翻刻
茶両様頂戴相済御鳥見頭御鷹匠頭出席御鷹居出拝見相済
御庭へ御馬御馬掛り差添御馬方牽出拝見有之相済一統復座
此節再御出座被遊右之御礼被申上退去畢而高知之面々初之通之
御式無別儀両度共御匙医師壱人御相伴有之
【朱書き】
十八日 一永平寺図 上 表御納戸下代 野口十太夫【ここ迄朱書き】
一十一月十九日飛脚着去三日西御丸へ姫君様御登城之節内府様
若君様御簾中様ゟ御伝御拝領御干くハし三箱右御用人ゟ御膳
番へ渡之申上有之追而御頂戴之筈
【朱書き】
一十九日六半時前御供揃ニ而御拝領之御鷹御捉飼上方筋御放鷹七半時過御帰殿 之上御袴被為召右御捉飼之雁鴨於
御座之間御覧被遊候
廿一日
一御肴代銀拾五匁 内献 井戸次兵衛
同一御菓子一折《割書：干くハし
蒸くハし》献上 京師いし 杉山良蔵
右ハ御先代様ゟ例献上仕候ニ付不相替差上候由
同一鱈雲腸一桶 越後守様へ弐番鱈出立ニ付被進之【ここ迄朱書き】
【朱書き下部に有】
姫君様ゟ 御書 御煙草入品々
箏姫様ゟ 御直書
文匣入国分御煙草品々 御住居しか浦殿始ゟ【ここ迄朱書き】
一十一月廿二日飛脚立
御直書
真鴨一番
右今便九鬼長門守様へ被進候ニ付沢■右衛門迄書状添今便差出之小林
又兵衛迄御書御品共相廻取計候事
一今日於御座之間御方々様寒中御使被為請候
【朱書き上部に有】
廿二日
一御直書 一御くハし一折 姫君様へ
同一御直書 一雪のり一箱 箏姫様へ
同一雪のり一箱 貞照院様へ
【朱書き下部に有】
一御肴料金弐百疋 献上 蜷川林左衛門【ここ迄朱書き】
一十一月廿三日四時揃御菩提所中被為召御用部やへ相揃有之御
支度宜節御用人案内ニ而御座之間御次北御入側ヲ後口ニ致シ二ノ御間へ
着座有之候上御用人申上有之同人御先立但九時也御座之間へ被為入
御意《割書：時候
ユルリト》有之御小座敷へ被為入相済又御用人案内ニ而御用部
やへ引取候上御料理被下之《割書：表御小姓役之
継上下着》
御逢被遊候節御紋服御継上下 煩 功徳院
御中老御用人継上下ニ而出席 運正寺
御側廻り一統袴斗 大安寺
御座之間へ被為入候節詰合御小 孝顕寺
姓御側向頭取も罷出候 瑞源寺
天竜寺
華蔵寺
東光寺
一御膳被召上相済八時過再被為召以前之通着座之上御用人申上有之
御紋服ニ而御座之間へ被為入《割書：但御側向頭取
不罷出》於御前御吸物御酒頂
戴有之御硯蓋其外種々被下之此節奥之番御近習番御通相
現代語訳
茶両様を頂戴し相済んで、御鳥見頭・御鷹匠頭が出席し御鷹を居出して拝見が相済んだ。御庭へ御馬を御馬掛りが差し添え、御馬方が牽き出して拝見があり相済んだ。一統復座し、この節再び御出座になられ、右の御礼を申し上げ退去した。終わって高知の面々も初めの通りの御式で別儀なく、両度共に御匙医師一人が御相伴した。
【朱書き】
十八日 一、永平寺図 上 表御納戸下代 野口十太夫
一、十一月十九日 飛脚着。去る三日、西御丸へ姫君様が御登城の節、内府様・若君様・御簾中様からの御伝言で御拝領の御干菓子三箱。右は御用人から御膳番へ渡すと申し上げがあり、追って御頂戴の筈。
【朱書き】
一、十九日 六半時前に御供揃いで御拝領の御鷹で御捉飼、上方筋で御放鷹、七半時過ぎに御帰殿の上、御袴をお召しになり、右の御捉飼の雁鴨を御座之間で御覧になった。
二十一日
一、御肴代銀十五匁 内献 井戸次兵衛
同じく一、御菓子一折《干菓子・蒸菓子》献上 京師石 杉山良蔵
右は御先代様から例の献上を仕っていたため、変わらず差し上げるとのこと。
同じく一、鱈雲腸一桶 越後守様へ二番鱈出立につき進上された。
【朱書き下部】
姫君様から 御書 御煙草入品々
箏姫様から 御直書 文匣入国分御煙草品々 御住居志賀浦殿始めから
一、十一月二十二日 飛脚立
御直書
真鴨一番
右は今便で九鬼長門守様へ進上されるため、沢■右衛門まで書状を添え、今便で差し出す小林又兵衛まで御書・御品共に回して取り計らう事。
一、今日、御座之間において御方々様の寒中御使をお受けになった。
【朱書き上部】
二十二日
一、御直書 一、御菓子一折 姫君様へ
同じく一、御直書 一、雪海苔一箱 箏姫様へ
同じく一、雪海苔一箱 貞照院様へ
【朱書き下部】
一、御肴料金二百疋 献上 蜷川林左衛門
一、十一月二十三日 四時揃いで御菩提所中をお召しになり、御用部屋へ相揃いがあり、御支度よろしき節、御用人の案内で御座之間の御次、北御入側を後口にして二ノ御間へ着座があった上、御用人の申し上げがあり、同人が御先立（但し九時なり）して御座之間へお入りになり、御意《時候をゆるりと》があり、御小座敷へお入りになり相済んで、また御用人の案内で御用部屋へ引き取った上、御料理を下された《表御小姓役の継上下着用》。
御逢いになった節は御紋服御継上下 煩い 功徳院
御中老・御用人は継上下で出席 運正寺
御側廻り一統は袴のみ 大安寺
御座之間へお入りになった節は詰合の御小 孝顕寺
姓・御側向頭取も罷り出た 瑞源寺
天竜寺
華蔵寺
東光寺
一、御膳を召し上がり相済んで八時過ぎに再びお召しになり、以前の通り着座の上、御用人の申し上げがあり、御紋服で御座之間へお入りになった《但し御側向頭取は罷り出ず》。御前において御吸物・御酒を頂戴があり、御硯蓋その外種々を下された。この節、奥之番・御近習番が御通り相...
英語訳
Both types of tea were received and completed. The head bird keeper and head falconer attended, and the hawks were brought out for viewing, which was completed. The horses were brought to the garden with horse attendants accompanying them, led out by the horse handlers for viewing, and this was completed. Everyone returned to their seats, and at this time [the lord] appeared again, thanks were offered for the above, and they withdrew. Afterwards, the Kochi retainers followed the same ceremony as initially, with no irregularities, and both times one court physician attended as companion.
[In red ink]
18th day: Eihei-ji Temple diagram, presented by Noguchi Jutayu, deputy of the front wardrobe
November 19th: Courier arrived. On the 3rd of last month, when the Princess visited the Western Palace, three boxes of dried confections were bestowed by message from Lord Naifu, the Young Lord, and the Lady behind the curtain. It was reported that these would be passed from the chamberlain to the meal service staff, and would be received in due course.
[In red ink]
19th day: Before 6:30, with full retinue assembled, hawking with the bestowed hawks, capturing and training, hawking in the upper regions, returning to the palace after 7:30, donning formal hakama, and viewing the wild geese and ducks captured in the main audience chamber.
21st day:
Fish money: 15 monme of silver, internal offering - Ido Jihei
Similarly: One box of confections (dried confections and steamed confections) offered - Kyoto stone merchant Sugiyama Ryozo
This was offered unchanged as it had been customarily presented since the previous lord's time.
Similarly: One tub of cod roe, presented to Lord Echigo-no-kami on the occasion of the second cod dispatch.
[Lower red ink]
From the Princess: Letter, various tobacco cases
From Princess Koto: Direct letter, tobacco items in a document box from Kokubu, from Lord Shigaura's residence and others
November 22nd: Courier dispatched
Direct letter
One real duck
These were presented to Lord Kuki Nagato-no-kami with this courier, with a letter added to Sawa [?] Uemon, and the letter and items were circulated to Kobayashi Matahei for handling with this courier.
Today, winter messengers from various lords were received in the main audience chamber.
[Upper red ink]
22nd day:
Direct letter, one box of confections to the Princess
Similarly: Direct letter, one box of snow seaweed to Princess Koto
Similarly: One box of snow seaweed to Lady Teisho-in
[Lower red ink]
Fish expense money: 200 coins offered - Ninagawa Rinzaemon
November 23rd: Assembly at 4:00, summoning the family temple monks, gathering in the duty room, and when preparations were ready, guided by the chamberlain through the anteroom of the main audience chamber, using the north entrance as the rear entrance, seating in the second chamber. After the chamberlain's report, the same person led the way (at 9:00), entering the main audience chamber, giving seasonal greetings leisurely, entering the small reception room, and after completion, being guided again by the chamberlain to withdraw to the duty room, whereupon a meal was served (front pages wearing formal divided hakama).
When meeting: formal crested robes and divided hakama - illness - Kudoku-in
Middle elders and chamberlains attended in divided hakama - Unsho-ji
All side attendants wore only hakama - Daian-ji
When entering the main audience chamber, attending pages - Koken-ji
and side attendant chiefs also appeared - Zuigen-ji
Tenryu-ji
Kezo-ji
Toko-ji
After finishing the meal, after 8:00 he summoned again, seated as before, the chamberlain made his report, and [the lord] entered the main audience chamber in formal crested robes (however, the side attendant chiefs did not appear). In his presence, soup and sake were received, and inkstone covers and various other items were bestowed. At this time, the inner guard and close attendant guard passed through...