翻刻
【朱書き上部に有】
十六日
一加茂祭図 一御扇子箱五本入 服部左衛門 同忰左近 右今般出福ニ付差上 之御目見ハ廿日ニ於鉄炮之間有之但御立掛り
一今朝御宮御霊屋始御寺御参詣有之
一今朝御膳中御遺訓内海玄高読之【ここ迄朱書き】
一正月十七日七時過於鉄炮之間御流御盃頂戴 《割書：玄成院も有之候廉 大長院
松玄院
普観寺》
但御式掛り麻上下着
御側向平服
御のしめ半御上下
一正月十八日当番中沢隼人取扱
足痛有之明十九日 御中老 宇都宮勘解由
御鷹野御供御用捨願候ニ付
其段申上之御供御免被成下候
但当番非番有之候ニ付右之通ニ而中根孫右衛門別段不罷出候
一廿三日初御灸末ニ記之
【朱書き上部に有】
十九日飛脚着
一御直書
一御菓子御通箱入
一紅白御餅
右姫君様ゟ被進之
一御帯地二筋
右箏姫様ゟ被進之【ここ迄朱書き】
【朱書き中段に有】
廿六日《割書：一袴地一反
一内曇鳥子紙百枚》 服部左衛門へ
右清田丹蔵取扱ニ而被下之【ここ迄朱書き】
一正月廿八日御鷹御居被遊候ニ付御二度御膳御略候ニ而七人番所脇
御門前ニ而被召上候
一二月七日若君様御袴着御祝儀被為済候ニ付以上使御拝領物
被遊候ニ付御座所於御座之間御方々様ゟ御使被為受其節御召御
袴斗【二行朱書き】一先達而長橋浦鮎川浦ニ而出来候嶋津鵜二羽於稽古所御覧被遊坂井
半十郎罷出候
【朱書き上部に有】
八日
一御拳青鷺一羽 御鳥見頭嶋津十太夫へ 右ハ数も有之被下向無之ニ付被下之明日被下之趣ニ而御側向頭取ゟ
為持遣之【ここ迄朱書き】
一二月十一日
金拾両 熊谷小兵衛江
右昨春御迎出府仕候ニ付諸々御立被下候様願置候処御評議之上御
金被下ニ相成御中老ゟ中沢隼人へ被相渡今日持参相渡之
一二月十二日九半時過ゟ万歳御覧被遊御小道具手伝和田春
左衛門取扱左之通被下之
金弐百疋ツヽ 万歳共九人へ
御好有之ニ付 金弐百疋ヲ 番数弐拾壱番
御菓子献上いたし候ニ付 金三百疋 外御好五番
〆五両三歩
銀五匁 万歳宿米や
右万歳御覧ニ付彼是骨折候ニ付被下之
【朱書き】
飛脚立
一御菓子 姫君様へ
一御拳雁壱羽 御住居中年寄へ
一御直書 一御菓子一箱
右日向守様ゟ
被進大坂表ゟ御中老迄相廻ル
十四日
一御拳之鴨一 《割書：海福瀬左衛門
川崎三郎助
今立五郎太夫》
右被下之
《割書：一春日社御祓
一油煙墨一箱》 南都 藤谷木工
右例年之通差上之
《割書：一御初穂金百疋
別段一金百疋》 藤谷木工江
右被供之森二右衛門方へ廻ス
十四日
《割書：病身ニ付当年
江戸詰御免》 御小姓 武田勝之丞【ここ迄朱書き】
二月十五日御礼被為受御帰殿後御殿様御誕生日之恐悦於
鉄炮之間御家老中被謁候
【朱書き】
十五日
一御菓子一箱 一鮮鯛一折 本多内蔵助方御内々献上御中老ゟ受取差上之鯛ハ直ニ召上りニ成
一□□真鴨 一羽ツヽ《割書：御鳥見頭 嶋津十太夫
御鷹匠頭 岸五郎左衛門》
右御先例ニ付被下之【ここ迄朱書き】
現代語訳
【朱書き上部にあり】
十六日
一、加茂祭図 一、御扇子箱五本入り 服部左衛門 同子息左近 右、今回出福につき差し上げる。御目見は二十日に鉄砲の間において行われる。ただし御立ち掛かり
一、今朝、御宮・御霊屋を始め御寺への御参詣があった
一、今朝の御膳中、御遺訓を内海玄高が読んだ【ここまで朱書き】
一、正月十七日、七時過ぎに鉄砲の間において御流れの御盃を頂戴 《割書：玄成院もあった件 大長院
松玄院
普観寺》
ただし御式掛かりは麻上下着用
御側向は平服
御のしめ半御上下
一、正月十八日、当番中沢隼人取り扱い
足痛があり明十九日 御中老 宇都宮勘解由
御鷹野御供の御用捨を願うにつき
その段を申し上げると御供御免を成し下された
ただし当番・非番があるにつき右の通りにて中根孫右衛門は別段罷り出でず
一、二十三日初御灸の末に記す
【朱書き上部にあり】
十九日飛脚着
一、御直書
一、御菓子御通箱入り
一、紅白御餅
右、姫君様から進められた
一、御帯地二筋
右、箏姫様から進められた【ここまで朱書き】
【朱書き中段にあり】
二十六日《割書：一、袴地一反
一、内曇鳥子紙百枚》 服部左衛門へ
右、清田丹蔵取り扱いにて下された【ここまで朱書き】
一、正月二十八日、御鷹御居をなされるにつき御二度御膳を御略しになり、七人番所脇の御門前にて召し上がられた
一、二月七日、若君様御袴着の御祝儀が済まされたにつき、以上使いの御拝領物をなされるにつき、御座所の御座の間において御方々様から御使いをお受けになり、その節御召し御袴のみ【二行朱書き】一、先達って長橋浦・鮎川浦にて出来た島津鵜二羽を稽古所において御覧になり、坂井半十郎が罷り出た
【朱書き上部にあり】
八日
一、御拳青鷺一羽 御鳥見頭島津十太夫へ 右は数もあり下し向きがないにつき下された。明日下される趣にて御側向頭取から持ち遣わす【ここまで朱書き】
一、二月十一日
金十両 熊谷小兵衛へ
右、昨春御迎えで出府したにつき諸々御立てを下されるよう願い置いたところ、御評議の上御金を下されることになり、御中老から中沢隼人へ渡され、今日持参し相渡した
一、二月十二日、九時半過ぎから万歳を御覧になり、御小道具手伝い和田春左衛門取り扱いで左の通り下された
金二百疋ずつ 万歳共九人へ
御好みがあるにつき 金二百疋を 番数二十一番
御菓子献上したにつき 金三百疋 外御好み五番
〆五両三歩
銀五匁 万歳宿米や
右、万歳御覧につき彼是骨折りしたにつき下された
【朱書き】
飛脚立つ
一、御菓子 姫君様へ
一、御拳雁一羽 御住居中年寄へ
一、御直書 一、御菓子一箱
右、日向守様から
進められ大坂表から御中老まで相廻る
十四日
一、御拳の鴨一 《割書：海福瀬左衛門
川崎三郎助
今立五郎太夫》
右、下された
《割書：一、春日社御祓い
一、油煙墨一箱》 南都 藤谷木工
右、例年の通り差し上げる
《割書：一、御初穂金百疋
別段一、金百疋》 藤谷木工へ
右、供えられ森二右衛門方へ廻す
十四日
《割書：病身につき当年
江戸詰御免》 御小姓 武田勝之丞【ここまで朱書き】
二月十五日、御礼をお受けになり御帰殿後、御殿様御誕生日の恐悦を鉄砲の間において御家老中が拝謁した
【朱書き】
十五日
一、御菓子一箱 一、鮮鯛一折 本多内蔵助方から御内々で献上、御中老から受け取り差し上げる。鯛は直ちに召し上がりになる
一、□□真鴨 一羽ずつ《割書：御鳥見頭 島津十太夫
御鷹匠頭 岸五郎左衛門》
右、御先例につき下された【ここまで朱書き】
英語訳
[Written in red ink above]
16th day
1. Kamo Festival painting, 1 fan box containing five fans - Hattori Saemon and his son Sakon. The above presented for their return to Fukui. The audience will be held on the 20th in the gun room, however standing audience.
1. This morning, visited shrines, mausoleums, and temples
1. During this morning's meal, Naikai Genkō read the lord's teachings [Up to here in red ink]
1. January 17th, after 7 o'clock, received ceremonial sake cups in the gun room 《Side note: Also present were Genseiin, Daichōin, Shōgenin, Fukansōji temples》
However, ceremonial officials wore hemp formal dress
Side attendants in plain clothes
Ceremonial half formal dress
1. January 18th, duty officer Nakazawa Hayato handling
Due to foot pain, tomorrow the 19th Middle Elder Utsunomiya Kageyu
requested exemption from attending hawking
When this was reported, exemption from attendance was granted
However, due to on-duty/off-duty arrangements, Nakane Magonoemon did not appear separately for this reason
Note: Record the first moxibustion on the 23rd
[Written in red ink above]
19th day, courier arrives
1. Direct letter
1. Sweets in presentation box
1. Red and white rice cakes
The above sent from Princess
1. Two obi fabric strips
The above sent from Princess Koto [Up to here in red ink]
[Written in red ink middle]
26th day 《Side note: 1 hakama fabric, 1 tan
1 hundred sheets of uchigumori paper》 to Hattori Saemon
The above bestowed through Kiyota Tanzō's handling [Up to here in red ink]
1. January 28th, due to hawking activities, the second meal was abbreviated and taken at the gate beside the seven-man guard post
1. February 7th, after Young Lord's hakama ceremony celebration was completed, regarding the gifts from the envoys, received envoys from various ladies in the audience chamber of the main seat, wearing only ceremonial hakama [Two lines in red ink] 1. Previously, two cormorants from Shimazu that appeared at Nagahashi-ura and Ayukawa-ura were observed at the training ground, with Sakai Hanjūrō in attendance
[Written in red ink above]
8th day
1. One blue heron from hawking to Shimazu Jūdayū, head bird keeper. As there were several and no opportunity to bestow, this was given. To be bestowed tomorrow, sent by the head side attendant [Up to here in red ink]
1. February 11th
10 gold ryō to Kumagai Kobei
The above: last spring when he came to the capital for escort duty, he requested various allowances to be bestowed. After deliberation, it was decided to bestow gold, which was given by the Middle Elder to Nakazawa Hayato and delivered today
1. February 12th, from after 9:30, observed manzai performances, with assistant props handler Wada Harusaemon managing, bestowed as follows:
200 mon each to nine manzai performers
For special requests 200 mon 21 regular performances
For presenting sweets 300 mon plus 5 special performances
Total: 5 ryō 3 bu
5 momme silver to manzai inn Komeya
The above bestowed for the trouble taken in the manzai viewing
[Red ink]
Courier departs
1. Sweets to Princess
1. One wild goose from hawking to residential middle-aged retainer
1. Direct letter, 1 box of sweets
The above from Lord Hyūga-no-kami
Sent via Osaka to the Middle Elder
14th day
1. One duck from hawking 《Side note: Kaifuku Sezaemon
Kawasaki Saburōsuke
Imadate Gorōdayū》
The above bestowed
《Side note: 1 Kasuga Shrine purification
1 box of lamp-soot ink》 Nanto Fujitani Mokukō
The above presented as usual
《Side note: 1 first offering gold 100 mon
Separately 1 gold 100 mon》 to Fujitani Mokukō
The above offered, sent to Mori Jiemon's place
14th day
《Side note: Due to illness
Exempt from Edo service this year》 Page Takeda Katsunosuke [Up to here in red ink]
February 15th, after receiving congratulations and returning to the palace, the senior retainers paid respects in the gun room for the lord's birthday felicitations
[Red ink]
15th day
1. One box of sweets, 1 container of fresh sea bream - privately presented by Honda Kuranosuke's household, received from Middle Elder and presented. The sea bream was consumed immediately
1. □□ mallard ducks, one each 《Side note: Head bird keeper Shimazu Jūdayū
Head falconer Kishi Gorozaemon》
The above bestowed according to precedent [Up to here in red ink]