翻刻
金壱両ツヽ 御側向頭取三人へ
右出精金被下之
一来元日ゟ十一日迄御本丸御移御刻限書付を以御用人ゟ通達有之
附録
三国金津御巡覧中 留 御供 熊谷小兵衛
一九月二日晴 五時御供揃ニ而四時前御出殿加賀口ゟ被為入
御菓子 壱 御小休 古市村 五右衛門 献上
鶏卵 壱箱 御立寄 御本領中筋村 市右衛門 献上
御菓子 壱 同 同 長崎村 小助 献上
《割書：加賀口ゟ
二り半斗》 同断 御昼 御預所舟寄村 五右衛門 献上
同断 同 同村 源助 献上
同断 《割書：御本領
丸岡領》北横地村 忠左衛門 献上
右両人五右衛門方へ罷出差上之
同断 御小休 御本領上関村 猪左衛門 献上
御立寄 金津 一郎左衛門
《割書：舟寄ゟ
二り半斗》 御泊 同 御茶屋
一暮時御泊へ御着被遊候
押掛三駭 壱掛 金津奉行
桟留御袴地 壱反 鈴木彦太夫
右於御茶屋御目見被仰付御手自被下之御中老取合有之
小鯛七枚 同人
右御寄物之内被下之御用人取計
安ケ峰 矢之根石
安嶋 忍石 同人
蓮如山 筆草
右御慰ニ献上之
鶏卵 百 同人献上
現代語訳
金一両ずつ 御側向頭取三人へ
右は出精金として下された。
一、来る元日より十一日まで、御本丸御移りの御刻限書付をもって御用人より通達があった。
附録
三国金津御巡覧中 留 御供 熊谷小兵衛
一、九月二日晴 五時御供揃えにて四時前御出殿、加賀口より入られた。
御菓子 一 御小休 古市村 五右衛門 献上
鶏卵 一箱 御立寄 御本領中筋村 市右衛門 献上
御菓子 一 同 同 長崎村 小助 献上
《加賀口より二里半ほど》 同断 御昼 御預所舟寄村 五右衛門 献上
同断 同 同村 源助 献上
同断 《御本領丸岡領》北横地村 忠左衛門 献上
右両人は五右衛門方へ罷り出て差し上げた。
同断 御小休 御本領上関村 猪左衛門 献上
御立寄 金津 一郎左衛門
《舟寄より二里半ほど》 御泊 同 御茶屋
一、暮時に御泊へ御着きになられた。
押掛三駭 一掛 金津奉行
桟留御袴地 一反 鈴木彦太夫
右は御茶屋において御目見えを仰せ付けられ、御手ずから下され、御中老の取り合いがあった。
小鯛七枚 同人
右は御寄物の内より下され、御用人が取り計らった。
安ヶ峰 矢の根石
安島 忍石 同人
蓮如山 筆草
右は御慰みに献上した。
鶏卵 百 同人献上
英語訳
One ryo of gold each to the three attendant chiefs.
The above was given as reward money for diligent service.
From New Year's Day to the 11th, notification was given by the chamberlains with a written schedule for moving to the main castle.
Appendix
Record during the inspection tour of Mikuni-Kanazu Retainer: Kumagai Kobei
September 2nd, Clear weather - Assembled retinue at 5 o'clock, departed the castle before 4 o'clock, entered through Kaga-guchi.
Confections, one set - brief rest - Furuichi village, Goemon - presented
Chicken eggs, one box - stop - Nakasuji village in direct domain, Ichiemon - presented
Confections, one set - same - same - Nagasaki village, Kosuke - presented
《About 2.5 ri from Kaga-guchi}} Same - lunch - Funayose village in administered territory, Goemon - presented
Same - same - same village, Gensuke - presented
Same - {{Direct domain, Maruoka territory}} Kitayokochi village, Chuzaemon - presented
The above two men went to Goemon's place to present their offerings.
Same - brief rest - Kamiseki village in direct domain, Inozaemon - presented
Stop - Kanazu, Ichirouzaemon
{{About 2.5 ri from Funayose}} - Lodging - same place, tea house
At evening time, arrived at the lodging place.
Oshikake san-gai, one set - Kanazu magistrate
Zanryū hakama cloth, one tan - Suzuki Hikodayu
The above were granted audience at the tea house, given personally by His Lordship's hand, with senior councilors in attendance.
Small sea bream, seven pieces - same person
The above was given from among the offerings, arranged by the chamberlains.
Yasuga-mine: arrowhead stones
Yasushima: shinobi stones - same person
Rennyo-yama: writing brush grass
The above were presented for His Lordship's enjoyment.
Chicken eggs, one hundred - presented by same person