翻刻
御針医師御近習番之面々孔雀間列席御立掛御礼申上候
一七時頃雷鳴大雨ニ付御近習番山田藤兵衛を以貞照院様御機嫌御聞被遊候
一六月二日御座之間講談高野惣左衛門大学申上今日開講ニ付思召を以御上下被為
召右ニ付御相伴之面々御用人御側廻り上下着相済井原源兵衛講談之節御
袴ニ御召替被遊候ニ付御側廻り平服ニ成但講師両人とも御敷居内御同間ニ而
申上候
一今日御城下廻り御小休松本天王神主坪田和泉へ金百疋御内証出被下之
一六月三日 一葛粉壱箱 暑中ニ付例年之通大奥献上 運正寺
御目付秋田三五左衛門跡被仰付 御小姓頭取 横田作太夫
御小姓頭取横田作太夫跡被仰付 御小姓 武曾権太夫
御小座敷ニ而 御小姓武曾権太夫跡被仰付 大御番 石原平右衛門
御前御礼申 《割書：御使番御供頭兼高橋吉兵衛跡被仰付
御役料百石□□》 大御番筆頭 稲葉源右衛門
上之 御茶方大嶋長二跡被仰付 大嶋栄立
奥御坊主大嶋栄立跡被仰付 早見久意
謙五郎様 奥御坊主被仰付 《割書：中野宗意
加藤栄喜》
金弐百疋 御広式御用達 福嶋忠兵衛
右今般御着城之節従貞照院様為御迎水落駅迄罷出候ニ付御内証出
被下之御側向頭取ゟ相渡之
一於山里御武具虫干有之御覧可被為入旨被仰出右ニ付日之程御武具掛り
溝口郷右衛門御用人迄相伺御用人ゟ御側向頭取迄通し有之候上思召相伺
可被為入旨被仰出候へハ其段申越御用人へ相達候様御中老中被申聞候
【以下三行朱書き上部に有】
四日
《割書：一北斎漫画本 一箱
一扇子 一箱》 森二右衛門 表献上御右筆部やゟ出
一御肴料金弐百疋 同人
此分別段献上新右衛門ゟ差出之
一六月五日大広間ニ而一ノ御箱御虫干有之御二度後御覧被為入御先立御用
人御袴被為召御刀孔雀御杉戸内ニ掛居一統夫ゟ内へ不入今日ハ御腰物類
斗也御腰物奉行〇御側へ罷出御尋ニ付申上候事
一今晩飛脚立姫君様へ御書被進候
御書ニ付 半切紙百枚 箱入 打曇端金二ツ折箱
暑中ニ付 御素麵 壱箱
【上部に有朱書き】
小
六月中大奥御寝
二日 三日 四日 五日 六日 八日 九日 十日 十二日 十三日
十四日 十五日 廿日 廿一日 廿二日 廿三日 廿四日 廿七日 廿八日
現代語訳
御針医師・御近習番の面々は孔雀間に列席し、御立掛御礼を申し上げた
一、七時頃雷鳴・大雨のため、御近習番山田藤兵衛を以て貞照院様の御機嫌をお伺いになった
一、六月二日、御座之間で講談があり、高野惣左衛門大学が申し上げた。今日開講につき思し召しを以て御上下をお召しになった。これにつき御相伴の面々、御用人・御側廻りは上下着用が相済み、井原源兵衛講談の節は御袴にお召し替えになったため、御側廻りは平服になった。但し講師両人とも御敷居内御同間にて申し上げた
一、今日御城下廻り、御小休の際、松本天王神主坪田和泉へ金百疋を御内証で下された
一、六月三日 一、葛粉一箱 暑中につき例年の通り大奥献上 運正寺
御目付秋田三五左衛門跡を仰せ付けられた 御小姓頭取 横田作太夫
御小姓頭取横田作太夫跡を仰せ付けられた 御小姓 武曾権太夫
御小座敷にて 御小姓武曾権太夫跡を仰せ付けられた 大御番 石原平右衛門
御前御礼申し 《割書：御使番御供頭兼高橋吉兵衛跡を仰せ付けられた
上げの 御役料百石》 大御番筆頭 稲葉源右衛門
御茶方大嶋長二跡を仰せ付けられた 大嶋栄立
奥御坊主大嶋栄立跡を仰せ付けられた 早見久意
謙五郎様付き奥御坊主を仰せ付けられた 《割書：中野宗意・加藤栄喜》
金二百疋 御広式御用達 福嶋忠兵衛
右は今般御着城の節、貞照院様からの御迎えとして水落駅まで罷り出たにつき御内証でお出しになった。御側向頭取から相渡した
一、山里において御武具虫干しがあり、御覧にお入りになる旨が仰せ出された。これにつき日程を御武具掛り溝口郷右衛門が御用人まで相伺い、御用人から御側向頭取まで通しがあった上で、思し召しを相伺ってお入りになる旨が仰せ出された。その段を申し越し、御用人へ相達するよう御中老中が申し聞かせた
【以下三行朱書き上部にあり】
四日
《割書：一、北斎漫画本 一箱
一、扇子 一箱》 森二右衛門 表献上 御右筆部やから出した
一、御肴料金二百疋 同人
この分は別段献上 新右衛門から差し出した
一、六月五日、大広間にて一ノ御箱の御虫干しがあり、御二度後に御覧にお入りになった。御先立ちは御用人が御袴をお召しになり、御刀は孔雀御杉戸内に掛けてあり、一統そこから内へは入らない。今日は御腰物類のみ。御腰物奉行が御側へ罷り出て、御尋ねにつき申し上げた
一、今晩飛脚が立ち、姫君様へ御書を進上された
御書につき 半切紙百枚 箱入 打曇端金二つ折箱
暑中につき 御素麵 一箱
【上部にあり朱書き】
小
六月中大奥御寝
二日 三日 四日 五日 六日 八日 九日 十日 十二日 十三日
十四日 十五日 二十日 二十一日 二十二日 二十三日 二十四日 二十七日 二十八日
英語訳
The needle physicians and members of the close attendant guard took their seats in the Peacock Room and offered their standing formal respects.
1. Around 7 o'clock, due to thunder and heavy rain, through close attendant guard Yamada Tōbei, he inquired about Lady Teishōin's well-being.
1. On the 2nd day of the 6th month, there was a lecture in the audience chamber, with Takano Sōzaemon Daigaku presenting. Since this was the opening lecture today, by his gracious will he donned formal dress. Accordingly, the accompanying members, steward and side attendants completed donning formal dress, and during Ihara Genbei's lecture he changed to formal hakama, so the side attendants wore plain clothes. However, both lecturers presented from within the same room inside the threshold.
1. Today during the castle town rounds, during a brief rest, 100 pieces of gold were privately given to Tsubota Izumi, chief priest of Matsumoto Tennō Shrine.
1. 3rd day of 6th month 1. One box of kudzu powder Offered to the great interior as usual for the summer heat Unshōji Temple
Appointed to succeed Inspector Akita Sangozaemon Chief Page Yokota Sakutayū
Appointed to succeed Chief Page Yokota Sakutayū Page Musō Gondayū
In the small parlor, Appointed to succeed Page Musō Gondayū Great Guard Ishihara Heiemon
formal respects 《Marginal note: Appointed to succeed Messenger Guard and
were offered Retinue Chief Takahashi Kichibei
before his Stipend 100 koku》 Great Guard Chief Inaba Genemon
presence Appointed to succeed Tea Master Ōshima Chōji Ōshima Eiritsu
Appointed to succeed Interior Monk Ōshima Eiritsu Hayami Kyūi
Appointed as interior monk for Kengorō-sama 《Marginal note: Nakano Sōi, Katō Eiki》
200 pieces of gold Grand ceremony purveyor Fukushima Chūbei
The above was privately given because he went out to Mizuochi Station to greet Lady Teishōin on the occasion of this castle arrival. It was handed over by the chief page attendant.
1. There was to be airing of military equipment at Yamazato for inspection, and it was announced that he would enter to view it. Regarding this, Military Equipment Officer Mizoguchi Gōemon inquired with the steward about the schedule, and after communication from the steward to the chief page attendant, it was announced that he would enter to view it after consulting his wishes. This matter was communicated and the senior councilors were told to inform the steward.
【The following three lines in red ink at the top】
4th day
《Marginal note: 1. Hokusai manga books one box
1. Fans one box》 Mori Jiemon Formal offering from the secretariat
1. 200 pieces of gold for fish offering Same person
This portion was offered separately, submitted by Shinemon
1. On the 5th day of the 6th month, the first treasure box was aired in the great hall, and after the second meal he entered to view it. The steward led wearing hakama, with swords hung inside the peacock sliding doors, and no one entered further inside from there. Today was only sword accessories. The sword accessories magistrate came to his side and responded to inquiries.
1. Tonight a courier departed, and a letter was sent to the Princess
Regarding the letter 100 sheets of half-cut paper boxed Beaten cloudy edge gold double-fold box
For the summer heat Sōmen noodles one box
【Red ink notation at top】
Small
Great interior sleeping in 6th month
2nd day 3rd day 4th day 5th day 6th day 8th day 9th day 10th day 12th day 13th day
14th day 15th day 20th day 21st day 22nd day 23rd day 24th day 27th day 28th day