翻刻
部屋へハ銘々罷出候事
一山里異国御備虫干有之御二度後御覧被為入夫ゟ直ニ
御天守台へ被為入津田源之丞方打揚試石谷河原ニ有之を
御覧被遊御三度御膳も同所ニ而御弁当ニ而被召上候但右
御天守台へ被為入候ニ付御用人へ申通夫ゟ御城代へ掛合有之
御日覆等ハ御作事方へ申付御供連レハ山里通り也
【四行目と五行目の間にあり】一九日御鵜川巻首ニ有之
一七月四日 御干くハし壱箱 御取揚ばゞ不快ニ付被下候由御年寄へ差出ス
【以下朱書上部に有】
五日飛脚立
一金百疋 貞照院様へ御生身魂御祝儀被進之岡野方へ相渡之御膳番取計
八日
一御三度御膳御下両種ツヽ小兵衛隼人へ右思召を以被下御膳番取計
九日 飛脚着
一御書 一御肴料金百疋但生身魂御祝 一桐箱入御置物御手焙姫君様ゟ被進之
同一白玉糖一箱 箏姫様ゟ被進之
十二日
一御生くハし一重少々被召上候 大奥ゟ献上 運正寺
十三日飛脚立
一御返書 一御鵜川塩鮎一桶百二十五 姫君様へ被進之
十四日
一御肴料弐百疋 結構被仰出候ニ付献上 御奉行 桑山十蔵【ここ迄朱書】
一七月十二日 御城下御廻り初而天王神主方へ被為入候ニ付金百
疋被下之 一七月五日 金弐百疋 御内証出《割書：御取揚ばゞやつ致病死候ニ付被下候様岡野方
被申聞被下之候》
一七月十四日諸御参詣但功徳院御霊屋斗 運正寺《割書：御霊前
御廟所》
孝顕寺《割書：御霊前
御像堂》瑞源寺御廟斗
一七月十五日
交御肴壱折《割書：鮑三
浦漬小たい十》召上り跡両部ヤ被下
右箏姫様御吉例を以御上ニ伺之上被仰出寛姫様ゟ御生見
魂御祝儀被進之
一中元御祝儀殿様姫君為御取替御目録大奥御入之
節有之由御方々様ゟ之御使於御座之間被為請
【以下五行朱書上部に有】
十七日
一鯉一喉 献上 小兵衛
右御泉水へ御放し
十八日
一零余子 献上 新五兵衛【ここ迄朱書】
一七月十九日
打揚三十七本《割書：昼弐十四本
夜十三本》 井原源兵衛
右先達而被仰付今日八時ゟ■■打揚仕候を狛木工方茶屋ニ而
御覧被遊候
縞縮緬弐反
交御肴壱折 表物 狛木工方へ
御酒三斗代三百疋
御肴料百疋 同人家来惣中へ
右同所ニ而御中老取扱被下之御内証出
御交肴壱折
御菓子壱折 狛木工方献上
右御肴ハ暑気故御座所へ指出御廻り等ニ被仰付御残当御先
現代語訳
部屋へはそれぞれ出向くこと
一 山里異国御備えの虫干しがあり、御二度後に御覧になりお入りになり、そこから直に
御天守台へお入りになる 津田源之丞方の打ち上げ試し、石谷河原にあるのを
御覧になり、御三度の御膳も同所にて御弁当でお召し上がりになる ただし右の
御天守台へお入りになるにつき御用人へ申し通じ、そこから御城代へ掛け合いあり
御日覆等は御作事方へ申し付け、御供連れは山里通りなり
一 九日の御鵜川は巻首にあり
一 七月四日 御干菓子一箱 御取り上げ婆々が不快につき下賜される由、御年寄へ差し出す
五日 飛脚立つ
一 金百疋 貞照院様へ御生身魂御祝儀を進上、岡野方へ相渡し、御膳番取り計らい
八日
一 御三度御膳の御下げもの両種ずつ小兵衛・隼人へ 右の思し召しを以て下賜、御膳番取り計らい
九日 飛脚着
一 御書 一御肴料金百疋ただし生身魂御祝 一桐箱入り御置物御手焙り 姫君様より進上される
同じく一白玉糖一箱 箏姫様より進上される
十二日
一 御生菓子一重少々をお召し上がりになる 大奥より献上 運正寺
十三日 飛脚立つ
一 御返書 一御鵜川塩鮎一桶百二十五尾 姫君様へ進上
十四日
一 御肴料二百疋 結構と仰せ出されるにつき献上 御奉行 桑山十蔵
一 七月十二日 御城下御回り、初めて天王神主方へお入りになるにつき金百
疋を下賜される
一 七月五日 金二百疋 御内証出（御取り上げ婆々が病死したにつき下賜されるよう岡野方が
申し聞かせ下賜される）
一 七月十四日 諸御参詣 ただし功徳院御霊屋のみ 運正寺（御霊前
御廟所）
孝顕寺（御霊前
御像堂）瑞源寺御廟のみ
一 七月十五日
献上御肴一折（鮑三個、浦漬け小鯛十尾）お召し上がりの跡、両部屋へ下賜
右は箏姫様の御吉例を以て御上に伺いの上仰せ出され、寛姫様より御生身
魂御祝儀を進上される
一 中元御祝儀 殿様・姫君が御取り替えのため御目録を大奥へお入れの
節がある由、御方々様からの御使いを御座の間においてお受けになる
十七日
一 鯉一匹 献上 小兵衛
右は御泉水へお放しになる
十八日
一 零余子 献上 新五兵衛
一 七月十九日
打ち上げ三十七本（昼二十四本、夜十三本） 井原源兵衛
右は先達って仰せ付けられ、今日八時から打ち上げ仕るのを狛木工方の茶屋にて
御覧になる
縞縮緬二反
献上御肴一折 表物 狛木工方へ
御酒三斗代三百疋
御肴料百疋 同人家来総中へ
右は同所にて御中老取り扱い下賜される御内証出
御献上肴一折
御菓子一折 狛木工方献上
右の御肴は暑気のため御座所へ指し出し、御回り等に仰せ付けられ、御残り当御先
英語訳
Each person shall go to their respective quarters
One At Yamazato, airing of foreign military equipment took place, after the second viewing he entered to observe, then directly
entered the main keep tower. Tsuda Gen'nojō's fireworks test at Ishitani riverbank was
observed, and the third meal was also taken there as a bento lunch. However, regarding
entering the main keep tower, this was communicated to the chamberlains, and from there consultation with the castle deputy took place.
Sun shades etc. were ordered from the construction office, and the retinue took the Yamazato route.
One The cormorant fishing on the 9th day is recorded at the beginning of the scroll
One 7th month, 4th day One box of dried sweets Bestowed because the elderly lady attendant was unwell, presented to the senior lady-in-waiting
5th day Courier dispatched
One 100 mon gold Birthday celebration gift sent to Lady Teishōin, handed to Okano's office, arranged by meal duty officer
8th day
One Leftover dishes from the third meal, two types each to Kobei and Hayato, bestowed by his lordship's will, arranged by meal duty officer
9th day Courier arrived
One Letter One fish gift money 100 mon for birthday celebration One paulownia box containing ornamental hand warmer from Princess
Same, one box of white sugar candy from Princess Koto
12th day
One A small amount of fresh sweets consumed Presented from the great interior Unshōji Temple
13th day Courier dispatched
One Reply letter One barrel of 125 salted sweetfish from cormorant fishing sent to Princess
14th day
One Fish gift money 200 mon Presented because it was declared excellent Magistrate Kuwayama Jūzō
One 7th month, 12th day During the castle town rounds, first time entering the Tennō shrine priest's residence, 100
mon gold bestowed
One 7th month, 5th day 200 mon gold Private disbursement (bestowed because the elderly lady attendant died of illness, as requested by Okano's office)
One 7th month, 14th day Various temple visits However, only Kudokuin mausoleum Unshōji Temple (before the spirit,
mausoleum site)
Kōkenji Temple (before the spirit,
image hall) Zuigenji Temple mausoleum only
One 7th month, 15th day
Presented fish dishes one set (3 abalone, 10 small sea bream pickled in brine) after consumption, bestowed to both quarters
The above, following Princess Koto's auspicious precedent, after consulting with his lordship, it was announced that birthday
celebration gifts were sent from Princess Kan
One Mid-year celebration gifts For the lord and princess to exchange, gift catalogs entered into the great interior
on the occasion, messengers from various ladies received in the formal audience chamber
17th day
One One carp Presented by Kobei
The above released into the pond
18th day
One Bulbils Presented by Shingobei
One 7th month, 19th day
37 fireworks launched (24 in daytime, 13 at night) Ihara Genbei
The above was previously ordered, and today from 8 o'clock the launching was observed from Koma Takumi's teahouse
Two rolls of striped crepe silk
One set of presented fish dishes Surface gifts To Koma Takumi
3 to of sake, price 300 mon
Fish gift money 100 mon To all his retainers
The above bestowed at the same location, handled by senior councilor, private disbursement
One set of presented fish dishes
One set of sweets Presented by Koma Takumi
The above fish dishes, due to hot weather, were presented to the formal quarters, ordered for distribution, remainder for the advance party