翻刻
【右頁】
《割書： ｜群書￣ニ曰》
大甘草 山菉豆（カンサウタマシ）￣ノ一種
山萩草
【右下】
【朱色四角囲み印】草類
癸未南呂九日真写
【左頁】
《割書： ｜救荒本草草部￣ニ曰》
山小菜（サンセウザイ）【左ルビ：ホタルブクロ】
山玄参《割書：ヒナノウスツホ クロゲンジン》
《割書： ｜郡書￣ニ曰【郡は群ヵ】》
曙草（アケボノサウ）【ルビは左】
《割書： ｜和漢三才図会山草類￣ニ曰》
玄参（ゲンシン） 黒参 玄台 重台
鹿腸 正馬 逐馬
馥草 鬼蔵 野脂麻
和名於之夂佐【夂は久ヵ】
此名或人￣ノ以＿レ説記＿レ￣スト之𧈧通俗皆
玄参ト云
【左下】
環日本草綱目￣ノ説考￣ニ
与＿二玄参＿一不＿レ合然￣トモ地錦
杪【抄】￣ノ説略有＿二当所（ヨリトコロ）＿一猶考￣ニ
玄参￣ハ其花山小菜￣ニ似￣リ
＿レ真（サモ）而其花白青也山
小菜￣ヲ則山玄参￣ト《割書：云》
【中央下・朱色四角囲み印】草類
現代語訳
【右頁】
『群書』に曰く
大甘草 山緑豆（カンソウタマシ）の一種
山萩草
【右下】
【朱色四角囲み印】草類
癸未南呂九日真写
【左頁】
『救荒本草』草部に曰く
山小菜（サンショウサイ）【左ルビ：ホタルブクロ】
山玄参〈ヒナノウスツボ クロゲンジン〉
『群書』に曰く
曙草（アケボノソウ）【ルビは左】
『和漢三才図会』山草類に曰く
玄参（ゲンジン） 黒参 玄台 重台
鹿腸 正馬 逐馬
馥草 鬼蔵 野脂麻
和名オシクサ
この名或る人の説として記すと、一般通俗皆
玄参と云う
【左下】
『本草綱目』の説を考察するに
玄参と合わないけれども、地錦草
の説がやや当所（よりどころ）があり、なお考えるに
玄参はその花が山小菜に似ている
まことにその花は白青である。山
小菜を則ち山玄参と言う
【中央下・朱色四角囲み印】草類
英語訳
【Right Page】
"Gunsho" states:
Large licorice - a type of mountain mung bean (Kansō Tamashi)
Mountain bush clover
【Right bottom】
【Red square seal】Grass plants
Mizunoto-hitsuji year, Nanryo month, 9th day, true sketch
【Left Page】
"Jiuhuang Bencao" grass section states:
Mountain small vegetable (Sanshōsai) 【Left ruby: Hotarubukuro (Campanula punctata)】
Mountain scrophularia 〈Hinanousutubo Kurogenjin〉
"Gunsho" states:
Dawn grass (Akebonoso) 【Ruby on left】
"Wakan Sansai Zue" mountain grass section states:
Scrophularia (Genjin) Black ginseng Dark platform Double platform
Deer intestine True horse Chase horse
Fragrant grass Ghost storage Wild sesame
Japanese name: Oshikusa
This name is recorded as some person's explanation, and
commonly everyone calls it scrophularia
【Left bottom】
Examining the explanation in "Bencao Gangmu":
Although it doesn't match scrophularia, the explanation
of Dijincao has some validity as a reference point. Still considering,
scrophularia's flowers resemble those of mountain small vegetable.
Indeed, its flowers are white-blue. Mountain
small vegetable is thus called mountain scrophularia.
【Center bottom - red square seal】Grass plants