翻刻
【以下四行朱書き上部に有】
五日
一鴨一番 今日御泉水へ被為入候ニ付為御持貞照院様へ被進之但御移徒後初而 為入候ニ付御上下ニ而被為入候
貞照院様ゟ
一交御肴一折 被進之【ここ迄朱書き】
一十二月六日
蜜柑 壱籠 敦賀 西福寺
右寒中ニ付例年之通献上之長谷部小右衛門ゟ御側向頭取迄差出之
蜜柑 二籠 御到来品 御用人一統へ
【以下五行朱書き上部に有】
九日飛脚立
一御書 一御干くハし一箱 姫君様へ寒中ニ付被進之
同一御書 一鴨一羽 箏姫様へ同断ニ付被進之
同一御書 一鴨一番 松平出羽守様へ被進之
同一御書 一雲丹一壺ツヽ 江戸表仕立 松平兵庫頭様 松平宮内太輔殿へ被進之【ここ迄朱書き】
一十二月十日小兵衛当番之処昨日新右衛門不快中ニ付小兵衛非番ゟ御鷹野
御供相勤候ニ付今日之当番御用捨被仰付候ニ付朝之内見廻り出勤
九時頃致退出候
【以下四行朱書き上部に有】
十日飛脚着
一御くハし 姫君様ゟ被進之 一蜜柑一籠 松平日向守様ゟ寒中ニ付御書添 大坂表ゟ相廻り御勘定所ゟ出
十一日
一御拳之鴨 狛木工方へ被下御右筆部やへ相廻候【ここ迄朱書き】
一十二月十二日明石文五郎初而〇【挿入】雄鑑大将三ノ朱幣【ここ迄挿入】軍学講釈申上候 但文五郎初而ニ付
其身斗麻上下着
一十二月十三日末広筋へ御放鷹被為入御出殿正五時御帰殿五時
江五歩前但明十四日柔輭院様御立日ニ付御三度ゟ御精進被遊候
但御煤払御祝儀ニ付御三度表ニ而御形斗御祝被遊候
一今日御煤取ニ付御小座敷三ノ間ニテ御年男吉田伝右衛門御目見如例但御目覚 御小座敷へ被為入候節御二ノ間御襖左右へ開之
一十二月十四日御家老御用有之今日少々御感冒御頭痛被遊為御
養生御休息ニ被為入候ニ付御床之儘御逢被遊候
【朱書き】一御鷹之鴨壱羽ツヽ《割書：永見主殿
天方孫八》へ
一十二月十五日当日御礼被為請候前御座之間御着座御方々様ゟ御参
勤御時節被仰出候御歓御使被為受御用人幷津田四郎左衛門相勤之
一御傅役御中老御用人御側向頭取《割書：当番
切》御小姓《割書：当番
切》御参勤御時節被
仰出候御歓申上御用人御取合御休息御床中御素衣ニ而被為請候
一謙五郎様被為入当日之御礼幷御参勤御時節被仰出候御歓被仰上毎
之通御対顔被遊候
一姫君様ゟ十一月廿九日御引移日之為御祝儀御酒御吸物御肴被進候
を今日御二度御膳之節御祝被遊候貞照院様ゟも御移徒之為御祝儀右同断被
進候を夕方御祝被遊候右両様共此節少々御不例中故御床ニ被為入御祝被遊候
布袋画掛物 妙法院宮御筆 一軸
鮮鯛 壱折 狛只静
右得物被差上之
一統格被仰付 御茶方 真柄善作
謙五郎様奥御坊主 堀江良益
【下段朱書き】
十七日
一南京青磁布袋置物一 八田村
右献上之御中老ゟ出入
御覧御小道具へ下ル
十八日
一御素めん一重 貞照院様ゟ被進之
【上段の朱書き】
十九日
一御肴料百疋 御持物頭 大谷一右衛門
右先日結構被仰付候ニ付献上之
一十九日鱈の子 江戸被下之儀末ニ記之
廿日飛脚着
一金百疋 一枝柿 姫君様ゟ被進之
同一干海苔一箱 献上 天徳寺
右大奥ゟ出
現代語訳
【朱書き】
五日
一、鴨一番 今日御泉水へ入られるにつき、御持参として貞照院様へ進上された。ただし御移転後初めて入られるにつき、御上下でお入りになった。
貞照院様から
一、交肴一折 進上された
一、十二月六日
蜜柑 一籠 敦賀 西福寺
右は寒中につき例年の通り献上の品、長谷部小右衛門から御側向頭取まで差し出された
蜜柑 二籠 御到来品 御用人一同へ
【朱書き】
九日飛脚立つ
一、御書 一、御干菓子一箱 姫君様へ寒中につき進上された
同じく一、御書 一、鴨一羽 箏姫様へ同様につき進上された
同じく一、御書 一、鴨一番 松平出羽守様へ進上された
同じく一、御書 一、雲丹一壺ずつ 江戸表仕立て 松平兵庫頭様 松平宮内太輔殿へ進上された
一、十二月十日 小兵衛当番のところ、昨日新右衛門が体調不良中につき、小兵衛が非番から御鷹野の御供を勤めたにつき、今日の当番は御用捨てを仰せ付けられたにつき、朝のうち見回り出勤し、九時頃退出した。
【朱書き】
十日飛脚着
一、御菓子 姫君様から進上された 一、蜜柑一籠 松平日向守様から寒中につき御書添え 大坂表から回送され御勘定所から出された
十一日
一、御拳の鴨 狛木工方へ下され、御右筆部屋へ回された
一、十二月十二日 明石文五郎初めて雄鑑大将三の朱幣の軍学講釈を申し上げた。ただし文五郎初めてにつき、その身のみ麻上下着用
一、十二月十三日 末広筋へ御放鷹にお入りになり、御出殿は正五時、御帰殿は五時五歩前。ただし明十四日は柔軟院様御立日につき、御三度から御精進遊ばされる。ただし御煤払い御祝儀につき、御三度は表にて御形ばかり御祝い遊ばされる。
一、今日御煤取りにつき、御小座敷三の間にて御年男吉田伝右衛門が御目見え、例の如し。ただし御目覚めの際、御小座敷へお入りになる節、御二の間の御襖を左右へ開けた。
一、十二月十四日 御家老に御用があり、今日少々御感冒・御頭痛遊ばされ、御養生のため御休息にお入りになったにつき、御床のまま御逢い遊ばされた。
【朱書き】一、御鷹の鴨一羽ずつ永見主殿・天方孫八へ
一、十二月十五日 当日御礼をお受けになる前、御座の間に御着座。御方々様から御参勤御時節を仰せ出された御歓びの御使いをお受けになり、御用人並びに津田四郎左衛門が相勤めた。
一、御傅役・御中老・御用人・御側向頭取（当番のみ）・御小姓（当番のみ）が御参勤御時節を仰せ出された御歓びを申し上げ、御用人が御取り合い、御休息の御床中で御素衣にてお受けになった。
一、謙五郎様がお入りになり、当日の御礼並びに御参勤御時節を仰せ出された御歓びを仰せ上げ、毎度の通り御対顔遊ばされた。
一、姫君様から十一月二十九日御引き移り日の御祝儀として御酒・御吸物・御肴が進上されたのを、今日御二度御膳の節に御祝い遊ばされた。貞照院様からも御移転の御祝儀として右同様進上されたのを夕方御祝い遊ばされた。右両様とも、この節少々御不例中故、御床にてお入りになり御祝い遊ばされた。
布袋画掛物 妙法院宮御筆 一軸
鮮鯛 一折 狛只静
右の得物を差し上げられた。
一統格を仰せ付けられる 御茶方 真柄善作
謙五郎様奥御坊主 堀江良益
【朱書き】
十七日
一、南京青磁布袋置物一 八田村
右献上の品、御中老から出入り、御覧の上御小道具へ下る
十八日
一、御素麺一重 貞照院様から進上された
十九日
一、御肴料百疋 御持物頭 大谷一右衛門
右は先日結構を仰せ付けられたにつき献上の品
一、十九日 鱈の子 江戸へ下される儀は末尾に記す
二十日飛脚着
一、金百疋 一、枝柿 姫君様から進上された
同じく一、干海苔一箱 献上 天徳寺
右は大奥から出された
英語訳
[Red ink entries]
5th day
1. One duck - Today when entering the garden pond, this was presented to Teisho-in-sama as a gift. However, since this was the first time entering after the relocation, he entered wearing formal court dress.
From Teisho-in-sama:
1. One box of assorted delicacies was presented
1. 6th day of 12th month
Oranges, one basket - Tsuruga, Saifuku-ji Temple
The above was an annual winter offering presented from Hasebe Koemon to the chief attendant.
Oranges, two baskets, gift items - to all chamberlains
[Red ink entries]
9th day, courier dispatched
1. Letter, one box of dried confections presented to Princess-sama for the winter season
Same: Letter, one duck presented to Koto-hime-sama for the same reason
Same: Letter, one pair of ducks presented to Matsudaira Dewa-no-kami-sama
Same: Letter, one jar each of sea urchin prepared in Edo, presented to Matsudaira Hyogo-no-kami-sama and Matsudaira Kunai-taifu-dono
1. 10th day of 12th month: Kohei was on duty, but since Shinemon was unwell yesterday, Kohei served as escort for falconry while off-duty, so today's duty was excused. He made morning rounds and retired around 9 o'clock.
[Red ink entries]
10th day, courier arrived
1. Confections presented by Princess-sama; one basket of oranges from Matsudaira Hyuga-no-kami-sama with letter for winter season, forwarded from Osaka and delivered from the accounting office
11th day
1. Duck from falconry given to Koma Takumi's group and sent to the secretarial office
1. 12th day of 12th month: Akashi Bungoro gave his first lecture on military studies from "Yuken Taisho San no Shuhei." Since this was Bungoro's first time, only he wore hemp court dress.
1. 13th day of 12th month: Went falconing at Suehiro-suji area, departing the palace at exactly 5 o'clock, returning at 5 o'clock and 5 steps before. However, since tomorrow the 14th is Junan-in-sama's memorial day, vegetarian meals begin from the third meal. Due to the year-end cleaning celebration, only ceremonial celebration was observed at the third formal meal.
1. Today for year-end cleaning, the "year man" Yoshida Denemon had audience in the third room of the small sitting room as usual. When awakening and entering the small sitting room, the sliding doors of the second room were opened to left and right.
1. 14th day of 12th month: The senior councilor had business, and today his lordship suffered slight cold and headache, so he rested for recuperation, receiving the audience while still in bed.
[Red ink] One duck each from falconry to Nagami Tonomo and Amagata Magohachi
1. 15th day of 12th month: Before receiving the day's ceremonies, he took his seat in the audience chamber. Messengers bearing congratulations for the announcement of the time for attending court were received from various lords, with chamberlains and Tsuda Shirozaemon handling the proceedings.
1. The tutor, senior councilors, chamberlains, and chief attendants (duty rotation only), pages (duty rotation only) offered congratulations for the announcement of the court attendance time. The chamberlain handled this, and it was received while his lordship was resting in bed wearing plain clothes.
1. Kengoro-sama entered and offered congratulations for the day's ceremonies and the announcement of court attendance time, with the usual face-to-face meeting.
1. Items presented by Princess-sama for celebrating the moving day of November 29th - sake, soup, and delicacies - were celebrated during today's second meal. Similar items from Teisho-in-sama for celebrating the move were celebrated in the evening. Both celebrations were conducted while his lordship remained in bed due to slight indisposition.
Hotei painting scroll - by Prince Myoho-in, one scroll
Fresh sea bream - one box - Koma Tadashizu
The above items were presented.
Unified rank granted - Tea ceremony official Magara Zensaku
Kengoro-sama's inner monk Horie Ryoeki
[Red ink entries]
17th day
1. Nanking celadon Hotei figurine - Hatta village
The above献上品 was inspected by the senior councilor and transferred to small implements.
18th day
1. One layer of fine noodles presented by Teisho-in-sama
19th day
1. 100 mon for fish expenses - Equipment head Otani Ichiemon
The above was presented in gratitude for recent favorable appointment
1. 19th day: Cod roe sent to Edo - details recorded at end
20th day, courier arrived
1. 100 mon gold, dried persimmons presented by Princess-sama
Same: One box of dried seaweed, offering from Tentoku-ji Temple
The above came from the Great Interior