翻刻
【右頁】
大和本草￣ニ曰
天名精（テンミヤウセイ）
実￣ヲ鶴蝨￣ト云
和名ハマタカナ
又イノシリクサ 俗￣ニ
ヤブタハコト云 其葉煙草￣ニ
似タリ
本草和解￣ニ云
鶴蝨（クワクシツ）
異名 天名精 天蔓菁（テンマンセイ）
天門精 麦句姜（ハククキヤウ）
蟾蜍蘭（センシヨラン） 蝦蟇藍（ガマラン）
豕首（トンシユ） 《振り仮名：■顱｜テンロ》【注】 活鹿草（クワツカソウ）
劉㦎（リウカク）草 皺面（シウメン）草 母猪芥（ボシヨカイ）
根￣ヲ名＿二杜牛漆￣ト＿一実￣ヲ鶴蝨￣ト名￣ツク
和名
波麻多可𥘾【𥘾は奈ヵ】
伊奴乃志利
為乃志利夂佐【夂は久ヵ】
天名精￣ハ又地菘￣ト名￣ツク
其葉 菘（タカナ）￣ニ似タリ苗緑
色￣ニ シテ狐ノ匂￣ヒ アリトハ
ヨク当草￣ニ合ヘリ
【図の右上】
枝花￣ノ図
【右下】
【朱色四角囲み印】薬草
《割書： ｜和名類聚抄￣ニ云》
天名精（ハマタカナ）【左ルビ：ハマフクラ】 本草￣ニ云天名精 麦句薑
和名
波末太加𥘾【𥘾は奈ヵ】
波万不夂良【夂は久ヵ・上に薄い字で「一」有】
《割書： ｜増補多識編隰草類ニ載》
天名精《割書：和名異名トモ同名ナレ故｜不【レ点脱ヵ】記＿レ之》
【左頁】
天名精頭（テンミヤウセイノハカバヘ）￣ノ図
【左下】
癸未九月上有三日真写
【注 ■は「𠅰」の「亠」が「帚」の上の字。「𥏰」ヵ「彘」ヵ。「彘顱」は検索すると情報有。】
【七行下から二字目「煙」の後に「ノ」有ヵ「-」を消しているヵ】
【二十五行二字目の「シテ」の合字は「メ」に見える】
現代語訳
【右頁】
大和本草に曰く
天名精（テンミョウセイ）
実を鶴蝨と云う
和名はハマタカナ
又イノシリクサ 俗に
ヤブタバコと云う その葉はタバコに
似ている
本草和解に云う
鶴蝨（カクシツ）
異名 天名精 天蔓菁（テンマンセイ）
天門精 麦句姜（バククキョウ）
蟾蜍蘭（センジョラン） 蝦蟇藍（ガマラン）
豕首（トンシュ） 〈振り仮名：彘顱｜テンロ〉 活鹿草（カツロクソウ）
劉寄（リュウカク）草 皺面（シュウメン）草 母猪芥（ボシヨカイ）
根を杜牛漆と名づけ、実を鶴蝨と名づける
和名
はまたかな
いぬのしり
いのしりくさ
天名精はまた地菘と名づける
その葉は菘（タカナ）に似ており、苗は緑
色で狐の匂いがするというのは
よく当草に合致している
【図の右上】
枝花の図
【右下】
【朱色四角囲み印】薬草
『和名類聚抄』に云う
天名精（ハマタカナ）【左ルビ：ハマブクラ】 本草に云う天名精 麦句薑
和名
はまたかな
はまぶくら
『増補多識編隰草類』に載す
天名精〈和名異名ともに同名なので記さず〉
【左頁】
天名精頭（テンミョウセイの花序）の図
【左下】
癸未九月上旬三日真写
英語訳
【Right Page】
Yamato Honzō states:
Tenmyōsei (Carpesium abrotanoides)
The seeds are called kakushitsu
Japanese name is Hamatakana
Also called Inoshirikusa, commonly
called Yabutabako. Its leaves
resemble tobacco
Honzō Wagekai states:
Kakushitsu
Alternative names: Tenmyōsei, Tenmansei (Heavenly turnip)
Tenmonsei, Bakkukyō (Barley phrase ginger)
Senjōran (Toad orchid), Gama-ran (Toad blue)
Tonshu (Pig head) 〈Reading: Teirō〉, Katsuroku-sō (Live deer grass)
Ryūkaku grass, Shūmen (Wrinkled face) grass, Boshiyokai (Sow mustard)
The root is named tongyūshitsu, the seed is named kakushitsu
Japanese names:
Hamatakana
Inunoshiri
Inoshirikusa
Tenmyōsei is also named chisō (ground cabbage)
Its leaves resemble sō (Chinese cabbage), the seedlings are green
in color with a fox-like smell, which
matches well with this plant
【Upper right of illustration】
Illustration of branch flowers
【Right bottom】
【Red square seal】Medicinal herbs
"Wamyōruijushō" states:
Tenmyōsei (Hamatakana) 【Left ruby: Hamabukura】 Honzō states Tenmyōsei, Bakkukyō
Japanese names:
Hamatakana
Hamabukura
Listed in "Zōho Tashikihen Shisōrui":
Tenmyōsei 〈Japanese name and alternative name are the same, so not recorded〉
【Left Page】
Illustration of Tenmyōsei head (flower head of Carpesium abrotanoides)
【Left bottom】
Mizunoto-hitsuji year, early September, third day, true sketch