翻刻
同雁金 壱羽 同表使三人江
一二月十二日松桂院様百五十回御忌相当ニ付江戸谷中於南泉寺
御茶湯有之此表於運正寺御家老荻野左近方御代拝相勤
相済於御座之間御目見被仰付候但御鷹野先へ出候事
一二月十五日八時揃万歳御覧被遊八半時過始り夜五半時弐寸五分済孔雀之間
御入側御着座揩五郎様御同座ニ而御覧御二方共御素衣之儘但中
入ニ而御三度被召上揩五郎様も御囲ニ而被召上候御側御用人始御医師両部や
御茶道御附側御側向頭取両部や勝手次第見物罷出候様被仰出一統御学問
所ニ而見物いたし候惣御間囲図面等奥之番ニ留記有之
一番数都合弐拾七番
金弐百疋ツゝ 万歳之者九人へ
外ニ金弐百疋ヲ 御好も有之ニ付 同 惣中へ
銀五匁ツゝ 万歳宿之者両人へ
右被下之御賄上弐菜焼物付御酒肴三種御小道具手伝取斗
【朱書】
一殿様御誕生日恐悦御家老中謁有之江戸表ニ而御祝物取扱巻末ニ出之御留留も同断【ここまで朱書】
一二月十七日四時揃於御稽古所中村市右衛門弟子出淵平兵衛弟子当時出
精免状以上之者共釼 術御覧被遊候御側向頭取初御後口二相詰尤
帯劔右相済御用人御取合御意有之已後諸流有候事
一二月十八日
御役料五十石被下 中根新左衛門
右於御用部や被仰付御前御礼有之
【朱書】一尾長崎鴇一番 召上り 加藤土三郎
右一昨夕加茂山ニ而獲物献上之
飛脚着
一御返書箏姫様ゟ被進之【ここまで朱書】
一二月十九日
白銀十五枚 御内証出 和田 三明院
右は当年仲哀天皇千六百五十年御遠忌大祭執行ニ付神輿
御寄付之儀願出候へ共御取扱難成御評議ニ付右之通御内証ゟ御■■【虫食】
有之御本丸へ呼出之於長炉之間相渡之
一二月廿日
御膳番格被仰付 揩五郎様御附奥之番《割書：加藤又一郎｜桜井庄九郎》
御前御礼有之
【朱書】
一小兵衛忰熊之助当年江戸表へ召連度申度願
今朝評定所へ新右衛門持参差出之 廿五日願之通被仰付候
現代語訳
同じく雁金 一羽 同じく表使三人江
一 二月十二日 松桂院様百五十回御忌に相当するため江戸谷中の南泉寺において
御茶湯があり、この表では運正寺において御家老荻野左近方が御代拝を勤め
済んでから御座の間において御目見を仰せ付けられた ただし御鷹野へ先に出ることになった
一 二月十五日 八時揃いで万歳を御覧になり八時半過ぎに始まり夜五時半二寸五分に済んだ 孔雀の間
御入側御着座 揩五郎様御同座にて御覧 御二方共御素衣のまま ただし中
入りにて御三度召し上がり 揩五郎様も御囲いにて召し上がった 御側御用人始め御医師両部や
御茶道御付側御側向頭取両部や勝手次第見物に出るよう仰せ出され一統御学問
所にて見物した 総御間囲い図面等奥の番に留記がある
一番数都合二十七番
金二百匹ずつ 万歳の者九人へ
外に金二百匹を 御好みもあるため 同じく 総中へ
銀五匁ずつ 万歳宿の者両人へ
右を下される 御賄い上二菜焼物付御酒肴三種御小道具手伝い取り扱い
【朱書き】
一 殿様御誕生日恐悦 御家老中謁見あり 江戸表にて御祝物取り扱い巻末に出る 御留記も同断【ここまで朱書き】
一 二月十七日 四時揃いで御稽古所において中村市右衛門弟子出淵平兵衛弟子当時出
精免状以上の者共の剣術を御覧になった 御側向頭取初め御後口に相詰め最も
帯剣 右済んで御用人御取り合い御意あり 已後諸流があること
一 二月十八日
御役料五十石下される 中根新左衛門
右は御用部屋において仰せ付けられ御前御礼があった
【朱書き】一 尾長崎鴇一番 召し上がり 加藤土三郎
右は一昨夕加茂山にて獲物献上
飛脚着
一 御返書箏姫様より進上【ここまで朱書き】
一 二月十九日
白銀十五枚 御内証出 和田 三明院
右は当年仲哀天皇千六百五十年御遠忌大祭執行につき神輿
御寄付の儀願い出たけれども御取り扱い難しく御評議につき右の通り御内証より御■■【虫食い】
あり 御本丸へ呼び出し長炉の間において相渡し
一 二月二十日
御膳番格仰せ付けられる 揩五郎様御付奥の番《割書：加藤又一郎｜桜井庄九郎》
御前御礼あり
【朱書き】
一 小兵衛息子熊之助当年江戸表へ召し連れたく願いたい旨願い
今朝評定所へ新右衛門持参差し出し 二十五日願いの通り仰せ付けられる
英語訳
Same wild goose one bird same to three official messengers
1. February 12th - Corresponding to the 150th memorial service for Lord Shōkeiin, tea ceremony held at Nansenji Temple in Yanaka, Edo
In this region, family elder Ogino Sakon performed proxy worship at Unshōji Temple
After completion, granted audience in the formal sitting room, but first to depart for falconry
1. February 15th - Assembled at 8 o'clock to view manzai performance, began after 8:30, finished at 5:30 and 2 sun 5 bu in the evening, Peacock Room
Seated at the inner side, Lord Keigorō seated together for viewing, both in plain court dress, but during
intermission partook three times, Lord Keigorō also partook within enclosure, side chamberlains and physicians from both departments and
tea ceremony attendants, attached sides, side department heads from both departments ordered to attend viewing as desired, all viewed from the study
hall, overall room layout diagrams etc. recorded in inner guard records
Total number of performances: 27 acts
200 pieces of gold each to nine manzai performers
Additionally 200 pieces of gold due to preferences same to all members
5 monme silver each to two lodging keepers
The above granted, catering with two dishes plus grilled items, three types of sake accompaniments, small utensils assistance handled
[In red ink]
1. Lord's birthday celebration, audience with family elders, birthday gifts handled in Edo, appears at end of scroll, official records same [up to here in red ink]
1. February 17th - Assembled at 4 o'clock at practice hall, disciples of Nakamura Ichiemon, disciple Debuchi Heibei, currently outstanding
Those with advanced certificates and above demonstrated swordsmanship for viewing, side department heads and others attended at rear entrance, naturally
wearing swords, after completion chamberlain handled audience, various schools followed
1. February 18th
Granted official stipend of 50 koku Nakane Shinzaemon
The above appointed at the administrative office, formal audience held
[In red ink] 1. Nagasaki crested ibis one bird consumed by Katō Dosaburo
The above, game献上 caught at Kamo mountain evening before last
Express messenger arrived
1. Reply letter presented by Princess Koto [up to here in red ink]
1. February 19th
15 pieces silver, private contribution Wada Sanmyōin
The above, this year marking Emperor Chūai's 1,650th distant memorial great festival execution, portable shrine
donation matter petitioned, but handling difficult due to deliberations, so the above private ■■ [damaged]
existed, summoned to main castle, delivered in the long brazier room
1. February 20th
Appointed to meal attendant rank Lord Keigorō's attached inner guards《marginal note: Katō Mataichirou｜Sakurai Shōkurō》
Formal audience held
[In red ink]
1. Kobei's son Kumanosuke wishes to be taken to Edo this year
This morning Shinemon brought and submitted to council chamber, on 25th granted as petitioned