翻刻
右度々江戸詰被仰付候ニ付被下之御中老御呼出シニ而被下之
一八月十九日五時御供揃ニ而御川狩之趣を以坂東嶋簗御見物被
為入御供小兵衛御小休藤嶋表超勝寺御二度御膳所松岡小玉
市右衛門御小休光明寺村平左衛門同山王村茂左衛門夫ゟ坂東嶋
簗へ被為入御見物被遊暮時過御泊清水村吉兵衛方へ被為入候
一八月廿日今朝六半時御供揃ニ而再簗御見物被為入九半時頃迄
【朱書一行挿入】
一簗御見物中小笠原相模守殿ゟ御同勢へ赤飯煮染被出御馳走人等出ル
簗ニ被為入夫ゟ若葉之淵釜ケ淵御一覧被遊夫ゟ往還道へ
被為入御順道之通御小休光明寺村平左衛門御二度御膳所松岡
野中屋長兵衛御小休藤嶋裏超勝寺夜五時前御帰殿被遊候
一御帰殿之上御用人御役人始御機嫌伺有之
鮎 御年寄初へ
右簗ニ而献上いたし候ニ付御帰殿之上被下之
一八月廿一日 御儒者 高野惣左衛門
右明日出立ニ付於御座之間無急度御目見被仰付御意有之御側
向頭取御取合申上之
一長谷川武右衛門流儀御入門被遊候御式左之通
長谷川武右衛門
同 吉太郎
右最初御御座之間御目見御用人披露之姓名御意《割書：メテ
タイ》有之
御用人御取合有而退去夫ゟ御稽古所へ被為入此節武右衛門
鉄炮家之作法奉入御覧候段御直ニ申上夫ゟ膝台之形二通
仕り入御覧相済御意《割書：滞ナウ
タイギ》有之相済於長炉之間父子共
御吸物御酒頂戴被仰付候御召服麻御上下御用人幷御稽古掛り
壱人武右衛門父子以上上下着但今日ハ御前御稽古ハ不被遊候
一七時前御供揃ニ而花火為御見物御舟町ゟ御乗船ニ而御下り石谷河
原へ被為入御船ニ而御三度御膳被召上花火相済御登り船御船
町へ御上り五半時過御帰殿被遊候但今日俄ニ雨天ニ相成細工物
現代語訳
右は度々江戸詰めを仰せ付けられたにつき下賜されたもの。御中老がお呼び出しになって下賜された。
一 八月十九日五時に御供揃えにて御川狩りの趣をもって坂東島簗御見物に
お入りになった。御供は小兵衛。御小休は藤島表超勝寺、御二度御膳所は松岡小玉
市右衛門、御小休は光明寺村平左衛門、同じく山王村茂左衛門。それから坂東島
簗へお入りになって御見物をなさり、暮れ時過ぎに御泊まりとして清水村吉兵衛方へお入りになった。
一 八月二十日今朝六時半に御供揃えにて再び簗御見物にお入りになり、九時半頃まで
簗にお入りになった。それから若葉の淵・釜ケ淵を御一覧なさり、それから往還道へ
お入りになって御順道の通り、御小休は光明寺村平左衛門、御二度御膳所は松岡
野中屋長兵衛、御小休は藤島裏超勝寺。夜五時前に御帰殿なさった。
（朱書き挿入：簗御見物中、小笠原相模守殿より御同勢へ赤飯・煮染が出され、御馳走人等が出た。）
一 御帰殿の上、御用人・御役人をはじめ御機嫌伺いがあった。
鮎 御年寄をはじめへ
右は簗にて献上したにつき、御帰殿の上下賜された。
一 八月二十一日 御儒者 高野惣左衛門
右は明日出立につき、御座の間において正式でない御目見えを仰せ付けられ、御意があり、御側
向頭取が御取り合いを申し上げた。
一 長谷川武右衛門流儀に御入門なさった御式は左の通り
長谷川武右衛門
同 吉太郎
右は最初御座の間で御目見え、御用人が披露した姓名について御意（めでたい）があった。
御用人が御取り合いがあって退去。それから御稽古所へお入りになった。この節武右衛門が
鉄砲家の作法を御覧に入れる段を御直に申し上げ、それから膝台の形二通を
仕って御覧に入れ済み、御意（滞りなく大儀）があって済んだ。長炉の間において父子共に
御吸物・御酒頂戴を仰せ付けられた。御召し服は麻の御上下。御用人並びに御稽古掛かり
一人、武右衛門父子以上は上下着用。ただし今日は御前御稽古は行わなかった。
一 七時前に御供揃えにて花火御見物のため御舟町より御乗船にて御下り、石谷河
原へお入りになった。御船にて御三度御膳を召し上がり、花火が済んで御登り船で御舟
町へ御上り、五時半過ぎに御帰殿なさった。ただし今日俄かに雨天となり、細工物
英語訳
The above was bestowed due to repeated assignments to Edo duty. It was granted when summoned by the Senior Councilor.
One On August 19th at 5 o'clock, with attendants assembled, his lordship went to observe the Bando Island weirs under the pretext of river hunting. The attendant was Kobei. Rest stops were at Fujishima Chokatsuki Temple, the second meal location was at Matsukoi Kodama Ichemon's, rest stops at Komyoji Village Heizaemon's and Sanno Village Mozaemon's. From there he entered the Bando Island weirs for observation, and after sunset took lodging at Shimizu Village Kichibei's residence.
One On August 20th this morning at 6:30, with attendants assembled, he again entered the weirs for observation until about 9:30. He remained at the weirs, then observed Wakaba Pool and Kamaga Pool, after which he entered the highway and followed the regular route with rest stops at Komyoji Village Heizaemon's, second meal location at Matsukoi Nonakaya Chobei's, rest stop at Fujishima Rear Chokatsuki Temple. He returned to the castle before 5 PM.
(Vermillion insertion: During the weir observation, Lord Ogasawara Sagami no Kami provided red rice and simmered dishes to the party, with hospitality staff present.)
One After returning to the castle, domain officials and retainers, beginning with the chief retainer, made courtesy calls to inquire about his lordship's mood.
Sweetfish To the chief retainers and others
The above were bestowed after returning to the castle, having been presented as tribute at the weirs.
One August 21st Confucian Scholar Takano Sozaemon
The above person, departing tomorrow, was granted an informal audience in the reception chamber, received words from his lordship, and the Chamberlain Chief handled the arrangements.
One The ceremony for entering the Hasegawa Buemon school was as follows:
Hasegawa Buemon
Same [family] Kichitaro
The above first had an audience in the reception chamber, with the domain official announcing their names, receiving auspicious words from his lordship.
After the domain official's arrangements they withdrew, then entered the practice hall. At this time Buemon directly reported that he would demonstrate the etiquette of firearms families, then performed two forms of knee platform techniques for observation. After completion, his lordship expressed satisfaction that it was conducted without delay, and it concluded. In the long hearth room, both father and son were ordered to receive soup and sake. His lordship wore hemp formal dress. The domain official and one practice supervisor, plus Buemon and his son wore formal dress. However, no practice was conducted before his lordship today.
One Before 7 o'clock, with attendants assembled for fireworks viewing, he boarded a boat at the boat district and descended to Ishitani riverbank. He dined his third meal on the boat, and after the fireworks concluded, took the ascending boat back to the boat district, returning to the castle after 5:30. However, today it suddenly became rainy weather, affecting the decorative items.