翻刻
【上段】
木村源五右衛門
金弐百疋ツゝ 大野藤左衛門
去冬ゟ度々御放 塚谷源左衛門
鷹ニ被為入格別困 中村六蔵
窮致候ニ付被下之 岸惣左衛門
加藤新兵衛
岸理兵衛
堀武太夫
野村勝五郎
右同断 奥村八十吉
【下段】
岸理兵衛
《割書：御盃一｜御扇子二本》ツゝ 堀武太夫
野村勝五郎
《割書：御たはこ入一
御扇子二本》 奥村八十吉
右度々御本丸へ罷出候ニ付被下之
一八半時御供揃貞照院様被為入御吸物御酒御肴三種貞照院様へ被進候
右ニ付揩五郎様ニも被為入候
交御肴 一折
右貞照院様ゟ被進之
【右の下段】
一銀九拾八匁弐分五厘 御内証出 御駕棒頭へ
内六拾五匁五分 此金壱両
三拾弐匁七分五厘 此金弐歩
右ハ近例之通被下之
【「」朱書】飛脚立
「《割書：御書｜御干くハし一箱》姫君様へ被進之」
一御納灸御姿斗有之
一夜分御発駕御祝儀於御小座敷詰合切御酒御吸物被下御医師恭斎
仙庵別段思召を以被為召候御月見之通御用人壱人当番ゟ被為召候
白銀弐枚 御内証出 山田敬作
右奥御雇相勤候処表向被下無之ニ付被下之
一三月十六日九半時前御供揃ニ而為御暇乞貞照院様御住居へ被為入候
交御肴 一折
右今日被為入候ニ付御例之通被進之
一三月十七日惣御社参夕方御庭御拝如例
一三月十八日惣御参詣
一三月十九日益御機嫌能御発駕被遊候
【以下朱書】
飛脚着姫君様ゟ
一御菓子一箱
一御肴料百疋
一御道中御札守 奥番へ御渡
上巳ニ付
一具代 百疋
箏姫様ゟ
一御道中御守
一御供物
若殿様ゟ
一右同断
現代語訳
【上段】
木村源五右衛門
金二百匹ずつ 大野藤左衛門
去冬より度々御放 塚谷源左衛門
鷹に入御され格別困 中村六蔵
窮したので下される 岸惣左衛門
加藤新兵衛
岸理兵衛
堀武太夫
野村勝五郎
右同断 奥村八十吉
【下段】
岸理兵衛
《御盃一つ｜御扇子二本》ずつ 堀武太夫
野村勝五郎
《御煙草入れ一つ
御扇子二本》 奥村八十吉
右は度々御本丸へ出向いたので下される
一 八時半御供揃いで貞照院様が入御され、御吸い物御酒御肴三種を貞照院様へ進上される
これについて揩五郎様も入御される
交御肴 一折
右は貞照院様より進上される
【右の下段】
一 銀九十八匁二分五厘 御内証より 御駕籠棒頭へ
内六十五匁五分 この金一両
三十二匁七分五厘 この金二歩
右は近例の通り下される
【朱書き】飛脚立つ
「《御書｜御干菓子一箱》姫君様へ進上される」
一 御納灸 御姿のみあり
一 夜分御出発御祝儀を御小座敷にて詰め合い切りで御酒御吸い物を下され、御医師恭斎
仙庵は別段思し召しを以て召される。御月見の通り御用人一人当番より召される
白銀二枚 御内証より 山田敬作
右は奥御雇いで勤めているところ、表向き下されるものがないので下される
一 三月十六日 九時半前御供揃いで御暇乞いのため貞照院様御住居へ入御される
交御肴 一折
右は今日入御されるので御例の通り進上される
一 三月十七日 総御社参 夕方御庭御拝 例の如く
一 三月十八日 総御参詣
一 三月十九日 益々御機嫌よく御出発される
【以下朱書き】
飛脚着く 姫君様より
一 御菓子一箱
一 御肴料百匹
一 御道中御札守 奥番へ御渡し
上巳につき
一 雛人形代 百匹
箏姫様より
一 御道中御守
一 御供物
若殿様より
一 右同断
英語訳
【Upper section】
Kimura Gengorōemon
200 pieces gold each Ōno Tōzaemon
From last winter frequently Tsukaya Genzaemon
hawking entered, especially困 Nakamura Rokuzō
impoverished, so granted Kishi Sōzaemon
Katō Shinbei
Kishi Rihei
Hori Butayū
Nomura Katsugorō
Same as above Okumura Yasokichi
【Lower section】
Kishi Rihei
《One sake cup｜Two fans》each Hori Butayū
Nomura Katsugorō
《One tobacco case
Two fans》 Okumura Yasokichi
The above granted for frequently attending the main castle
1. At 8:30 with attendant assembly, Teishōin-sama entered, soup, sake, and three types of side dishes presented to Teishōin-sama
For this occasion, Kaigorō-sama also entered
Exchanged side dishes one box
The above presented by Teishōin-sama
【Right lower section】
1. 98 monme 2 bu 5 rin silver from private funds to palanquin pole chief
Of which 65 monme 5 bu this gold 1 ryō
32 monme 7 bu 5 rin this gold 2 bu
The above granted according to recent precedent
【In red ink】Express messenger dispatched
"《Letter｜One box of dried sweets》Presented to Princess"
1. Moxibustion ceremony only the appearance performed
1. Evening departure celebration in small sitting room, close gathering, sake and soup served, court physician Kyōsai
Senan specially summoned by particular consideration. As with moon viewing, one chamberlain summoned from duty roster
2 pieces white silver from private funds Yamada Keisaku
The above serves as inner retainer, granted as there is nothing given publicly
1. March 16th Before 9:30 with attendant assembly, entered Teishōin-sama's residence to take farewell
Exchanged side dishes one box
The above presented according to custom for today's visit
1. March 17th General shrine visit Evening garden worship as usual
1. March 18th General temple pilgrimage
1. March 19th Departed in increasingly good spirits
【Below in red ink】
Express messenger arrived from Princess
1. One box of sweets
1. 100 pieces fish offering fee
1. Travel amulet delivered to inner guard
For Girls' Day
1. Doll fee 100 pieces
From Princess Koto
1. Travel amulet
1. Offerings
From Young Lord
1. Same as above