翻刻
粕漬鯛壱桶
右日向守様ゟ被進之
御菓子
御肴
右日向守様へ被進之
一七月廿六日
金三百疋 御中老 宇都宮勘解由へ
右ハ殿様御誕生之節貞照院様へ御安産之御守指出候ニ付
御初入被遊候為御祝儀被下置候様御年寄岡野方被申聞相渡之
一七月廿七日【朱書で挿入 ■助河原ニ而仕】津田源之丞方【朱書きで挿入 六十九本内昼三十七本夜三十弐本】打揚狛木工方於茶屋先達而之通御覧
有之西瓜十木工方献上召上りニも相成【朱書で挿入 御中老御用人御側向御供頭御貝役奥御坊主御料理方都而茶やニ相詰候向へ被下】其余御供一統へ被下之相
済源之丞御目見御意并被下物源兵衛之通
【朱書】
一御供御先番其外共弁当之節塩鱈澄之汁出ル惣人数弐十九人
十八日
一零余子献上 高村新五兵衛【ここ迄朱書】
一七月廿八日高村新五兵衛当御番中へ御用番芦田図書方ゟ以
切紙御用ニ付明廿九日五時評定所へ罷出候様申来御請書差越置
明朝明番ニ付難罷出候間宜取計有之候様御目付月番野中健蔵
江以手紙申達置候
一七月廿九日八時頃野中健蔵方ゟ高村新五兵衛へ以手紙今廿九日別
紙之通被仰付候間宜取扱旨
高村新五兵衛江
熊谷小兵衛娘
昨年不調法之儀有之蟄居被
仰付候処此度御咎御免被成候様小兵衛
相願候ニ付願之通御免被成候
右小兵衛へ可申聞処御鵜川御供ニ罷出候ニ付親類高田長左衛門へ手紙を
以宜取計可有之旨別紙御書付共遣之但翌晦日右為御礼
御用番へ小兵衛罷出候
一七月晦日狛木工方茶屋ニ而宇都宮勝太郎方【朱書き挿入 昼夜十五本昼八本之内】打揚御覧被遊候所三
本相仕廻候処ニ而板垣村出火類焼有之ニ付御延引被仰出鎮火之上
御帰殿被遊候鶏卵百まん頭弐百五十木工方献上右饅頭召上ニも
現代語訳
粕漬け鯛一桶
右は日向守様より進上される
御菓子
御肴
右は日向守様へ進上される
一 七月二十六日
金三百疋 御中老 宇都宮勘解由へ
右は殿様御誕生の節、貞照院様へ御安産の御守りを差し出したことにつき、
御初入りをなさったお祝いとして下賜されるよう、御年寄岡野方が申し聞かせ、相渡しする
一 七月二十七日 津田源之丞方（六十九本の内、昼三十七本、夜三十二本）打ち上げ、狛木工方の茶屋にて先達ての通り御覧
あり、西瓜十個を木工方が献上し、召し上がりにもなる。その余り御供一統へ下賜される。相
済み、源之丞御目見、御意並びに下賜物は源兵衛の通り
一 御供御先番その外ども弁当の節、塩鱈澄まし汁が出る。総人数二十九人
十八日
一 零余子献上 高村新五兵衛
一 七月二十八日 高村新五兵衛当御番中へ、御用番芦田図書方より
切紙を以て、御用につき明二十九日五時に評定所へ出向くよう申し来たり、御請書を差し越し置く
明朝明番につき出向き難い間、宜しく取り計らいあるよう、御目付月番野中健蔵
へ手紙を以て申し達し置く
一 七月二十九日 八時頃、野中健蔵方より高村新五兵衛へ手紙を以て、今二十九日別
紙の通り仰せ付けられる間、宜しく取り扱うよう
高村新五兵衛へ
熊谷小兵衛娘
昨年不調法の儀あり、蟄居を
仰せ付けられたところ、この度御咎めお許しになるよう小兵衛が
相願ったにつき、願いの通りお許しになる
右小兵衛へ申し聞かせるところ、御鵜川御供に出向いたにつき、親類高田長左衛門へ手紙を
以て宜しく取り計らうべき旨、別紙御書付ともに遣わす。ただし翌晦日、右のお礼として
御用番へ小兵衛が出向く
一 七月晦日 狛木工方茶屋にて宇都宮勝太郎方（昼夜十五本、昼八本の内）打ち上げを御覧になったところ、三
本相仕舞いしたところで板垣村出火類焼ありにつき御延引を仰せ出され、鎮火の上
御帰殿なさる。鶏卵百個、饅頭二百五十個を木工方が献上、右饅頭召し上がりにも
英語訳
One barrel of sake-marinated sea bream
The above was presented by Lord Hyuganomori
Sweets
Fish delicacies
The above were presented to Lord Hyuganomori
One 7th month, 26th day
300 mon gold To Senior Councilor Utsunomiya Kageyu
The above: When his lordship was born, a safe birth amulet was presented to Lady Teishoin, and
as celebration for her first entrance ceremony, this was bestowed as announced by Elder Lady Okano and delivered
One 7th month, 27th day Tsuda Gen'nosuke's fireworks (69 pieces total: 37 during day, 32 at night) were launched, viewed as before at Koma Takumi's teahouse.
Ten watermelons were presented by Takumi and consumed. The remainder was bestowed to all retinue members. After completion,
Gen'nosuke had an audience, with gracious words and gifts as with Genbei
One For the advance guard retinue and others' lunch, clear soup with salted cod was served. Total number: 29 people
18th day
One Mukago (bulbils) presented by Takamura Shingobei
One 7th month, 28th day To Takamura Shingobei while on duty, from Duty Officer Ashida Zusho
via official notice, regarding official business, instructing to appear at the Council Chamber at 5 o'clock on the 29th tomorrow, acknowledgment letter sent
Since tomorrow morning is the end of duty shift making appearance difficult, requesting appropriate arrangements via letter to Monthly Inspector Nonaka Kenzo
One 7th month, 29th day Around 8 o'clock, from Nonaka Kenzo to Takamura Shingobei via letter, today the 29th as per separate
document the following is commanded, requesting appropriate handling:
To Takamura Shingobei
Kumagai Kobei's daughter
Last year there was misconduct, and house arrest was
ordered, but this time Kobei has requested
forgiveness of the punishment, therefore as requested, forgiveness is granted
To inform the above to Kobei, but since he departed for cormorant fishing duty, via letter to relative Takada Chozaemon
requesting appropriate arrangements, sending separate official documents. However, on the following last day of the month, as thanks for the above,
Kobei appeared before the duty officer
One 7th month, last day At Koma Takumi's teahouse, Utsunomiya Katsutaro's fireworks (15 pieces day and night, 8 during day) were viewed, and after three
pieces were completed, a fire broke out in Itagaki village with spreading flames, so postponement was announced, and after the fire was extinguished
returned to the castle. 100 eggs and 250 steamed buns were presented by Takumi, the buns were also consumed