翻刻
三本共損シ出来不致昼之業之内埋炮礫壱相残り右之分
重而御覧可被遊旨御沙汰ニ候
金千五百疋 御内証出 花火献上之面々江被下
右花火相済松山専太夫御座船迄通用船ニ而召呼専太夫通用
船ニ罷在候処へ御側向頭取御座船ゟ相渡之
一八月廿二日御槍術向上為御伝授中村市右衛門《割書：上下着
》上坂廉吉《割書：同
断》
罷出御伝授無滞相済御稽古可被遊候処少々御疝積気ニ而
晩気ニ相成御伝授前御稽古無之御召服麻御上下御
稽古掛り福田八右衛門上下着
御目録金 三百疋 中村市右衛門
右被下之於長炉之間市右衛門廉吉へ御酒御吸物被下之
御紋御召御帷子一 御中老見習 永見主殿
右明日出立今般御初入ニ付彼是致心配候ニ付御手自被下之
【以下三行朱書上部に有】
廿三日
一御膳御下 中沢隼人へ
右思召を以被下之
一八月廿五日
打揚九本《割書：昼弐本
夜／九（七）本》 芦田図書方内献上 宇都宮勝太郎
右先達而之残り今日船橋下河原ニ而仕候を四王天又兵衛方ゟ
御覧被遊候昼之分相済候処ニ而又兵衛御目見被仰付御意《割書：名斗
》
有之御中老御執合申上之皆相済又兵衛方ニ而勝太郎御目見
被仰付御意《割書：打揚宜
出来》有之御中老御執合申上之
金五百疋 御内証出 宇都宮勝太郎
右御中老取計御次ニ而被下之
鶏卵 五十
寿酒 弐升 献上 四王天又兵衛
晒布 壱疋 同人
右度々被為入候ニ付被下之御側向頭取ゟ相渡
一八月廿七日五半時御供揃ニ而御本丸へ御移荻野岡田弓御覧御
帰殿暮時以来弓数多キ節ハ御移り御供揃心得可有之
事小兵衛
【以下朱書上部に有】
廿六日
一寿酒一樽五升 宇都宮勘解由
秋田運之助
右先達而
簗御見物
之節御寄物御供之御中老御用人へ被下之
同一酒一樽五升 前田彦次郎
右先達而御茶献上仕候ニ付為御挨拶被下之
同一寿酒一樽二升 清田丹蔵
右御寄物之内
被下之
飛脚立
一栗一箱 右簗御見物之節為御持之品 姫君様へ被進之
同一御干菓子一箱 姫君様へ
一御肴料百疋ツヽ 寛姫様 謙五郎様 謹姫様 貞照院様 箏姫様へ
現代語訳
三本とも損じて出来上がらず、昼の業のうち埋め込み砲弾一発が残った。この分は重ねて御覧になる旨の御沙汰であった。
金千五百疋 御内証より 花火献上の面々へ下賜
右花火が済んだ後、松山専太夫を御座船まで通用船にて呼び寄せ、専太夫が通用船に控えている所へ御側向頭取が御座船より渡した。
一 八月二十二日 御槍術向上のための御伝授 中村市右衛門（上下着用）、上坂廉吉（同じく上下着用）が
出仕して御伝授が滞りなく済んだ。御稽古をなさる予定であったが、少々疝積気で
気分が悪くなり、御伝授前の御稽古は無し。御召服は麻の御上下。御
稽古係は福田八右衛門、上下着用。
御目録金 三百疋 中村市右衛門へ
右を下賜。長炉の間において市右衛門・廉吉へ御酒・御吸物を下賜。
御紋付御召帷子一枚 御中老見習 永見主殿へ
右は明日出立、今般御初入りにつき何かと心配したことにつき御手ずから下賜。
【朱書き】
二十三日
一 御膳を御下し 中沢隼人へ
右は思し召しをもって下賜
一 八月二十五日
打ち上げ九本（昼二本、夜七本） 芦田図書方内献上 宇都宮勝太郎
右は先達ての残り。今日船橋下河原にて仕り候を四王天又兵衛方より
御覧になった。昼の分が済んだ所で又兵衛に御目見えを仰せ付け、御意（名前のみ）
があり、御中老が御執り合いを申し上げた。皆済んで又兵衛方にて勝太郎に御目見え
を仰せ付け、御意（打ち上げがよく出来た）があり、御中老が御執り合いを申し上げた。
金五百疋 御内証より 宇都宮勝太郎へ
右は御中老取り計らい、御次にて下賜。
鶏卵 五十個
寿酒 二升 献上 四王天又兵衛
晒布 一疋 同人
右は度々お入りになったことにつき下賜。御側向頭取より渡した。
一 八月二十七日 五時半に御供揃えにて御本丸へ御移り、荻野岡田弓を御覧、御
帰殿は暮れ時以降。弓数が多い節は御移りの御供揃えを心得ておくべきこと。小兵衛。
【朱書き】
二十六日
一 寿酒一樽五升 宇都宮勘解由
秋田運之助
右は先達て簗御見物の節の御寄り物。御供の御中老・御用人へ下賜。
同じく寿酒一樽五升 前田彦次郎
右は先達て御茶献上したことにつき御挨拶として下賜。
同じく寿酒一樽二升 清田丹蔵
右は御寄り物のうち下賜。
飛脚立て
一 栗一箱 右は簗御見物の節の御持参品 姫君様へ進上
同じく御干菓子一箱 姫君様へ
一 御肴料百疋ずつ 寛姫様・謙五郎様・謹姫様・貞照院様・箏姫様へ
英語訳
All three were damaged and could not be completed. Among the daytime performances, one buried cannonball remained. It was announced that this portion would be viewed again at another time.
1,500 mon in gold from private funds To those who presented fireworks
After the fireworks concluded, Matsuyama Sendayu was summoned by service boat to the lord's boat, and while Sendayu waited in the service boat, the Chamberlain Chief passed this to him from the lord's boat.
One August 22nd Instruction for improving spear technique Nakamura Ichiemon (wearing formal dress), Kamisaka Renkichi (same formal dress)
attended and the instruction was completed without incident. Practice was to be conducted, but due to slight abdominal disorder and feeling unwell, there was no practice before the instruction. His lordship wore hemp formal dress. The practice supervisor was Fukuda Hachiemon, wearing formal dress.
Certificate gold 300 mon To Nakamura Ichiemon
The above was bestowed. In the long hearth room, sake and soup were granted to Ichiemon and Renkichi.
One crested summer kimono To Senior Councilor Trainee Nagami Tonomo
The above was personally bestowed because he departs tomorrow, having made various efforts regarding this first appointment.
[Vermillion text]
23rd day
One Meal granted To Nakazawa Hayato
The above was bestowed according to his lordship's wishes
One August 25th
Nine fireworks launched (two daytime, seven nighttime) Presented by Ashida Zusho's retainer Utsunomiya Katsutaro
The above was the remainder from before. Today it was performed at Funabashi lower riverbank and viewed from Shiouten Matabei's place. When the daytime portion was completed, Matabei was granted an audience and received words (name only), with the Senior Councilor handling arrangements. When all was finished, at Matabei's place Katsutaro was granted an audience and received words (the fireworks were well executed), with the Senior Councilor handling arrangements.
500 mon in gold from private funds To Utsunomiya Katsutaro
The above was arranged by the Senior Councilor and bestowed in the waiting room.
50 chicken eggs
2 sho of ceremonial sake Presented by Shiouten Matabei
1 roll of bleached cloth Same person
The above were bestowed for repeated visits, passed through the Chamberlain Chief.
One August 27th At 5:30 with attendants assembled, moved to the main castle, observed Ogino Okada archery, returned to castle after sunset. When there are many arrows, one should be prepared for the attendant assembly when moving. Kobei.
[Vermillion text]
26th day
One 1 barrel (5 sho) of ceremonial sake Utsunomiya Kanden
Akita Un'nosuke
The above were gifts from the recent weir viewing excursion, bestowed to the accompanying Senior Councilor and domain official.
Same 1 barrel (5 sho) of sake Maeda Hikojiro
The above was bestowed as a courtesy response for previously presenting tea.
Same 1 barrel (2 sho) of ceremonial sake Kiyota Tanzo
The above was bestowed from among the gifts.
Express messenger dispatch
One 1 box of chestnuts The above were items brought during the weir viewing Presented to Princess
Same 1 box of dried confections To Princess
One 100 mon each for fish expenses To Kan-hime, Kengoro, Tsutsushi-hime, Teisho-in, and Koto-hime