翻刻
御初便ニ付 金百疋
御着城ニ付 金弐百疋 此外御道中御買揚之品被進之
右姫君様へ被進之候
金百疋 若殿様ゟ御誕生後御初便ニ付御肴代被進候御答礼
金百疋 御道中御買揚物被進無之ニ付御慰品代り
右若殿様へ被進之但御初便被進御肴代ハ御目録済
金百疋ツヽ 御道中御買揚物被進無之ニ付御慰品代り
右菊姫様 謹姫様へ被進之但御初便被進御肴代ハ御目録済右何
も御内証出大奥取扱御年寄袖野方へ相渡之
坂口飴 三曲ツヽ
右若殿様 菊姫様 謹姫様へ被進大奥取扱御膳番ゟ相廻ス
【以下二行朱書き下部に有】
一蕎麦切 蒸籠三重 献上 本多路夕方
右御側向頭取迄手紙添来ル
一六月六日
末之番外御時宜役 御近習番頭取御膳番 河合権右衛門
《割書：御膳番其儘御近習番頭取
河合権右衛門跡被仰付》 御膳番 茂呂喜六
御膳番河合権右衛門跡被仰付候 奥御納戸 岩城庄三郎
奥御納戸岩城庄三郎跡被仰付候 御裏役 加藤権十郎
御裏役加藤権十郎跡被仰付 御書物方御鉄炮掛り 村田十太郎
御書物方御鉄炮掛り村田十太郎跡被仰付 御近習番 沢木八左衛門
表御小姓帰役被仰付 同 山田藤兵衛
御近習番被仰付 表御小姓 葛巻藤次郎
同断 大御番 小宮山周蔵
右権右衛門藤兵衛之外一統御前御礼申上之
謙五郎様御近習番被仰付候 大御番 三岡斧太郎
同 有賀七之助
右御前御礼有之
一六月七日御本丸御普請御手伝之面々御侍ゟ与力御徒末々迄御目見被仰
付為御帯地代金百疋ツヽ於御右筆部や被下之但寄合席ゟ諸武頭迄一切
武頭以下新御番迄二切於大広間一統御礼之通御立掛御目見御用人披
【以下五行朱書き上部に有】
八日
一御菓子一折《割書：干くハし 謙五郎様へ被進之
餅くハし 少々損候ニ付被下候成》
右京都医師杉山良蔵ゟ
御先代様以来献上之
例を以京都ゟ相廻差上之
現代語訳
御初便につき 金百疋
御着城につき 金二百疋 この外御道中御買い上げの品を進上した
右は姫君様へ進上した
金百疋 若殿様から御誕生後御初便につき御肴代を進上された御答礼
金百疋 御道中御買い上げ物を進上しなかったため御慰み品代わり
右は若殿様へ進上した。但し御初便を進上した御肴代は御目録済み
金百疋ずつ 御道中御買い上げ物を進上しなかったため御慰み品代わり
右は菊姫様・謹姫様へ進上した。但し御初便を進上した御肴代は御目録済み。右何れも御内証で出し、大奥取り扱い御年寄袖野方へ相渡した
坂口飴 三曲ずつ
右は若殿様・菊姫様・謹姫様へ進上し、大奥取り扱い御膳番から回した
【以下二行朱書き下部にあり】
一、蕎麦切 蒸籠三重 献上 本多路 夕方
右は御側向頭取まで手紙添えて来る
一、六月六日
末之番外御時宜役 御近習番頭取御膳番 河合権右衛門
《割書：御膳番そのまま御近習番頭取
河合権右衛門跡を仰せ付けられた》 御膳番 茂呂喜六
御膳番河合権右衛門跡を仰せ付けられた 奥御納戸 岩城庄三郎
奥御納戸岩城庄三郎跡を仰せ付けられた 御裏役 加藤権十郎
御裏役加藤権十郎跡を仰せ付けられた 御書物方御鉄砲掛り 村田十太郎
御書物方御鉄砲掛り村田十太郎跡を仰せ付けられた 御近習番 沢木八左衛門
表御小姓帰役を仰せ付けられた 同 山田藤兵衛
御近習番を仰せ付けられた 表御小姓 葛巻藤次郎
同断 大御番 小宮山周蔵
右の権右衛門・藤兵衛の外は一統御前御礼を申し上げた
謙五郎様御近習番を仰せ付けられた 大御番 三岡斧太郎
同 有賀七之助
右は御前御礼があった
一、六月七日、御本丸御普請御手伝いの面々、御侍から与力・御徒末々まで御目見を仰せ付けられ、御帯地代として金百疋ずつを御右筆部やで下された。但し寄合席から諸武頭までは一切、武頭以下新御番までは二切、大広間において一統御礼の通り御立掛御目見、御用人が披露した
【以下五行朱書き上部にあり】
八日
一、御菓子一折《割書：干菓子 謙五郎様へ進上した
餅菓子 少々損じたため下された》
右は京都医師杉山良蔵から
御先代様以来献上の
例を以て京都から回して差し上げた
英語訳
For the first correspondence 100 pieces of gold
For the castle arrival 200 pieces of gold In addition to this, items purchased during the journey were presented
The above were presented to the Princess
100 pieces of gold Response gift for fish offering money presented by the Young Lord for the first correspondence after birth
100 pieces of gold As consolation gift in place of journey purchases not presented
The above were presented to the Young Lord. However, the fish offering money for the first correspondence presentation was already recorded in the catalog
100 pieces of gold each As consolation gifts in place of journey purchases not presented
The above were presented to Princess Kiku and Princess Tsutsu. However, the fish offering money for the first correspondence presentation was already recorded in the catalog. All of the above were privately given and handed over to senior lady-in-waiting Sodeno of the great interior administration
Sakaguchi candy three pieces each
The above were presented to the Young Lord, Princess Kiku, and Princess Tsutsu, distributed by the great interior meal service
【The following two lines in red ink at the bottom】
1. Buckwheat noodles three-tier steamer Offering Honda-ji Evening
The above came with a letter addressed to the chief page attendant
1. 6th day of 6th month
Special duty officer for junior rank Close attendant guard chief and meal service Kawai Gonemon
《Marginal note: Appointed to succeed meal service and close attendant guard chief
Kawai Gonemon》 Meal service Moro Kiroku
Appointed to succeed meal service Kawai Gonemon Interior treasury Iwaki Shōzaburō
Appointed to succeed interior treasury Iwaki Shōzaburō Interior service Katō Gonjūrō
Appointed to succeed interior service Katō Gonjūrō Library and firearms officer Murata Jūtarō
Appointed to succeed library and firearms officer Murata Jūtarō Close attendant guard Sawaki Hachizaemon
Appointed to return to formal page service Same Yamada Tōbei
Appointed to close attendant guard Formal page Kuzumaki Tōjirō
Same as above Great guard Komiyama Shūzō
Except for Gonemon and Tōbei above, all offered formal respects before his presence
Appointed as close attendant guard for Kengorō-sama Great guard Mitsuoka Onotarō
Same Ariga Shichinosuke
The above had formal audience respects
1. On the 7th day of 6th month, for those assisting with main castle construction, from retainers to yoriki and foot soldiers down to the lowest ranks, audiences were granted and 100 pieces of gold each were given at the secretariat as obi fabric money. However, from conference席 to various military heads was one portion, from military heads down to new guards was two portions. In the great hall, all performed standing audience according to the usual礼, announced by the steward
【The following five lines in red ink at the top】
8th day
1. Confections one box《Marginal note: Dried sweets presented to Kengorō-sama
Mochi sweets given because slightly damaged》
The above from Kyoto physician Sugiyama Ryōzō
Following the precedent of offerings
since the previous lord's time, sent from Kyoto and presented