翻刻
御遣不遊 《割書：高畠金三郎｜同文弥》
右何も御用人御取合御礼申上之但市橋軍兵衛父子江戸詰ニ付御初之御式無之
一正月七日節分御式有之明日御日柄ニ付六時前迄二相済候様との思召ニ付御
右筆部やニ而も例年ゟハ早メニ取調候様被仰出七半時打直ニ揃被仰出大奥■【虫喰】
都而六時前相済
【朱書】
一御拳五位鷺一ツゝ 山田敬順 花木栄
右思召を以御内々拝領被仰付候
姫君様ゟ《割書：御書｜八代蜜柑一箱》旧便廿九日立飛脚着被進之【ここ迄朱書】
一正月九日御側向頭取当番明キ日之処荒川筋御放鷹御供新右衛門罷出候ニ付昨
夜之泊御用捨昨日八時致退出候
一正月十日七時年始御庭御拝被遊候雪中ニ付御駕乗ニ而被為入御召服御熨
斗目年始ニ付御先立之御裏役御側向頭取上下着其餘御用人御供頭御側
廻り御供一統平服
【朱書】
十一日
《割書：御札守｜交御肴一籠《割書：内こい一 あんかう一 召上り｜其餘永見主殿大宮藤馬へ被下》
右当年御厄年ニ付貞照院様ゟ被進之》【ここ迄朱書】
一十一日御具足餅御福引如例
一正月十二日飛脚着去四日立
御直書 御硯石
御風鎮 御干菓子
右姫君様ゟ被進之
御たはこ入
絵本
御直書
右箏姫様ゟ被進之
御船絵 例年之通献上 谷中惣左衛門殿
たはこ 一箱 倉橋始ゟ
一正月十四日五時御供揃四半時前御案内之上御城下廻り之趣を以佐野内膳屋敷長
屋へ被為入馬おとし御覧揩五郎様ニも被為入初鞍相済候処ニ而御二方様とも
御小弁当被召上二ノクラ相スミ御帰殿八半時過○清田丹蔵花木栄被為召候
御刀掛 壱脚《割書：但御拝領之品之内被下之御移り故此表ニ無之江戸表ゟ相廻り候筈｜右ニ付今日御目録斗》
御細工物 上莨入五 角三 箸さし二 栞二 香箱一
〆十三品
右今日被為入候ニ付内膳へ被下之御用人取扱
御皿物背切鯛 御小弁当御下
現代語訳
御遣いにならず 《割書：高畠金三郎｜同文弥》
右はいずれも御用人が取り合い御礼を申し上げた ただし市橋軍兵衛父子が江戸詰めにつき御初の御式は無し
一 正月七日 節分御式があり明日御日柄につき六時前までに相済むようにとの思召しにつき御
右筆部屋でも例年よりは早めに取り調べるよう仰せ出され七半時打ち直ちに揃うよう仰せ出され大奥■【虫食い】
すべて六時前に相済み
【朱書き】
一 御拳五位 鷺一羽ずつ 山田敬順 花木栄
右は思召しをもって御内々拝領仰せ付けられた
姫君様より《割書：御書｜八代蜜柑一箱》旧便二十九日立ち飛脚着いて進上【ここまで朱書き】
一 正月九日 御側向頭取当番明けの日のところ荒川筋御放鷹御供新右衛門が罷り出るにつき昨
夜の泊まりは御用捨 昨日八時に退出した
一 正月十日七時 年始御庭御拝をなされた 雪中につき御駕籠乗りで入られ御召し服御熨
斗目 年始につき御先立ちの御裏役 御側向頭取上下着用 その余御用人御供頭御側
回り御供一統平服
【朱書き】
十一日
《割書：御札守｜交御肴一籠《割書：内鯉一 鮟鱇一 召し上がり｜その余永見主殿大宮藤馬へ下される》
右は当年御厄年につき貞照院様より進上》【ここまで朱書き】
一 十一日 御具足餅御福引き例の如し
一 正月十二日 飛脚着 去る四日立ち
御直書 御硯石
御風鎮 御干菓子
右は姫君様より進上
御煙草入れ
絵本
御直書
右は箏姫様より進上
御船絵 例年の通り献上 谷中惣左衛門殿
煙草 一箱 倉橋始より
一 正月十四日五時御供揃い四半時前御案内の上御城下回りの趣きをもって佐野内膳屋敷長
屋へ入られ馬落とし御覧 揩五郎様にも入られ初鞍相済んだところで御二方様とも
御小弁当召し上がり二ノ蔵相済み御帰殿八半時過ぎ○清田丹蔵花木栄召された
御刀掛け 一脚《割書：ただし御拝領の品の内下される御移りゆえこの表に無し江戸表より相回る筈｜右につき今日御目録のみ》
御細工物 上煙草入れ五 角三 箸差し二 栞二 香箱一
合計十三品
右今日入られるにつき内膳へ下される御用人取り扱い
御皿物背切り鯛 御小弁当御下がり
英語訳
Did not send 《marginal note: Takabatake Kinzaburō｜Same, Bunya》
The above, chamberlains coordinated and expressed gratitude for all matters, but since Ichihashi Gunbei father and son are stationed in Edo, there was no initial ceremony
1. January 7th - Setsubun ceremony to be held, and by His Lordship's will to be completed before 6 o'clock due to tomorrow's auspicious timing
Even the secretarial office was ordered to prepare earlier than usual years, ordered to assemble immediately at 7:30, inner palace ■ [damaged by insects]
Everything completed before 6 o'clock
[In red ink]
1. Fifth-rank falcons, one heron each - Yamada Keijun, Hanaki Sakae
The above were graciously bestowed privately by His Lordship's will
From Princess: 《marginal note: letter｜one box of Yatsushiro oranges》 old post departed 29th, express messenger arrived and presented [up to here in red ink]
1. January 9th - The day when the chief attendant's duty shift ended, but since Shinemon attended the falconry at Arakawa area
Last night's lodging was excused, departed at 8 o'clock yesterday
1. January 10th, 7 o'clock - Performed New Year's garden worship. Due to snow, traveled by palanquin, wearing ceremonial court dress with
court cap for New Year's - lead attendant in formal dress, chief attendant wearing kamishimo, other chamberlains, escort commanders, and side attendants
All retinue in ordinary dress
[In red ink]
11th day
《marginal note: Protective amulet｜assorted delicacies in one basket《marginal note: including one carp, one monkfish for consumption｜remainder given to Nagami Tonomo and Ōmiya Tōma》
The above presented by Lady Teishōin due to this year being an unlucky year》[up to here in red ink]
1. 11th day - Armor mochi and lucky draw as usual
1. January 12th - Express messenger arrived, departed on the 4th
Direct letter, inkstone
Paperweight, dried confections
The above presented by Princess
Tobacco pouch
Picture book
Direct letter
The above presented by Princess Koto
Ship painting 献上 as every year Lord Yanaka Sōzaemon
Tobacco one box from Kurahashi Hajime
1. January 14th, 5 o'clock retinue assembled, with advance notice at quarter to the hour, entered the long
house of Sano Naizen's estate under the pretext of touring the castle town, observed horse breaking, Lord Keigorō also entered, after the first saddling was completed, both lords
partook of light meals, second warehouse completed, returned to palace after 8:30 ○ Kiyota Tanzō and Hanaki Sakae were summoned
Sword stand one stand《marginal note: However, among the bestowed items, given due to relocation, not present here, should come from Edo｜regarding this, only the inventory today》
Craft items fine tobacco containers 5, square 3, chopstick holders 2, bookmarks 2, incense box 1
Total 13 items
The above given to Naizen due to today's visit, handled by chamberlain
Plated sea bream with backbone removed, leftover light meal