翻刻
相成其余御供一同へ頂戴但木工方不表立下屋敷内ニ被相居候処
出火ニ付無屹度【急度】茶屋へ出被窺御機嫌候但先達而ゟ被為入候御目見
兼相済候由【朱書】五ツヽ《割書：御中老 御用人 御側向
御供頭 御貝役》三ツヽ斗《割書：奥御坊主
御料理方》
一八月朔日今日御撮餅御用人迄御直ニ被下之大広間ニ而高知之
面々始取次ニ而被下之例年之通町人惣代組頭共綿羽鯣献上之
御側向頭取月次五節句之通御本丸御礼席へ不罷出候ニ付御撮餅
部屋頂戴御側向之面々右同断但今日御供揃五半時
押掛三駭 弐掛 狛木工方
右先達而ゟ度々下屋敷へ被為入候ニ付被下之但兼而ハ御直ニ被下候御
積り之処不計昨日於茶屋御目見相済候ニ付今日御本丸ニ而御中
老ゟ相達頂戴相成候
一御身分様八朔御祝儀ハ御精日故御延ニ而明後三日御祝被遊候筈大
奥ニ而御目録以御取替も右同断但姫君様御始御祝儀御使ハ
今朝於御本丸御家老中御礼以前被為請候事
一八月二日前田彦次郎折々御読書之節罷出候様且丹蔵不快之節者
忰新四郎罷出候様御中老取計被仰出候【朱書】《割書：漁猟之塩鮎五十本多内蔵助方へ
右被下之御右筆部やへ差出》
一八月三日八朔御祝大奥ニ而御方々様御目録為御取替有之筈
之処御年寄不快ニ付右御目録表ニ而入御覧候但御入之節御
召御上下
一八月四日御打毬ニ付先々月之通被下有之但先月ハ被下無之候也
右被下之外
酒壱升
豆ふ壱丁
右御裏役願有之御打毬度毎両人ツヽ罷出
一八月五日四半時御供揃ニ而御川狩之趣ニ而四王天又兵衛方へ御立寄被遊
宇都宮勝太郎方打揚先日残り之分船橋下河原ニ而仕候を御覧
被遊候処【朱書で挿入 五本】昼之分相済候所ニ而木筒損シ所出来難出来段勝太郎
相達御延引相願無拠趣ニ付願之通被仰付残り之分追而御覧
【朱書】飛脚着
一御書 一打揚帳面一箱 一朝貌押花 姫君様ゟ被進之
一御返書 一鰆子一箱 松平宮内大膳殿ゟ御答礼被進之
一御菓子一箱 一卵献上 四王天又兵衛
一鯰 鼈【すっぽん】 右同人 二男三男獲猟之由生物ニ而献上之 御なくさみニ
現代語訳
相成り、その余りは御供一同へ頂戴。ただし木工方は表立たず下屋敷内に居られたところ、
出火につき急いで茶屋へ出て御機嫌を窺った。ただし先達てより入られていた御目見
兼ねて相済んだ由。五つずつ（御中老、御用人、御側向、御供頭、御貝役）、三つずつ程（奥御坊主、御料理方）
一 八月朔日 今日御摂餅を御用人まで直々に下賜される。大広間にて高知の
面々始め、取次にて下賜される。例年の通り町人総代組頭ども綿羽鯣を献上する。
御側向頭取は月次五節句の通り御本丸御礼席へ出向かないにつき、御摂餅を
部屋で頂戴。御側向の面々も右同断。ただし今日御供揃いは五時半。
押掛三駭 二掛 狛木工方
右は先達てより度々下屋敷へ入られたにつき下賜される。ただし兼ねては直々に下賜される
お積もりのところ、図らずも昨日茶屋にて御目見が相済んだにつき、今日御本丸にて御中
老より相達し頂戴相成る。
一 御身分様の八朔御祝儀は御精進日故御延期にて、明後三日に御祝いをなさる筈。大
奥にて御目録を以て御取替も右同断。ただし姫君様御始の御祝儀御使は
今朝御本丸にて御家老中が御礼以前に受けられたこと。
一 八月二日 前田彦次郎は折々御読書の節に出向くよう、且つ丹蔵不快の節は
息子新四郎が出向くよう、御中老取り計らいを仰せ出される。漁猟の塩鮎五十本を多内蔵助方へ
右を下賜し、御右筆部屋へ差し出す。
一 八月三日 八朔御祝い、大奥にて御方々様が御目録のお取替をなさる筈
のところ、御年寄不快につき右御目録を表にて入御覧候。ただし御入りの節は御
召御上下。
一 八月四日 御打毬につき先々月の通り下賜あり。ただし先月は下賜無し。
右下賜の外
酒一升
豆腐一丁
右は御裏方より願いあり。御打毬の度毎に両人ずつ出向く。
一 八月五日 四時半御供揃いにて御川狩りの趣にて四王天又兵衛方へお立ち寄りなさり、
宇都宮勝太郎方打ち上げ、先日残りの分を船橋下河原にて仕るを御覧
なさったところ、五本、昼の分相済んだところで木筒損じ所出来、難出来の段を勝太郎が
相達し、御延引を相願い、やむを得ない趣につき願いの通り仰せ付け、残りの分は追って御覧。
飛脚着
一 御書 一 打ち上げ帳面一箱 一 朝顔押花 姫君様より進上される
一 御返書 一 鰆子一箱 松平宮内大膳殿より御答礼として進上される
一 御菓子一箱 一 卵献上 四王天又兵衛
一 鯰 鼈（すっぽん） 右同人 二男三男が獲猟した由、生物にて献上される 御慰みに
英語訳
The remaining items were received by all retinue members. However, Takumi stayed inconspicuously within the lower residence, but due to the fire, he hurriedly came to the teahouse to inquire about his lordship's condition. The audience that had been arranged beforehand was already completed. Five each (Senior Councilor, Chief Retainer, Chamberlains, Escort Captain, Shell Officer), about three each (Inner Priests, Kitchen Staff).
One 8th month, 1st day Today rice cakes for Hassaku were bestowed directly to the chief retainers. In the great hall, beginning with the Kochi officials, they were distributed through intermediaries. As usual, townspeople representatives and group leaders presented cotton-winged dried squid.
The chamberlain head did not attend the main castle ceremonial seat as per monthly five seasonal festivals custom, so received the rice cakes in his room. The chamberlain staff did likewise. However, today the retinue assembled at 5:30.
Pressed hanging, three frights, two hanging Koma Takumi
The above was bestowed because he had frequently entered the lower residence recently. Although it was intended to be bestowed directly, unexpectedly yesterday's audience at the teahouse was completed, so today it was delivered via the Senior Councilor at the main castle.
One The Hassaku celebration for the noble personages was postponed due to it being a purification day, to be celebrated the day after tomorrow, the 3rd. The exchange of gift lists in the great interior was likewise. However, the ceremonial envoy for the princess's first celebration was received by the senior retainers at the main castle this morning before the formal ceremony.
One 8th month, 2nd day Maeda Hikojiro was ordered to attend occasionally during reading sessions, and when Tanzo is unwell, his son Shinshiro should attend, as arranged by the Senior Councilor. Fifty salted sweetfish from fishing were bestowed to Tauchi Kuranosuke and submitted to the secretary's room.
One 8th month, 3rd day For the Hassaku celebration, the noble ladies were to exchange gift lists in the great interior, but due to the senior lady's illness, the gift list was viewed in the outer area. However, when entering, formal court dress was worn.
One 8th month, 4th day For kemari (kickball), gifts were bestowed as in previous months. However, last month there were no gifts.
Besides the above gifts:
One sho of sake
One block of tofu
The above were requested by the rear court staff. Two people attend each kemari session.
One 8th month, 5th day With retinue assembled at 4:30 for river hunting, visited Shioden Matabei's place.
Utsunomiya Katsutaro's remaining fireworks from the previous day were performed at Funabashi lower riverbank and viewed. After five pieces, the daytime portion was completed, but the wooden tube was damaged, making it difficult to continue. Katsutaro reported this and requested postponement, which was granted as unavoidable, with the remainder to be viewed later.
Courier arrived
One Letter One Fireworks logbook, one box One Pressed morning glory flowers Presented by the Princess
One Reply letter One Spanish mackerel roe, one box Presented as thanks by Lord Matsudaira Kunai Daizen
One Sweets, one box One Eggs presented Shioden Matabei
One Catfish Turtle From the same person Caught by his second and third sons, presented alive for amusement