翻刻
拾遺
亥五月廿六日
一鯉 壱喉ツヽ献上《割書：宇都宮勘解由｜高村新五兵衛》
一同 三喉 献上 御目付共
一緋鯉 四 献上 浅野嵩山
一百打毬杖弐本 献上 村上作右衛門
【鯉～百打の「一」の上に「(」あり】
【「一六月十六日」～「被仰付候」までは、1～7行目の下にあり】
一六月十六日五半時御供揃御下川へ被為入御舟町ゟ御乗舩
漆ヶ凋御舟掛り漁猟被仰付御舟ニ而御膳被召上
御前頂戴御次頂戴等有之浅宮ゟ御上陸御歩行ニ而御
帰殿暮六時前但組御船中御先例之通御漁猟生魚
之分ハ為御持御泉水へ御放落魚之分ハ御吸物ニ而御
船中御前頂戴被仰付候
一六月廿三日飛脚立左之通被遣之
【三段の内の一段目】
御書棚一
御短冊箱一
蝶御花入一
縮緬 二 小林又兵衛承知
右姫君様へ御道中為御持之
御品共被進之
画半切三百枚箱入
御肴代金百疋
右姫君様へ被進之筈但今般
【左半分一行目】
吉田一鼎江戸表へ罷帰候ニ付被進候御廉今便小林又兵衛方迄相廻置一鼎東着之上取計候筈
【三段の内二段目】
御手遊物 七
鳴海絞縮緬 一
右寛姫様へ同断被進之
御薬篭 一
御棗 一
御短冊箱一
御たばこ壺一
縮緬 一 又兵衛承知
右筆姫様へ同断御直御返書添被進之
【三段の内三段目】
御虫駕籠 一
三ツ入子竹細工小籠一
縮緬一 又兵衛承知
右謙五郎様へ同断被進之
御小箱 一
鳴海絞縮緬一
右謹姫様へ同断被進之
桑御盃 棚一
海老形御肴入一
縮緬一両様共又兵衛承知
右貞照院様へ同断被進之
【左半分上段二行目】
廿五日
一蕎麦切 八寸 御重 献上 本多筑後方
右今日御打毬被遊候節於御馬見所被召上御座所へ
被為入上御相手皆川宮内毛受伝三郎秋田道之助
并御先番大宮藤馬候右御下被進之
一七月九日上川御鵜川松岡相生橋上御波戸場ゟ御乗船御膳所
志比境村四郎平 漁猟御物数鮎雑魚共三百壱ツ
鮎残り八百六十六之内五百五 品々献上仕候者十八人へ被下御膳番取斗
又残而三百六十一有之
十日
金拾三両 御小姓頭取 御小姓当時拾三人江
右御弁当代替りとして被下置以来盆暮右壱両ツヽ可被下置
御内証引替ニ而可相渡御金掛りへ
右御中老取扱被下之書付被相渡候写
一南蛮鉄摺【戻カ？ 】シ鍔 一献上御中老ゟ出 御鍔師明珍小左衛門
一御脇指身 一 献上同断 上総宗道
一十一月廿九日御法事ニ付江戸表ゟ左之通被進并上り
《割書：御食籠代金三百疋｜御斎》 姫君様ゟ御法事初ニ付被進之
御斎 《割書：御同所様ゟ御中日御機嫌被為聞度旨被進之》
御干菓子一箱 御同所様ゟ御当日被進之
【左半分下段二行目】
一七月廿九日前波筋御鵜川御獲鮎百六雑魚二十三御播【？】鮎
四百四十八雑魚百五十四
一今晩飛脚立先達而御越川漁猟塩鮎左之通被進之
拾鮎五十入一桶姫君様へ 同廿五ツヽ御住居御年寄四人
同廿ツヽ 御手前御年寄三人
同三十ツヽ 寛姫様 筆姫様 寿栄 寿仙
謙五郎様謹姫様 同三十 岡部左膳方
貞照院様 同二十 中根孫右衛門
一九月廿九日
奥御鷹据前御鷹匠 塚谷源左衛門
手明定出 同 堤彦作 奥村八十吉
捉飼場之儀ハ日々伺之上奥向ゟ御場申通候事
右之趣思召を以被仰出御中老へ相達御鷹支配御用人ゟ岸
五郎左衛門方へ申通有之事
一十月廿九日飛脚着左之通相廻ㇽ
姫君様ゟ 御書 唐饅頭 一重
筆姫様ゟ 暦御楊枝さし并御次被下共
御拳《割書：蒼鷺一羽｜小鷺一羽》御中老両人江被下之手紙添遣ス
同日 御広式添役 御小道具手伝 牧山運平
《割書：御小道具手伝｜牧山運平跡》《割書：一統格表御坊主春【？】事｜和田春左衛門》
右被仰付之
現代語訳
拾遺
亥五月二十六日
一、鯉 一尾ずつ献上《宇都宮勘解由、高村新五兵衛より》
一、同 三尾 献上 御目付たちより
一、緋鯉 四尾 献上 浅野嵩山より
一、百打毬杖二本 献上 村上作右衛門より
一、六月十六日五時半頃御供揃いで御下川へお入りになり、御舟町より御乗船。
漆ヶ淵御舟掛りで漁猟を仰せ付けられ、御舟にて御膳を召し上がられる。
御前頂戴、御次頂戴等があり、浅宮より御上陸、御歩行にて御
帰殿、暮六時前。但し組御船中御先例の通り御漁猟にて、生魚の
分は御持ち帰りとして御泉水へ御放し、死魚の分は御吸物にて御
船中御前頂戴を仰せ付けられた。
一、六月二十三日飛脚立ち、左の通り遣わされた：
御書棚 一
御短冊箱 一
蝶御花入 一
縮緬 二 小林又兵衛承知
右は姫君様へ御道中御持参のため、御品々を進上された。
画半切三百枚箱入
御肴代金百疋
右は姫君様へ進上の筈。但し今般、吉田一鼎が江戸表へ帰参するにつき進上された。御品は今便小林又兵衛方まで回し置き、一鼎東着の上取り計らう筈。
御手遊物 七
鳴海絞縮緬 一
右は寛姫様へ同断進上された。
御薬籠 一
御棗 一
御短冊箱 一
御たばこ壺 一
縮緬 一 又兵衛承知
右は筆姫様へ同断、御直筆御返書添えて進上された。
御虫駕籠 一
三つ入子竹細工小籠 一
縮緬一 又兵衛承知
右は謙五郎様へ同断進上された。
御小箱 一
鳴海絞縮緬 一
右は謹姫様へ同断進上された。
桑御盃台 一
海老形御肴入 一
縮緬一 両様共又兵衛承知
右は貞照院様へ同断進上された。
二十五日
一、蕎麦切 八寸 御重 献上 本多筑後方より
右は今日御打毬をお遊びになった節、御馬見所にて召し上がられ、御座所へ
お入りになり、御相手は皆川宮内、毛受伝三郎、秋田道之助
並びに御先番大宮藤馬候。右の御下を進上された。
一、七月九日上川御鵜飼、松岡相生橋上御波戸場より御乗船、御膳所
志比境村四郎平にて漁猟。御物数、鮎雑魚共三百一つ、
鮎残り八百六十六の内五百五。品々献上仕った者十八人へ下され、御膳番取り計らい。
また残って三百六十一あり。
十日
金十三両 御小姓頭取 御小姓当時十三人へ
右は御弁当代替りとして下し置かれ、以来盆暮に右一両ずつ下し置かれるべし。
御内証引替にて相渡すべし、御金掛りへ。
右は御中老取扱い、下しの書付を相渡された写し。
一、南蛮鉄摺り鍔 一 献上 御中老より出 御鍔師明珍小左衛門
一、御脇指身 一 献上同断 上総宗道
一、十一月二十九日御法事につき江戸表より左の通り進上並びに上り：
御食籠代金三百疋 御斎 姫君様より御法事初日につき進上された
御斎 御同所様より御中日御機嫌を聞かせ度き旨進上された
御干菓子一箱 御同所様より御当日進上された
一、七月二十九日前波筋御鵜飼 御獲鮎百六、雑魚二十三、御播鮎
四百四十八、雑魚百五十四
一、今晩飛脚立ち、先達ての御越川漁猟塩鮎、左の通り進上された：
塩鮎五十入一桶 姫君様へ 同二十五ずつ 御住居御年寄四人
同二十ずつ 御手前御年寄三人
同三十ずつ 寛姫様 筆姫様 寿栄 寿仙
謙五郎様 謹姫様 同三十 岡部左膳方
貞照院様 同二十 中根孫右衛門
一、九月二十九日
奥御鷹据前御鷹匠 塚谷源左衛門
手明定出 同 堤彦作 奥村八十吉
捉飼場の儀は日々伺いの上、奥向より御場申し通し候事。
右の趣思し召しをもって仰せ出され、御中老へ相達し、御鷹支配御用人より岸
五郎左衛門方へ申し通しあり。
一、十月二十九日飛脚着、左の通り相回る：
姫君様より 御書 唐饅頭 一重
筆姫様より 暦御楊枝さし並びに御次下され共
御拳《蒼鷺一羽、小鷺一羽》御中老両人へ下しの手紙添えて遣わす。
同日 御広式添役 御小道具手伝 牧山運平
《御小道具手伝 牧山運平跡》《一統格表 御坊主春左衛門》
右仰せ付けられた。
英語訳
Supplementary Records
5th month, 26th day of the Boar year
- Carp, one each presented by Utsunomiya Kageyu and Takamura Shingobei
- Same, three presented by the ometsuke (inspectors)
- Red carp, four presented by Asano Kōzan
- One hundred ball-striking sticks, two presented by Murakami Sakuemon
- 6th month, 16th day: At half past five, with attendants assembled, entered the lower river, boarding ship from the boat district. At Urushi-ga-fuchi boat landing, fishing was ordered, and the meal was taken aboard the ship. There were presentations before his lordship and to his attendants, then landing at Asamiya, returning to the palace on foot before six in the evening. However, following precedent for group boat fishing, live fish were taken back to be released in the garden pond, while dead fish were made into soup and presented before his lordship on the boat.
- 6th month, 23rd day: A courier was dispatched with the following items:
One book shelf, one tanzaku poem card box, one butterfly flower vase, two pieces of silk crepe (Kobayashi Matahei acknowledged)
These items were sent to Princess as travel provisions.
Three hundred sheets of half-cut paper in a box, one hundred pieces of gold for fish expenses
These were to be sent to Princess. However, since Yoshida Ittei was returning to Edo this time, they were sent through him. The items were sent via Kobayashi Matahei's place, to be arranged upon Ittei's arrival in the east.
Seven recreational items, one Narumi tie-dyed silk crepe
These were similarly sent to Princess Kan.
One medicine box, one tea cadder, one tanzaku box, one tobacco jar, one silk crepe (Matahei acknowledged)
These were similarly sent to Princess Fude with a personal reply letter attached.
One insect cage, one set of three nested bamboo small baskets, one silk crepe (Matahei acknowledged)
These were similarly sent to Lord Kengoro.
One small box, one Narumi tie-dyed silk crepe
These were similarly sent to Princess Tsutsushimi.
One mulberry cup stand, one lobster-shaped food container, one silk crepe (both acknowledged by Matahei)
These were similarly sent to Lady Teishoin.
25th day
- Buckwheat noodles in eight-sun food box presented by Honda Chikugo's household
These were consumed at the horse viewing area during today's ball game, then taken to the sitting room. The opponents were Minagawa Kunaiu, Mōju Denzaburō, Akita Michinosuke, and advance guard Ōmiya Tōma. These provisions were presented.
- 7th month, 9th day: Upper river cormorant fishing, boarding ship from Matsukawa Aioi bridge upper boat landing. At the meal location in Shihi border village, Shirohei conducted fishing. The catch totaled 301 sweetfish and various fish, with 866 sweetfish remaining, of which 505 were distributed. Various items were presented to 18 people who made offerings, arranged by the meal attendants. 361 fish remained.
10th day
Thirteen ryō of gold to the page head and thirteen current pages
This was given as meal allowance replacement, and henceforth one ryō each should be given at summer and winter festivals. To be distributed through private exchange to the finance officer.
This is a copy of the document given by the elder's handling.
- One Namban iron-rubbed tsuba (sword guard) presented through the elder, made by tsuba craftsman Myōchin Kozaemon
- One wakizashi blade presented similarly by Kazusa Munemichi
- 11th month, 29th day: For the memorial service, the following were sent and received from Edo:
Three hundred pieces of gold for food basket, vegetarian meal sent by Princess for the first day of memorial service
Vegetarian meal sent by the same lady to inquire about health on the middle day
One box of dried confections sent by the same lady on the day of the service
- 7th month, 29th day: At Maenami area cormorant fishing, caught 106 sweetfish and 23 various fish, farmed sweetfish 448, various fish 154
- Tonight a courier departed. Salt-preserved sweetfish from the recent Koshi River fishing were sent as follows:
One barrel of 50 salted sweetfish to Princess; 25 each to four residential lady attendants; 20 each to three personal lady attendants; 30 each to Princess Kan, Princess Fude, Lord Kengoro, Princess Tsutsushimi, Lady Teishoin; 30 to Juhei and Jusen; 20 to Okabe Sazen's household and Nakane Magoemon
- 9th month, 29th day:
Inner falconry preliminary falconer: Tsukaya Genzaemon
Temporary assignment: Tsutsumi Hikosaku, Okumura Yasokichi
Regarding the hunting ground matter: daily inquiries are made and communicated from the inner quarters to the field.
By his lordship's wishes, this was announced to the elder and communicated from the falconry supervisor retainer to Kishi Goroemon's household.
- 10th month, 29th day: Courier arrived with the following:
From Princess: letter and Chinese steamed buns, one layer
From Princess Fude: calendar, toothpick holder, and other gifts
Hunting birds (one grey heron, one small heron) sent to both elders with accompanying letters.
Same day: Assistant to formal ceremony official, assistant for small implements: Makiyama Unpei
Following Makiyama Unpei's position as small implements assistant, monk Wada Harusaemon was appointed to unified rank.
These appointments were ordered.