翻刻
《割書：鯛 一
平目 一
鰈 一》 三返目 金津奉行
《割書：黒鯛 一
鰈 一
藻魚 一》 同 御目付
《割書：赤藻魚 一
鰈 二
石決明 二》ヲ 同 御供頭弐人へ
蜆汁 同 御側廻り一統
右之通被下取計
《割書：鰈 三 魥 一
ふくらき 一》ヲ 再 御徒目付四人江
御余り肴数々 御台所向
右之通被下之
一九月七日朝晴夕折々雨六半時御供揃ニ而四時前御立三国
天王陶器細工所御覧被遊 前記献上物壱口此所へ可入
御菓子 壱 御立寄 道実嶋汐見町 三国与兵衛献上
《割書：晒布 壱疋
塩瀬帛 弐》 三国与兵衛
右御内証ゟ被下之御側向頭取ゟ相渡御礼之儀ハ御中老迄申
上候様申聞候道実嶋内御一覧同所御波戸場ゟ御渡船泥
原新保浦御波戸場ゟ御上り
御菓子 壱 御小休 泥原新保浦 道実彦六 献上
同断 同 御預所 横越村 新左衛門 献上
《割書：三国ゟ
二り半ヨ》 栗 壱籠 御昼 江上村 次左衛門 献上
御菓子 壱 御小休 海老助村 利兵衛 献上
現代語訳
《割書：鯛 一匹、平目 一匹、鰈 一匹》 三返目 金津奉行
《割書：黒鯛 一匹、鰈 一匹、藻魚 一匹》 同 御目付
《割書：赤藻魚 一匹、鰈 二匹、石決明 二個》を 同 御供頭二人へ
蜆汁 同 御側廻り一統
右の通り下されるよう取り計らった。
《割書：鰈 三匹、魥 一匹、ふくらき 一匹》を 再 御徒目付四人へ
御余りの肴数々 御台所向
右の通り下された。
一、九月七日朝晴れ、夕方時々雨。六時半に御供が揃い、四時前に御出立。三国の天王陶器細工所を御覧になった。前記の献上物一口、この所へ入れるべし。
御菓子 一折 御立寄 道実嶋汐見町 三国与兵衛献上
《割書：晒布 一疋、塩瀬帛 二反》 三国与兵衛
右はご内密より下され、御側向頭取より相渡し、お礼の件は御中老まで申し上げるよう申し聞かせた。道実嶋内を御一覧になり、同所の御波戸場より御渡船で泥原新保浦の御波戸場より御上がりになった。
御菓子 一折 御小休 泥原新保浦 道実彦六 献上
同断 同 御預所 横越村 新左衛門 献上
《割書：三国より二里半余》 栗 一籠 御昼 江上村 次左衛門 献上
御菓子 一折 御小休 海老助村 利兵衛 献上
英語訳
{{Marginal note: Sea bream 1, flounder 1, flatfish 1}} - Third time - Kanazu magistrate
{{Marginal note: Black sea bream 1, flatfish 1, seaweed fish 1}} - Same - Inspector
{{Marginal note: Red seaweed fish 1, flatfish 2, abalone 2}} - Same - To two escort leaders
Corbicula clam soup - Same - All side attendants
Arrangements were made to bestow the above as described.
{{Marginal note: Flatfish 3, sand lance 1, pufferfish 1}} - Again - To four foot-soldier inspectors
Various leftover fish - Kitchen staff
The above were bestowed as described.
1. September 7th, clear morning, occasional rain in the evening. The escort assembled at 6:30, departed before 4 o'clock. Viewed the Tennō pottery workshop in Mikuni. The aforementioned presentation items, one lot, should be entered here.
Confections, 1 box - Stop - Dōjitsushima Shiomi-chō - Mikuni Yohē, presentation
{{Marginal note: Bleached cotton cloth 1 roll, shiozeh silk 2 rolls}} - Mikuni Yohē
The above were bestowed privately, handed over by the head attendant, with instructions that thanks should be expressed up to the middle councilor level. Toured Dōjitsushima, then crossed by ferry from the harbor there to land at the harbor of Dorobara Shinpo-ura.
Confections, 1 box - Brief rest - Dorobara Shinpo-ura - Dōjitsu Hikuroku, presentation
Same - Same - Domain territory - Yokogoshi Village - Shinzaemon, presentation
{{Marginal note: Over 2.5 ri from Mikuni}} Chestnuts, 1 basket - Lunch - Egami Village - Jizaemon, presentation
Confections, 1 box - Brief rest - Ebinosuke Village - Rihē, presentation