翻刻
一二月十五日左之通被仰付候 【朱書き】今日被仰出候儀有之末ニ出之
席其儘御普請奉行波多野五郎左衛門跡 御附御側向頭取 津田弥太六
若殿様御側向頭取見習 謙五郎様御側向頭取 中根新六
謙五郎様御側向頭取中根新六跡 末之番外 佐々木小左衛門
若殿様御附御小姓当秋江戸詰 大御番 海福力太郎
若殿様御附御近習番 謙五郎様御附御近習番 生駒藤次郎
同断 大御番 長谷部逢吉
謙五郎様御附御近習番生駒藤次郎跡 同 松田弥太夫
一二月十六日今朝熊谷小兵衛御呼出ニ而明番ゟ評定所へ出勤新右衛門御役料
引揚拝借被仰付候【朱書き】《割書：新右衛門並拝借願小兵衛差出之
小兵衛同断願新右衛門差出之》
【朱書き】
一十七日先達而中村市右衛門御内意相伺候免状御伝授之由未た御修行も
御届不被遊
思召候へ共達而申上候儀も御座候ヘハ当御発駕前御受可被遊候旨御内意之趣
今日御稽古之
席小兵衛ゟ市右衛門へ申聞候【ここ迄朱書き】
一二月十九日左之通被仰付候
《割書：内願ニ付御役御免寄合嫡席風廻り御用捨但
是迄之御足高ハ以後不被下由》 御中老 天方孫八
《割書：御側御用人被仰付席笹治権右衛門次当春御供詰
見分御取扱御中老之通り》 御書院番頭 大宮藤馬
御書院番頭大宮藤馬跡席上ケ佐野小太郎次 御書院番頭格御用人 雨森伝左衛門
《割書：此度格外之御厳法御倹約御取調ニ付
各掛り被仰付候厚可被申談候》【朱書き】御用部や申渡 渥美新右衛門
熊谷小兵衛
【朱書き】
廿日飛脚着
一御菓子一箱 姫君様ゟ
廿一日
一若和布五十枚 御泉水へ被為入候ニ付貞照院様へ被進之【ここ迄朱書き】
一二月廿三日飛脚立
若和布 百枚壱箱 天徳寺
右大奥取扱被下之 例年被下
一明廿四日柔輭院様御百ケ日ニ付於運正寺御茶湯有之ニ付左之通被下之
萩餅 大奥当番切
貞照院様御附
【以下四行上に有】
廿五日
御勘定所勤被仰付 奥御納戸下代 葛弥三右衛門
奥御納戸手伝弥三右衛門跡被仰付 奥御坊主 橋本万斎
万吉と改
【朱書き下に有】
廿六日
一九合焼鴨香合一 玉村恵斎
右献上之今晩御会席御用被成【ここ迄朱書き】
一二月廿七日左之通被仰付候
御用人御奏者兼 御側役御用人見習 酒井十之丞
御側役御用人見習 寄合 中根栄太郎
【朱書き】
廿七日
一交御肴一折塗籠入 小たい二魴鮄二甘たい三鮑一鱚十 大宮藤馬へ被下
右今日貞照院様御出ニ付御同所様ゟ被進之今日二ノ丸御馬場ニ而御打毬被遊御馬見所御〆切謙五郎様ニも被為入御三方様御一所ニ
御覧御打毬相済貞照院様二ノ丸ゟ直ニ御帰被成候
貞照院様ゟ饅頭 御打毬罷出候面々へ被下之
一御重詰《割書：一御くハし
二御にしめ》
一御小重 御香の物
右貞照院様へ被進御馬見所ニ而御取はやしニ相成候由
一御肴料金百疋 例年之通献上 桑山帰重【ここ迄朱書き】
一先達而御拝領之鶴庖丁竹嶋仙右衛へ被仰付都而旧冬之通御召御袴拝
現代語訳
一、二月十五日 左の通り仰せ付けられた 【今日仰せ出された儀があり末に出すもの】
席そのまま御普請奉行波多野五郎左衛門跡 御附御側向頭取 津田弥太六
若殿様御側向頭取見習 謙五郎様御側向頭取 中根新六
謙五郎様御側向頭取中根新六跡 末の番外 佐々木小左衛門
若殿様御附御小姓当秋江戸詰 大御番 海福力太郎
若殿様御附御近習番 謙五郎様御附御近習番 生駒藤次郎
同断 大御番 長谷部逢吉
謙五郎様御附御近習番生駒藤次郎跡 同 松田弥太夫
一、二月十六日 今朝熊谷小兵衛が御呼び出しにて明番から評定所へ出勤、新右衛門御役料引き上げ拝借を仰せ付けられた《新右衛門並びに拝借願を小兵衛が差し出し、小兵衛同断願を新右衛門が差し出した》
一、十七日 先達って中村市右衛門が御内意を相伺った免状御伝授の由、まだ御修行も御届けなされていないがお思し召しではあるが、達して申し上げる儀もございますので当御発駕前にお受けになる旨の御内意の趣、今日御稽古の席で小兵衛から市右衛門へ申し聞かせた
一、二月十九日 左の通り仰せ付けられた
《内願につき御役御免、寄合嫡席、風廻り御用捨、ただしこれまでの御足高は以後下されない由》 御中老 天方孫八
《御側御用人を仰せ付けられ席は笹治権右衛門次、当春御供詰見分御取扱いは御中老の通り》 御書院番頭 大宮藤馬
御書院番頭大宮藤馬跡、席上げ佐野小太郎次 御書院番頭格御用人 雨森伝左衛門
《この度格外の御厳法御倹約御取調べにつき各掛りを仰せ付けられ厚く申し談ずべし》御用部屋申し渡し 渥美新右衛門
熊谷小兵衛
二十日 飛脚着
一、御菓子一箱 姫君様から
二十一日
一、若布五十枚 御泉水へお入れになるにつき貞照院様へ進上された
一、二月二十三日 飛脚立
若布 百枚一箱 天徳寺
右は大奥取扱い下され、例年下される
一、明二十四日 柔輭院様御百ヶ日につき運正寺にて御茶湯があるにつき左の通り下された
萩餅 大奥当番切
貞照院様御附
二十五日
御勘定所勤めを仰せ付けられた 奥御納戸下代 葛弥三右衛門
奥御納戸手伝い弥三右衛門跡を仰せ付けられた 奥御坊主 橋本万斎
万吉と改む
二十六日
一、九合焼鴨香合一 玉村恵斎
右献上され今晩御会席に御用いになった
一、二月二十七日 左の通り仰せ付けられた
御用人御奏者兼 御側役御用人見習 酒井十之丞
御側役御用人見習 寄合 中根栄太郎
二十七日
一、交御肴一折塗籠入 小鯛二、魴鮄二、甘鯛三、鮑一、鱚十 大宮藤馬へ下された
右は今日貞照院様が御出になるにつき御同所様から進上され、今日二の丸御馬場にて御打毬をなさり、御馬見所を御締切り、謙五郎様もお入りになり御三方様御一所にて御覧になった。御打毬相済み、貞照院様は二の丸から直にお帰りになった。
貞照院様から饅頭 御打毬に罷り出た面々へ下された
一、御重詰《一、御菓子 二、御煮〆》
一、御小重 御香の物
右は貞照院様へ進上され御馬見所にて御取り囃しに相成った由
一、御肴料金百疋 例年の通り献上 桑山帰重
一、先達って御拝領の鶴、庖丁を竹嶋仙右へ仰せ付けられ、すべて旧冬の通り御召御袴拝
英語訳
1. 15th day of 2nd month: The following appointments were made [Matters announced today, appearing at the end]
Remaining in same position, succeeding construction magistrate Hatano Gorozaemon: Attached chief side attendant Tsuda Yataroku
Young lord's chief side attendant trainee: Kengoro's chief side attendant Nakane Shinroku
Succeeding Kengoro's chief side attendant Nakane Shinroku: End number supernumerary Sasaki Kozaemon
Young lord's attached page for autumn Edo duty: Great guard Kaifuku Rikitaro
Young lord's attached close attendant: Kengoro's attached close attendant Ikoma Tojiro
Same: Great guard Hasebe Aikichi
Succeeding Kengoro's attached close attendant Ikoma Tojiro: Same position Matsuda Yatadayu
1. 16th day of 2nd month: This morning Kumagai Koheiji was summoned and went from night duty to the council hall, where Shinemon's duty allowance withdrawal loan was approved <<Shinemon and others submitted loan applications through Koheiji, and Koheiji submitted the same application through Shinemon>>
1. 17th day: Previously Nakamura Ichiemon had consulted regarding the license transmission matter, and though training and notification have not yet been completed, there are thoughts on the matter, but since there are matters to be reported, the private instruction was that it should be received before the current departure, and today at the training session Koheiji informed Ichiemon
1. 19th day of 2nd month: The following appointments were made
<<By internal request, relieved of duty, senior assembly member hereditary seat, excused from wind patrol duty, however the previous salary supplement will not be given hereafter>> Middle councilor Amagata Magohachi
<<Appointed side chamberlain, seat next to Sasaji Gonemon, this spring's escort duty inspection handling same as middle councilor>> Calligraphy guard captain Omiya Toba
Succeeding calligraphy guard captain Omiya Toba, seat promotion next to Sano Kotaro: Calligraphy guard captain rank chamberlain Amemori Denzaemon
<<This time due to exceptional strict laws and frugality investigations, various responsibilities are appointed and should be thoroughly discussed>> Announced at administrative chambers: Atsumi Shinemon, Kumagai Koheiji
20th day: Courier arrived
1. One box of confections from Princess
21st day
1. Fifty pieces of young seaweed: Presented to Lady Teisho-in to be put in the garden pond
1. 23rd day of 2nd month: Courier departed
Young seaweed: One hundred pieces, one box Tentoku-ji Temple
The above was handled by the great interior, given annually
1. Tomorrow 24th day: Lady Junan-in's 100th day memorial, tea ceremony at Unsho-ji Temple, the following was given:
Hagi rice cakes Great interior duty rotation
Lady Teisho-in's attendants
25th day
Appointed to accounting office duty: Inner storage deputy Katsu Yasaemon
Appointed to succeed inner storage assistant Yasaemon: Inner monk Hashimoto Mansai
Changed name to Mankichi
26th day
1. Nine-go grilled duck incense container, one: Tamamura Keisai
The above was presented and used for tonight's banquet
1. 27th day of 2nd month: The following appointments were made
Chamberlain and presenter: Side role chamberlain trainee Sakai Junosuke
Side role chamberlain trainee: Assembly member Nakane Eitaro
27th day
1. Assorted delicacies, one folding container in lacquered case: two small sea bream, two John Dory, three sweet sea bream, one abalone, ten whiting: Given to Omiya Toba
The above was presented by His Lordship of the same place as Lady Teisho-in went out today, and today kemari ball game was played at the second compound horse ground, the horse viewing area was cordoned off, Kengoro also entered and all three lords watched together. When the kemari was finished, Lady Teisho-in returned directly from the second compound.
Steamed buns from Lady Teisho-in: Given to all who attended the kemari
1. Tiered food container <<1. Confections 2. Simmered dishes>>
1. Small tiered container with pickled vegetables
The above was presented to Lady Teisho-in and was used for refreshments at the horse viewing area
1. Food money, 100 gold pieces: Presented as per annual custom Kuwayama Kishige
1. The crane received earlier, kitchen work ordered to Takeshima Senemon, all according to last winter's custom, formal hakama worn