・遣わされるものあり。
姫君様へ 御書
真鴨二羽 小鴨一羽 御拳の趣旨
御拳の真雁一羽 御住居の御年寄三人へ
御方々様へ 二の丸銀杏
一 十一月九日
御拳の小鴨一羽（思し召しをもって下され、御側向頭取から遣わす） 高野惣左衛門
一 十一月十日
御使番吉田五左衛門跡の御役料百石下される
未の番外御小姓頭取 前波他之助
新知百石下される 御匙医師 細井専博
御小姓頭取前波他之助跡 御小姓 浅見七十郎
【朱書】
小
十一月中大奥御寝
三日 四日 五日 六日 八日 九日 十日 十一日
十二日 十三日 十四日 十五日 十八日 二十日 二十一日
英語訳
1. November 1st - Courier arrived
From Princess: Letter
Food basket money 300 mon - presented for memorial service
Makimatsukaze confection, one box
Soba noodles one set, cost 2 shu - offered for same memorial service, from Kurahashi Hatsu
From Princess: Fish money, 100 mon - presented for end of Buddhist abstinence
1. November 2nd - Hawking at Teramae district
Fresh sea bream, one - presented Palace kitchen Shioten Matabei
1. November 3rd
To Sakai Yosaburo's residence
One teal duck from hawking To Matsudaira Shume's residence
To Okabe Sazen's residence
To Ogino Sakon's residence
The above bestowed by his lordship's gracious will. Chamberlain arranged delivery.
1. November 4th
Buckwheat flour, one box - presented, issued by chamberlain
Tano Village Tarozaemon
Three-panel hanging scroll painting by Keishu To Maenami Tanosuke
The above granted by gracious will for perfect attendance during nine years of duty, delivered by chief attendant.
1. Annual bestowal of old garments ordered for all retainers as usual.
1. November 15th - Courier dispatched. The following presented and sent:
To Princess: Letter
Two mallards, one small duck - regarding hawking
One wild goose from hawking To three senior ladies of the residence
To various ladies: Ginkgo nuts from Ninomaru
1. November 9th
One small duck from hawking (bestowed by gracious will, sent by chief attendant) Takano Sozaemon
1. November 10th
Messenger Yoshida Gozaemon's successor granted 100 koku stipend
Junior page captain (extraordinary) Maenami Tanosuke
New grant of 100 koku bestowed Court physician Hosoi Senpaku
Page captain Maenami Tanosuke's successor Page Asami Shichijuro
【In red ink】
Small
November - Grand quarters sleeping arrangements
3rd 4th 5th 6th 8th 9th 10th 11th
12th 13th 14th 15th 18th 20th 21st