翻刻
鯛 弐枚 御中老 宇都宮勘解由
同断 御用人 荒川十右衛門
同 壱枚 平め 壱枚 触頭 永見弁三郎
煮付肴 御側向頭取 熊谷小兵衛
鯛 壱枚 御目付 野中健蔵
同断 御供頭 西村仙右衛門
同断 同 井戸次兵衛
煮付肴 御匙いし 山本正伯
御針いし 吉田仙庵
御小姓頭取 福田八右衛門
同 上坂藤助
御小姓 横田作太夫
同 高村荒次郎
同 鈴木甚十郎
同 白井留之助
同 林 久太夫
同 埴原三十郎
御近習番頭取 彦坂三五右衛門
御膳番 成瀬惣右衛門
奥之番 茂呂喜六
同 岩城庄三郎
同 比企六郎右衛門
御裏役 岸田又蔵
御近習番 鈴木五三郎
同 山田藤兵衛
御儒者 清田丹蔵
鯛 壱枚 御馬方 山田藤内
大御番 海福猪兵衛
現代語訳
鯛 二枚 御中老 宇都宮勘解由
同断 御用人 荒川十右衛門
同 一枚 平目 一枚 触頭 永見弁三郎
煮付肴 御側向頭取 熊谷小兵衛
鯛 一枚 御目付 野中健蔵
同断 御供頭 西村仙右衛門
同断 同 井戸次兵衛
煮付肴 御匙医師 山本正伯
御針医師 吉田仙庵
御小姓頭取 福田八右衛門
同 上坂藤助
御小姓 横田作太夫
同 高村荒次郎
同 鈴木甚十郎
同 白井留之助
同 林 久太夫
同 埴原三十郎
御近習番頭取 彦坂三五右衛門
御膳番 成瀬惣右衛門
奥之番 茂呂喜六
同 岩城庄三郎
同 比企六郎右衛門
御裏役 岸田又蔵
御近習番 鈴木五三郎
同 山田藤兵衛
御儒者 清田丹蔵
鯛 一枚 御馬方 山田藤内
大御番 海福猪兵衛
英語訳
Sea bream, 2 pieces - Senior Councilor - Utsunomiya Kageyu
Same - Chief Retainer - Arakawa Jūemon
Same, 1 piece; flounder, 1 piece - Chief Herald - Nagami Bensaburō
Simmered fish - Attendant Chief - Kumagai Kohei
Sea bream, 1 piece - Inspector - Nonaka Kenzō
Same - Escort Leader - Nishimura Sen'emon
Same - Same - Ido Jihei
Simmered fish - Court Physician - Yamamoto Seihaku
Acupuncturist - Yoshida Sen'an
Page Chief - Fukuda Hachiemon
Same - Uesaka Tōsuke
Page - Yokota Sakudayū
Same - Takamura Arajirō
Same - Suzuki Jinjūrō
Same - Shirai Tomenosuke
Same - Hayashi Kyūdayū
Same - Hanihara Sanjūrō
Personal Attendant Chief - Hikosaka Sangoemon
Meal Attendant - Naruse Sōemon
Inner Guard - Moro Kiroku
Same - Iwaki Shōzaburō
Same - Hiki Rokurōemon
Rear Guard - Kishida Matazō
Personal Guard - Suzuki Gosaburō
Same - Yamada Tōhei
Confucian Scholar - Kiyota Tanzō
Sea bream, 1 piece - Stable Master - Yamada Tōnai
Great Guard - Kaifuku Ihei