翻刻
右姫君様ゟ御月見ニ付被進之
【朱書き】
《割書：一御直書
一カステイラ》 箏姫様ゟ被進之【ここ迄朱書き】
一八月廿一日謙五郎様御不快ニ付御尋御近習番小林作助被遣候
一八朔御祝御膳御延今日御二度ニ御祝被遊候今朝大奥御入之節八朔御目録為
御取替有之由 御往来御意有之
一今夕御打毬御役人不残御側物頭拝見被仰付御馬見所前へ薄縁敷御前御打
毬之節ハ其上ニ而拝見御次打毬之節ハ御馬見所上御次ニ而拝見饅頭三ツヽ被下
御次ニ而御膳番相渡之当番御用人御相手御用人壱人ツヽまんちう五ツヽ被下
【朱書き】
一今日御稾巻御稽古被遊候御巻藁御数も余程被遊候ニ付以来ハ御的被遊可然旨四郎右衛門申達候
一隆芳院様御筆御掛物一幅 右先達而箏姫様御手ニ入候旨御表装被仰付被進之 今般大藤助蔵持参
一交御肴 さらめき二十 鮑一 甘たい一貞照院様御到来之由被進之頂戴ニ相成候
廿二日
一柿一台 今夕御泉水へ被為入候節為御持被進之【ここ迄朱書き】
一八月廿四日今明日御留川拝領ニ付両部や当番代り合五時
【一行朱書き】一唐宋詩韻通覧三冊 献上 中根孫右衛門
一八月廿五日元御座所御矢場ニ而御初而御的被遊御前之御矢申奥御坊主
役之御次之矢ハ御庭方之者役之
一八月廿六日
松蕈 壱台
右大安寺ゟ献上之御用人披露之思召を以御家老中へ被下御右筆
部やへ差出之 【一行朱書き】一廿七日安波賀御参詣御手続都而一昨年之通
一八月廿七日阿波賀御参詣被遊右ニ付前夜ゟ服穢御改
一八月廿八日御庭御矢場御普請皆出来候旨御作事奉行松原左介相達候明日ゟ被遊候
御奉行加賀次郎右衛門跡被仰付【朱書き 御肴代百疋九月十九日内献】
御側向頭取 川村文平
杉形御槍奉行下山甚兵衛跡被仰付【朱書き 御肴代百疋九月三日献上】
御書院番筆頭御膳番 彦坂又兵衛
役儀其儘御書院番筆頭彦坂又兵衛跡被仰付
御近習番頭取御膳番 成瀬惣右衛門
御近習番頭取彦坂又兵衛跡被仰付 御膳番 岩城庄三郎
御膳番彦坂又兵衛跡被仰付 奥之番 比企六郎右衛門
奥御納戸比企六郎右衛門跡被仰付 御裏役 三浦清蔵
御裏役三浦清蔵跡被仰付 御書物方 加藤土三郎
御書物方加藤土三郎跡被仰付 御近習番 真田源左衛門
《割書：若殿様御腰物奉行
御表様御用兼帯被仰付》 御小姓 鈴木隼司
御小姓鈴木隼司跡被仰付 御近習番 原平八
御近習番原平八跡被仰付 大御番 桑山又吉
御近習番被仰付 同 森田安兵衛
謙五郎様御附御近習番被仰付 同 数賀山久米五郎
現代語訳
右は姫君様から御月見のため進上された。
【朱書き】
《割書：一、御直書
一、カステラ》 箏姫様から進上された。【ここまで朱書き】
一、八月二十一日 謙五郎様が御不快のため御見舞いとして御近習番小林作助が遣わされた。
一、八朔御祝の御膳を延期し、今日二度目の御祝いをされた。今朝大奥へ御入りの節、八朔御目録の取り替えがあったという。御往来の御意向があった。
一、今夕御打毬で御役人全員に御側物頭の拝見を仰せ付けられた。御馬見所前へ薄縁を敷き、御前での御打毬の節はその上で拝見、御次の打毬の節は御馬見所上の御次で拝見した。饅頭を三つずつ下され、御次で御膳番が相渡した。当番御用人・御相手御用人一人ずつに饅頭五つずつ下された。
【朱書き】
一、今日御稾巻の御稽古をされた。御巻藁の御数も相当されたため、以後は御的をされるのがよろしい旨、四郎右衛門が申し上げた。
一、隆芳院様御筆の御掛物一幅 右は先日箏姫様の御手に入ったため、御表装を仰せ付けて進上された。今般大藤助蔵が持参した。
一、交御肴 さらめき二十、鮑一、甘鯛一 貞照院様の御到来のため進上され、頂戴することになった。
二十二日
一、柿一台 今夕御泉水へお入りになる節、御持参のため進上された。【ここまで朱書き】
一、八月二十四日 今日明日の御留川拝領のため両部屋当番代わり合い五時
【一行朱書き】一、唐宋詩韻通覧三冊 献上 中根孫右衛門
一、八月二十五日 元御座所の御矢場で御初めて御的をされた。御前の御矢は申奥御坊主が役を務め、御次の矢は御庭方の者が役を務めた。
一、八月二十六日
松茸 一台
右は大安寺から献上され、御用人が披露した思召により御家老中へ下され、御右筆部屋へ差し出された。【一行朱書き】一、二十七日安波賀御参詣の御手続きはすべて一昨年の通り
一、八月二十七日 阿波賀御参詣をされた。右のため前夜から服穢の御改めがあった。
一、八月二十八日 御庭の御矢場御普請がすべて出来上がった旨、御作事奉行松原左介が申し上げた。明日から使用される。
御奉行加賀次郎右衛門跡を仰せ付けられた【朱書き 御肴代百疋九月十九日内献】
御側向頭取 川村文平
杉形御槍奉行下山甚兵衛跡を仰せ付けられた【朱書き 御肴代百疋九月三日献上】
御書院番筆頭御膳番 彦坂又兵衛
役儀そのまま御書院番筆頭彦坂又兵衛跡を仰せ付けられた
御近習番頭取御膳番 成瀬惣右衛門
御近習番頭取彦坂又兵衛跡を仰せ付けられた 御膳番 岩城庄三郎
御膳番彦坂又兵衛跡を仰せ付けられた 奥之番 比企六郎右衛門
奥御納戸比企六郎右衛門跡を仰せ付けられた 御裏役 三浦清蔵
御裏役三浦清蔵跡を仰せ付けられた 御書物方 加藤土三郎
御書物方加藤土三郎跡を仰せ付けられた 御近習番 真田源左衛門
《割書：若殿様御腰物奉行
御表様御用兼帯を仰せ付けられた》 御小姓 鈴木隼司
御小姓鈴木隼司跡を仰せ付けられた 御近習番 原平八
御近習番原平八跡を仰せ付けられた 大御番 桑山又吉
御近習番を仰せ付けられた 同 森田安兵衛
謙五郎様御付き御近習番を仰せ付けられた 同 数賀山久米五郎
英語訳
The above was presented by Hime-gimi-sama for the moon viewing.
【Red ink】
《marginal note: 1. Direct letter
1. Castella cake》 Presented by Koto-hime-sama.【End red ink】
1. 21st day of 8th month: As Kengoro-sama was unwell, close attendant guard Kobayashi Sakusuke was sent to inquire after his health.
1. The celebratory meal for Hassaku was postponed, and today the second celebration was held. This morning when entering the inner quarters, there was an exchange of Hassaku gift lists. There was an expression of intent regarding visits.
1. This evening for the ball game, all officials were ordered to observe the side unit commanders. Thin mats were laid in front of the horse viewing area, and for the ball game in his lordship's presence, observation was from above those mats. For the subsequent ball game, observation was from above the horse viewing area. Three steamed buns each were bestowed and distributed by the meal attendants in the waiting area. The duty chamberlains and partner chamberlains each received five steamed buns.
【Red ink】
1. Today archery practice with straw targets was conducted. As a considerable number of straw target rounds were completed, Shiro Uemon reported that it would be appropriate to use regular targets from now on.
1. One hanging scroll in Ryuho-in-sama's calligraphy: The above came into Koto-hime-sama's possession some time ago, so mounting was ordered and it was presented. Ofuji Sukezo brought it on this occasion.
1. Assorted fish: twenty small fish, one abalone, one sea bream - presented due to arrival from Teisho-in-sama and received as gifts.
22nd day
1. One stand of persimmons: Presented for his lordship to take when entering the garden this evening.【End red ink】
1. 24th day of 8th month: Due to receiving the river fishing rights today and tomorrow, both rooms' duty attendants changed at 5 o'clock.
【One line in red ink】1. Three volumes of "Comprehensive Rhyme Guide to Tang and Song Poetry" - presented by Nakane Magouemon
1. 25th day of 8th month: At the archery range in the former seat area, target practice was conducted for the first time. The arrows shot in his lordship's presence were handled by the inner Buddhist monk officials, while the subsequent arrows were handled by garden staff.
1. 26th day of 8th month
Pine mushrooms - one stand
The above were presented from Daian-ji Temple, and by the chamberlain's report and his lordship's gracious intent, they were bestowed upon the senior retainers and sent to the secretarial office. 【One line in red ink】1. On the 27th, all procedures for the Awaga pilgrimage follow those of the year before last.
1. 27th day of 8th month: The Awaga pilgrimage was conducted. For this purpose, purification examination was conducted from the previous evening.
1. 28th day of 8th month: Construction magistrate Matsubara Sasuke reported that all construction of the garden archery range was completed. It will be used from tomorrow.
Appointed to succeed magistrate Kaga Jiroemon【Red ink: 100 hiki fish offering, presented internally on 19th day of 9th month】
Chief Side Attendant Kawamura Bunpei
Appointed to succeed cedar-pattern spear magistrate Shimoyama Jinbei【Red ink: 100 hiki fish offering, presented on 3rd day of 9th month】
Palace Guard Leader and Meal Attendant Hikosaka Matabei
Appointed to succeed palace guard leader Hikosaka Matabei with duties unchanged
Close Attendant Leader and Meal Attendant Naruse Soemon
Appointed to succeed close attendant leader Hikosaka Matabei Meal Attendant Iwaki Shozaburo
Appointed to succeed meal attendant Hikosaka Matabei Inner Guard Hiki Rokuroemon
Appointed to succeed inner storehouse keeper Hiki Rokuroemon Inner Duties Miura Seizo
Appointed to succeed inner duties official Miura Seizo Library Official Kato Dosaburo
Appointed to succeed library official Kato Dosaburo Close Attendant Guard Sanada Genzaemon
《marginal note: Appointed sword magistrate for the young lord
Also appointed to serve the formal lord》 Page Suzuki Hayashi
Appointed to succeed page Suzuki Hayashi Close Attendant Guard Hara Heihachi
Appointed to succeed close attendant guard Hara Heihachi Great Guard Kuwayama Matakichi
Appointed close attendant guard Same Morita Yabei
Appointed close attendant guard attached to Kengoro-sama Same Sukagayama Kumegoro