翻刻
一十月十四日御膳所向御倹約被仰出候ニ付御料理方本番六人左之通御立被成候
竹嶋仙右衛門 森沢五郎左右衛門 水嶋四郎兵衛
山口小左衛門 村井七郎兵衛 高嶋吉兵衛
一十月十五日謙五郎様為当日御礼被為入表御〆切中御対顔有之
一来卯年江戸御供詰左之通被仰付
御中老 天方孫八 十月廿五日御役御免御近習被指置 御用人 高田波門
御用人 酒井十之丞 御用人 飯田作左衛門
御側向頭取 渥美新右衛門 同 熊谷小兵衛
御小姓不残 御前御礼無之 御書院番筆頭奥御納戸 片山平七
頭取御膳番 茂呂喜六 御膳番 比企六郎右衛門
奥御納戸 村上作右衛門 同 中村久蔵
同 周防喜三郎 御裏役 加藤土三郎
御書物掛り 沢木八左衛門 御近習番 鈴木仁太夫
同 高畠市郎右衛門 同 葛巻藤次郎
同 小宮山周蔵 右被仰付御小姓之外於御前御礼申上候
御匙いし 山田敬順 同 山本正伯
御針 榎並玄澤 女中指添立帰り 奥 田代万悌
《割書：御外科
御見送り》 妻木敬斉斎 御目付 大井田喜内
一左之通御役替幷結構被仰付
御附御膳番 御附奥御納戸 大藤助蔵
御附奥御納戸 大御番 高田長十郎
御附御近習番 同 荒川熊三郎
役中百石被成下 御匙いし 山本正伯
弐人ふち御加増都合十人ふち被成下 内海玄高
右御前御礼申上候
一於大奥邦之助様御目見被仰付左之通
荻野左近《割書：但先達而御家老不残御目見被仰付候節ハ未た御役付
以前ニ付今日被仰付候》
御小姓 御近習番 両御附不残
現代語訳
一、十月十四日 御膳所向けの倹約が仰せ出されたにつき、御料理方本番六人を左の通り御立てになった
竹嶋仙右衛門 森沢五郎左右衛門 水嶋四郎兵衛
山口小左衛門 村井七郎兵衛 高嶋吉兵衛
一、十月十五日 謙五郎様が当日の御礼のためお入りになり、表御締切中にお対面があった
一、来る卯年の江戸御供詰めを左の通り仰せ付けられた
御中老 天方孫八 十月二十五日御役御免、御近習に指し置かれる 御用人 高田波門
御用人 酒井十之丞 御用人 飯田作左衛門
御側向頭取 渥美新右衛門 同 熊谷小兵衛
御小姓残らず 御前御礼なし 御書院番筆頭奥御納戸 片山平七
頭取御膳番 茂呂喜六 御膳番 比企六郎右衛門
奥御納戸 村上作右衛門 同 中村久蔵
同 周防喜三郎 御裏役 加藤土三郎
御書物係 沢木八左衛門 御近習番 鈴木仁太夫
同 高畠市郎右衛門 同 葛巻藤次郎
同 小宮山周蔵 右が仰せ付けられ、御小姓の外は御前で御礼を申し上げた
御匙医師 山田敬順 同 山本正伯
御針 榎並玄澤 女中指添い立帰り 奥 田代万悌
《割書：御外科
御見送り》 妻木敬斉 御目付 大井田喜内
一、左の通り御役替え並びに結構を仰せ付けられた
御附御膳番 御附奥御納戸 大藤助蔵
御附奥御納戸 大御番 高田長十郎
御附御近習番 同 荒川熊三郎
役中百石をお成し下された 御匙医師 山本正伯
二人扶持御加増都合十人扶持をお成し下された 内海玄高
右は御前で御礼を申し上げた
一、大奥において邦之助様の御目見えが仰せ付けられ、左の通り
荻野左近《割書：但し先達て御家老残らず御目見えを仰せ付けられた節はまだ御役付け以前につき、今日仰せ付けられた》
御小姓 御近習番 両御附残らず
英語訳
1. 14th day of 10th month: As economy measures for the kitchen were ordered, six main cooking staff were appointed as follows:
Takeshima Senemon, Morisawa Gorozaemon, Mizushima Shirobei
Yamaguchi Kozaemon, Murai Shichirobei, Takashima Kichibei
1. 15th day of 10th month: Kengoro-sama entered for the day's ceremonial thanks, and there was an audience during the front gate closure.
1. For next year's Edo attendance duty, the following appointments were made:
Senior councilor: Amagata Magohachi - relieved of duty on 25th of 10th month, appointed as close attendant; Chamberlain: Takada Hamon
Chamberlain: Sakai Junosuke; Chamberlain: Iida Sakuzaemon
Chief aide: Atsumi Shinemon; Same: Kumagai Kobei
All pages - no audience ceremony; Head inner storehouse keeper of pages: Katayama Heishichi
Head meal attendant: Moro Kiroku; Meal attendant: Hiki Rokurozaemon
Inner storehouse keeper: Murakami Sakuemon; Same: Nakamura Kyuzo
Same: Suho Kisaburo; Inner service: Kato Dozaburo
Book keeper: Sawaki Hachizaemon; Close attendant guard: Suzuki Nitayu
Same: Takahata Ichiroemon; Same: Kuzumaki Tojiro
Same: Komiyama Shuzo - The above were appointed, and except for pages, gave thanks before his lordship
Court physician: Yamada Keijun; Same: Yamamoto Masuhaku
Acupuncturist: Enami Gentaku; Female attendant escort return; Inner: Tashiro Bantei
{{Marginal note: Surgeon, seeing off}}: Tsumaki Keisai; Inspector: Oida Kinai
1. The following position changes and promotions were ordered:
Attached meal attendant; Attached inner storehouse keeper: Daito Sukezo
Attached inner storehouse keeper; Great guard: Takada Chojuro
Attached close attendant guard; Same: Arakawa Kumasaburo
Granted 100 koku during service; Court physician: Yamamoto Masuhaku
Granted increase of 2 person stipends, total 10 person stipends: Uchiumi Gentaka
The above gave thanks before his lordship
1. At the great interior, Kuninosuke-sama's audience was ordered as follows:
Ogino Sakon {{Marginal note: However, when all senior retainers were previously ordered to have audiences, this was still before his appointment, so it was ordered today}}
All pages, close attendant guards, and both attached groups