翻刻
銀拾五匁 御鵜匠共惣中へ
紅白砂糖壺弐ケ入 宇都宮勘解由
中根孫右衛門
右姫君様ゟ被進之御品伺之上壱壺ツヽ被下之
一明九日御発駕被遊候ニ付為御祝儀今晩左之通被下之
御酒 三升 御側向頭取
御肴煮付 二鉢 御小姓部や
奴とうふふし入 御近習部や
こま饅頭 百
【朱書き】
一御扇子一箱 十本入
一御色紙弐枚 箱入
但掛板ニ而紫ふさ付 森二右衛門
右御用人
取扱献上之【ここ迄朱書き】
一三月九日六時壱寸前御目覚五時御供揃ニ而益御機嫌能被遊御発
駕恐悦至極之御事
拾遺
【上段】
正月廿一日
雁壱羽ヲ 《割書：中沢隼人
清水次兵衛
近藤斧蔵》
思召ニて被下
【中段】
正月廿三日飛脚立
一御返書 姫君様へ
一同 一若和布一箱 箏姫様へ
一同 謙五郎様へ
一若和布一箱 貞照院様へ
【下段】
一正月廿三日初御灸治御医師江御前頂戴御酒御肴例之通但初御灸ニ付
御医師隠居迄惣出御扇子弐本ツヽ被下之
廿三日 五人ふち御足擬作被下置候 奥御針いし 佐々木一有
右御前御礼有之
廿六日
一御直書 一雲丹壱壺 五合 松平楽翁様へ大奥廻り被進之
一右同断 一同 松平宮内太輔様へ被進之依之継飛脚を差立候
【上段】
二月四日
御拳白鷺一ツヽ被下 《割書：中沢隼人
高村新五兵衛》江
同日
大落雁一箱 献上 万歳共六人
右加州ゟ持参仕候由
今晩飛脚立
一カルメラ御通箱入 姫君様へ
一御拳真雁一 貞照院様へ
一右同断 御住居御年寄へ
二月十八日飛脚着
《割書：一道中御安全御守札
一御肴代》 《割書：姫君様御始
御方々様》ゟ
《割書：一御直書
一陶器一箱》 姫君様ゟ
《割書：一御直書
一御干くハし一箱》 箏姫様ゟ
公方様ゟ
一御干菓子一箱
御台様ゟ
一御干菓子一箱
一御下緒七掛
去三日姫君様御登城之節御伝ニ而御拝領
【朱書き】此御菓子一箱□御取分廿二日立飛脚ニ《割書：姫君様 箏姫様 謹姫様
寛姫様 謙五郎様 貞照院様》江被進之
現代語訳
銀十五匁 御鵜匠共総中へ
紅白砂糖壺二個入り 宇都宮勘解由
中根孫右衛門
右は姫君様から進上されたお品物について伺いの上、一壺ずつ下された
一、明日九日御出発なさるにつき御祝儀として今晩左の通り下された
御酒 三升 御側向頭取
御肴煮付 二鉢 御小姓部屋
奴豆腐節入り 御近習部屋
胡麻饅頭 百個
【朱書き】
一、御扇子一箱 十本入り
一、御色紙二枚 箱入り
ただし掛け板にて紫房付き 森二右衛門
右は御用人取り扱いで献上した【ここまで朱書き】
一、三月九日六時一寸前にお目覚め、五時御供揃いでますますご機嫌よく御出発された。恐悦至極のこと
拾遺
【上段】
正月二十一日
雁一羽を 《割書：中沢隼人・清水次兵衛・近藤斧蔵》
思し召しにて下された
【中段】
正月二十三日飛脚立つ
一、御返書 姫君様へ
一、同 一若布一箱 箏姫様へ
一、同 謙五郎様へ
一、若布一箱 貞照院様へ
【下段】
一、正月二十三日初御灸治、御医師へ御前で頂戴、御酒御肴例の通り。ただし初御灸につき御医師隠居まで総出で御扇子二本ずつ下された
二十三日 五人扶持御足軽作られて下し置かれた 奥御針医師 佐々木一有
右について御前で御礼があった
二十六日
一、御直書 一、雲丹一壺 五合 松平楽翁様へ大奥回りで進上された
一、右同断 一、同 松平宮内太輔様へ進上された。これにより継飛脚を差し立てた
【上段】
二月四日
御拳白鷺一つずつ下された 《割書：中沢隼人・高村新五兵衛》へ
同日
大落雁一箱 献上 万歳共六人
右は加州から持参したとのこと
今晩飛脚立つ
一、カルメラ御重箱入り 姫君様へ
一、御拳真雁一羽 貞照院様へ
一、右同断 御住居御年寄へ
二月十八日飛脚着
《割書：一、道中御安全御守札・一、御肴代》 《割書：姫君様御始め御方々様》から
《割書：一、御直書・一、陶器一箱》 姫君様から
《割書：一、御直書・一、御干菓子一箱》 箏姫様から
公方様から
一、御干菓子一箱
御台様から
一、御干菓子一箱
一、御下緒七掛
去る三日姫君様御登城の節お伝えにて御拝領
【朱書き】この御菓子一箱□御取り分け二十二日立つ飛脚に《割書：姫君様・箏姫様・謹姫様・寛姫様・謙五郎様・貞照院様》へ進上された
英語訳
15 monme of silver To all cormorant masters collectively
Red and white sugar in 2 jars Utsunomiya Kageyu
Nakane Magoemon
The above items were presented by the princess, and after inquiry, one jar each was bestowed
1. Tomorrow, the 9th, there will be a departure, so for congratulations tonight the following was bestowed:
3 shō of sake To the chief page attendants
2 bowls of cooked fish To the page quarters
Yakko tofu with bonito flakes To the close attendant quarters
100 sesame steamed buns
【Red ink】
1. One box of fans containing 10 fans
1. 2 sheets of colored paper in a box
With hanging board and purple tassels Mori Niemon
The above was presented through chamberlain handling【Up to here in red ink】
1. March 9th: Awoke just before 6 o'clock, at 5 o'clock the retinue assembled and departed in even better spirits. This was extremely joyous
Supplementary Records
【Upper section】
January 21st
One wild goose 《side note: Nakazawa Hayato, Shimizu Jibei, Kondō Onokura》
was bestowed by gracious will
【Middle section】
January 23rd: Express messenger dispatched
1. Reply letter To the princess
1. Same, 1 box of young kelp To Princess Koto
1. Same To Kengoro-sama
1. One box of young kelp To Teishoin-sama
【Lower section】
1. January 23rd: First moxibustion treatment, the physician received sake and fish offerings before his lordship as usual. However, for the first moxibustion, from the physician to the retired physician, all present were bestowed 2 fans each
23rd day: 5-person stipend foot soldier position was created and bestowed Palace acupuncturist Sasaki Ichiyū
For the above, there was gratitude expressed before his lordship
26th day
1. Direct letter, 1 jar of sea urchin (5 gō) To Matsudaira Rakuō-sama via the great interior
1. Same as above, same To Matsudaira Kunai-no-taiyu-sama. For this, a relay messenger was dispatched
【Upper section】
February 4th
One white heron each was bestowed 《side note: to Nakazawa Hayato, Takamura Shingoibei》
Same day
One box of large wild geese Presented by Six performers of celebratory dances
The above was brought from Kaga Province
Tonight express messenger dispatched
1. Caramel in a stacked box To the princess
1. One real wild goose To Teishoin-sama
1. Same as above To the residence's senior lady attendant
February 18th: Express messenger arrived
《side note: 1 travel safety amulet, 1 fish offering fee》 《side note: from the princess and other ladies》
《side note: 1 direct letter, 1 box of pottery》 From the princess
《side note: 1 direct letter, 1 box of dried sweets》 From Princess Koto
From the Shogun:
1 box of dried sweets
From the Shogun's wife:
1 box of dried sweets
7 sets of sword cord
Received through transmission when the princess visited the castle on the 3rd
【Red ink】This box of sweets □ was divided and sent via messenger dispatched on the 22nd to《side note: Princess, Princess Koto, Princess Tsutsumi, Princess Kan, Kengoro-sama, Teishoin-sama》