翻刻
饅頭 五百 同所 役人共献上
鶏卵 五百 同所 御出入之者共献上
右西光寺へ罷出指上之
平目 壱枚 再 野中健蔵
小鯛 十枚 同 西村仙右衛門
同断 同 井戸次兵衛
鯛潮煮 同 御側向一統
右被下之
《割書：小鯛 五
蛸 弐》ヲ 同 御料理方両人へ
《割書：小鯛十八
蛸 壱》ヲ 同 御茶方始一統へ
右御捨り被下之
一御城下ゟ飛脚着
《割書：鯛 壱枚
平目 壱枚
章魚 三》 三国港 役人 内献上
一九月六日朝晴夕降折々雷鳴六半時御供揃ニ而四時御立興
ケ岡御通り抜
御菓子 壱折 御立寄 同所 性海寺 献上
正知院観音堂山王宮御覧御蔵所前通り
御菓子 壱折 御立寄 同所 内田平右衛門 献上
饅頭 七百 御立寄 同所 内田惣右衛門 献上
御留御番所前ゟ出村中宿浦腰水戸小屋へ御立寄被遊候
御菓子 壱 御立寄 水戸小屋 上田勘蔵 献上
《割書：三国西光寺ゟ
一りヨ》 同断 御昼 米ケ脇浦 西光寺 献上
米ケ脇浜通り潟海吉崎御床几立海人躍《割書：十五
人》御覧東
尋坊御床几立広野通り一本松御覧
現代語訳
饅頭五百個 同所 役人共献上
鶏卵五百個 同所 御出入の者共献上
右の西光寺へ出向いて差し上げた。
平目一枚 再 野中健蔵
小鯛十枚 同 西村仙右衛門
同じく 同 井戸次兵衛
鯛潮煮 同 御側向一統
右を下された。
《割書：小鯛五匹、蛸二匹》を 同 御料理方両人へ
《割書：小鯛十八匹、蛸一匹》を 同 御茶方始め一統へ
右をお余りとして下された。
一、御城下より飛脚が到着
《割書：鯛一枚、平目一枚、章魚三匹》 三国港 役人 内献上
一、九月六日 朝晴れ、夕方降雨、時々雷鳴。六時半にお供が揃い、四時にお立ちになった。興ケ岡をお通り抜け。
御菓子一折 御立寄 同所 性海寺 献上
正知院観音堂・山王宮をご覧になり、御蔵所前を通り、
御菓子一折 御立寄 同所 内田平右衛門 献上
饅頭七百個 御立寄 同所 内田惣右衛門 献上
御留御番所前より出村中宿浦腰水戸小屋へお立ち寄りになった。
御菓子一折 御立寄 水戸小屋 上田勘蔵 献上
《割書：三国西光寺より一里余》 同じく 御昼 米ケ脇浦 西光寺 献上
米ケ脇浜通り・潟海・吉崎で御床几を立て、海人の踊り《割書：十五人》をご覧になり、東尋坊で御床几を立て、広野通り・一本松をご覧になった。
英語訳
Steamed buns, 500 pieces - Same place - Officials' presentation
Chicken eggs, 500 pieces - Same place - Those with business access' presentation
The above were presented when visiting Saikō-ji Temple.
Flounder, 1 piece - Again - Nonaka Kenzō
Small sea bream, 10 pieces - Same - Nishimura Sen'emon
Same - Same - Ido Jihei
Sea bream boiled in salt water - Same - All attendants
The above were bestowed.
{{Marginal note: Small sea bream 5, octopus 2}} - Same - To both head cooks
{{Marginal note: Small sea bream 18, octopus 1}} - Same - To tea ceremony staff and all others
The above were bestowed as leftovers.
1. A courier arrived from the castle town
{{Marginal note: Sea bream 1 piece, flounder 1 piece, octopus 3}} - Mikuni Port - Officials - Internal presentation
1. September 6th - Clear in the morning, rain in the evening, occasional thunder. The retinue assembled at 6:30, departed at 4 o'clock. Passed through Okigaoka.
Confections, 1 box - Stop - Same place - Shōkai-ji Temple - Presentation
Viewed Shōchi-in Kannon Hall and Sannō Shrine, passed in front of the storehouse,
Confections, 1 box - Stop - Same place - Uchida Heiuemon - Presentation
Steamed buns, 700 pieces - Stop - Same place - Uchida Sōuemon - Presentation
Stopped at Mito cottage at Demura Nakashuku bay shore from in front of the guard post.
Confections, 1 box - Stop - Mito cottage - Ueda Kanzō - Presentation
{{Marginal note: Over 1 ri from Mikuni Saikō-ji}} Same - Lunch - Yonegawaki Bay - Saikō-ji Temple - Presentation
Along Yonegawaki beach, at Katagami and Yoshizaki, camp stools were set up and sea people's dance {{Marginal note: 15 people}} was viewed. At Tōjinbō, a camp stool was set up, and Hirono road and Ipponmatsu were viewed.