翻刻
三ツ橋口ゟ《割書：江上ゟ
二り半斗》暮六半時御帰殿被遊候
一御帰殿之上御巡覧中御寄物左之通被下取計
菓子箱 壱 出福中ニ付 本多内蔵助方
《割書：菓子箱 壱
樽 弐 壱升入
焼鮒 弐ツヽ》ヲ 御家老五人へ
《割書：菓子箱 壱
樽 壱 三升入
焼鮒 弐》 本多路夕方
《割書：菓子箱 壱
樽 壱 三升入
焼鮒 弐
鯉煮付 二切》 御中老壱人
《割書：菓子箱 五
樽 壱 壱升入
焼鮒 十一
鯉煮付 二十切》ヲ 御用人九人へ
《割書：菓子箱 壱
饅頭箱 壱 五十入
樽 壱 五升入
焼鮒 五
塩伊勢鯉 二》 大奥御年寄中始へ
饅頭 十ツヽ 御役人十壱人
同 十 御広式御用人壱人
同 十ツヽ 《割書：山品八十郎
前田彦次郎》
同 十ツヽ 御側武頭三人
同 十ツヽ 御供頭弐人
菓子箱 壱ツヽ
現代語訳
三ツ橋口より《割書：江上より二里半ほど》暮れ六時半に御帰殿された。
一、御帰殿の後、御巡覧中の御寄り物を左の通り下すよう取り計らった。
菓子箱 一箱 出福中につき 本多内蔵助方
《割書：菓子箱 一箱、樽 二樽 一升入、焼鮒 二匹ずつ》を 御家老五人へ
《割書：菓子箱 一箱、樽 一樽 三升入、焼鮒 二匹》 本多路夕方
《割書：菓子箱 一箱、樽 一樽 三升入、焼鮒 二匹、鯉煮付 二切れ》 御中老一人
《割書：菓子箱 五箱、樽 一樽 一升入、焼鮒 十一匹、鯉煮付 二十切れ》を 御用人九人へ
《割書：菓子箱 一箱、饅頭箱 一箱 五十個入、樽 一樽 五升入、焼鮒 五匹、塩伊勢鯉 二匹》 大奥御年寄中始へ
饅頭 十個ずつ 御役人十一人
同 十個 御広式御用人一人
同 十個ずつ 《割書：山品八十郎、前田彦次郎》
同 十個ずつ 御側武頭三人
同 十個ずつ 御供頭二人
菓子箱 一箱ずつ
英語訳
From Mitsuhashi-guchi {{marginal note: about 2.5 ri from Egami}} returned to the castle at 6:30 in the evening.
1. After returning to the castle, arrangements were made to distribute the gifts received during the inspection tour as follows:
Confection box, 1 box - Due to being away from domain - Honda Kuranosuke's household
{{marginal note: Confection box 1, sake barrels 2 (1 shō capacity each), grilled crucian carp 2 each}} - To five chief retainers
{{marginal note: Confection box 1, sake barrel 1 (3 shō capacity), grilled crucian carp 2}} - Honda Rojiyūkata
{{marginal note: Confection box 1, sake barrel 1 (3 shō capacity), grilled crucian carp 2, boiled carp 2 pieces}} - To one middle councilor
{{marginal note: Confection boxes 5, sake barrel 1 (1 shō capacity), grilled crucian carp 11, boiled carp 20 pieces}} - To nine administrative officials
{{marginal note: Confection box 1, steamed bun box 1 (50 pieces), sake barrel 1 (5 shō capacity), grilled crucian carp 5, salted Ise carp 2}} - To the head ladies-in-waiting of the inner palace and others
Steamed buns, 10 each - Eleven officials
Same, 10 - One ceremonial administrative official
Same, 10 each - {{marginal note: Yamashina Hachijūrō, Maeda Hikojirō}}
Same, 10 each - Three side military leaders
Same, 10 each - Two escort leaders
Confection boxes, 1 each