翻刻
墨流半切百枚 箱無之
右謹姫様へ被進之
打曇半切 百枚 箱入
御直書 【左の但重之間に朱書で「十六日」入る】
右箏姫様へ被進之 但重便ニ被進ニ相成
御直書
右田安大納言様へ当年初而被進之大奥廻り
一八時御供揃貞照院様御住居へ御年始被為入
交御肴一折《割書：アンカウ二 アヲり三さゝめき五｜平目一 小エビ三十》
絵半切 百枚
右大奥廻り被進之候
交御肴一折《割書：鯛壱 金■十 サゝメキ十｜カレイ三 小エビ三十》
御たはこ入 御煙管 同筒共
右貞照院様ゟ今日被為入候ニ付
被進之《割書：右御肴松平主馬方へ御内々被下御側向頭取手｜紙添遣之》
【「」内朱書】「一五日勝見筋初御鷹野被為入候」
一正月六日八時揃御稽古始御座之間御着座
高野惣左衛門
講談申上御用人御取合 井原源兵衛
明石甚左衛門
御稽古所 長谷川武右衛門
御素矯御膝立二 同 八十郎
御巻藁 壱手 飯嶋四郎右衛門
同 新左衛門
右相済御小座敷へ被為入再御稽古所へ被為入
太刀長刀槍合九本被遊跡房太郎遣之
中村市右衛門
同 房太郎
三学六本被遊跡平兵衛遣之
出渕平兵衛
同勇次郎
現代語訳
墨流半切百枚 箱なし
右は謹姫様へ進上
打雲半切 百枚 箱入り
御直書 【左の但重の間に朱書きで「十六日」が入る】
右は箏姫様へ進上 ただし重便で進上することになった
御直書
右は田安大納言様へ当年初めて進上 大奥回り
一 八時御供揃い 貞照院様御住居へ御年始に入られる
交御肴一折《割書：鮟鱇二 青海苔三 細魚五｜平目一 小海老三十》
絵半切 百枚
右は大奥回りで進上された
交御肴一折《割書：鯛一 金頭十 細魚十｜鰈三 小海老三十》
御煙草入 御煙管 同筒共
右は貞照院様から今日入られたにつき
進上《割書：右御肴は松平主馬方へ御内々で下され御側向頭取が手紙を添えて遣わした》
【「」内朱書き】「一 五日 勝見筋で初御鷹野に入られた」
一 正月六日 八時揃い 御稽古始め 御座の間御着座
高野惣左衛門
講談申し上げ 御用人御取り合い 井原源兵衛
明石甚左衛門
御稽古所 長谷川武右衛門
御素矯御膝立て二 同 八十郎
御巻藁 一手 飯嶋四郎右衛門
同 新左衛門
右相済み御小座敷へ入られ再び御稽古所へ入られる
太刀長刀槍合わせ九本なされた跡房太郎が遣わした
中村市右衛門
同 房太郎
三学六本なされた跡平兵衛が遣わした
出渕平兵衛
同 勇次郎
英語訳
Ink-flow paper, half-size, 100 sheets, without box
The above presented to Princess Tsutsushimi
Fine letter paper, half-size, 100 sheets, in box
Direct letter [in red ink "16th day" inserted in the margin]
The above presented to Princess Koto, but sent via secondary messenger
Direct letter
The above presented to Lord Tayasu Dainagon for the first time this year, via the inner palace
1. At 8 o'clock, retinue assembled - entered to pay New Year's respects at Lady Teishōin's residence
Assorted delicacies, 1 box《marginal note: 2 monkfish, 3 sea lettuce, 5 needlefish｜1 flounder, 30 small shrimp》
Picture paper, half-size, 100 sheets
The above presented via the inner palace
Assorted delicacies, 1 box《marginal note: 1 sea bream, 10 golden sea bream, 10 needlefish｜3 flatfish, 30 small shrimp》
Tobacco pouch, tobacco pipe, with case
The above [presented] because Lady Teishōin visited today
Presented《marginal note: The above delicacies were privately given to the Matsudaira Hyōbu household, sent by the chief attendant with an accompanying letter》
[In red ink] "1. 5th day - First falconry of the year at Katsumi area"
1. January 6th - 8 o'clock assembly - Beginning of practice sessions - seated in the formal chamber
Takano Sōzaemon
Lecture presentation, coordinated by chamberlain Ihara Genbei
Akashi Jinzaemon
Practice hall Hasegawa Takemon
Bare-handed kneeling practice, 2 [rounds] Same, Hachijūrō
Straw target practice 1 round Iijima Shirōemon
Same, Shinzaemon
After completion, entered the small sitting room, then entered the practice hall again
Sword, naginata, spear - total of 9 implements used, afterwards Fusatarō took them away
Nakamura Ichiemon
Same, Fusatarō
Three arts, 6 implements used, afterwards Heibei took them away
Izubuchi Heibei
Same, Yūjirō