翻刻
【右頁】
《割書： ｜増補多識編芳草類￣ニ曰》
女菀《割書：和｜名》《割書：今按￣ニ志呂（シロ）｜志於牟（シヲン）【ルビは左】》《割書：異｜名》白菀《割書：別｜録》女 復（フク）《割書：広｜雅》
《割書：増補｜異名》織（シヨク）女菀《割書：別｜録》茆（リウ）《割書：音柳》
《割書：三才図会曰》東風菜
【右下】
【朱色四角囲み印】草類
二図甲申閏南呂十有二日
真写
【左頁】
《割書： ｜増補多識編山草類￣ニ《割書：曰》》
茈胡（サイコ）《割書：和｜名》《割書：安末安（アマア）｜加奈（カナ）【ルビは左】》 《割書：異｜名》地薫（チクン）《割書：本｜径【経ヵ】》山菜（サンサイ）《割書：呉｜普》
《割書：増補｜異名》芸蒿（ウンコウ）《割書：別｜録》茹（シヨ）草《割書：呉｜普》
《割書： ｜和漢三才図会山草類曰》
茈胡（サイコ）《割書：和｜名》乃世利 《割書：鎌倉｜サイコ》
《割書：唐音｜チヤイ フウ》【「茈胡」に係る】
本草一家言￣ニ柴胡ニ三種アリ 韮葉柴胡ハ即鎌倉也 赤熊ハ白頭翁也
河原ハ即翻白草也○先輩￣ノ又説ニ一種ハ鎌倉一種河原一種竹葉也《割書：云々》
元寿考￣ルニ＿二本草和解￣ヲ＿一南柴胡ハ鎌倉ナルヨシ北柴胡ハ河原ナル由二種アリト云
今三種トスル者竹葉ヲ鎌倉トス○南柴胡○川原ハ翻白草也尤柴胡三種ニ不＿レ限
【右下・朱色四角囲み印】薬草
【十五行三字目「茹」は別の字(「茄」ヵ)の上から書いている。「茹草」「茄草」どちらも検索すると情報有。】
【十八行二つ目の割書「サイコ」は別の字(漢字四字ヵ)を消した上から書いている。字は他の割書より大きく、「鎌倉」は後から書き足したヵ。】
【二十四行十字目「ヲ」は「ハ」の上から書いている】
現代語訳
【右頁】
『増補多識編』芳草類に曰く
女菀 和名：今按ずるに志呂（シロ）志於牟（シヲン） 異名：白菀（別録）、女復（広雅）
増補異名：織女菀（別録）、茆（音柳）
『三才図会』に曰く：東風菜
【右下】
【朱色四角囲み印】草類
二図 甲申年閏南呂十有二日
真写
【左頁】
『増補多識編』山草類に曰く
茈胡（サイコ） 和名：安末安（アマア）加奈（カナ） 異名：地薫（本経）、山菜（呉普）
増補異名：芸蒿（別録）、茹草（呉普）
『和漢三才図会』山草類に曰く
茈胡（サイコ） 和名：乃世利 鎌倉サイコ
唐音：チャイフウ
『本草一家言』に柴胡に三種あり。韮葉柴胡は即ち鎌倉である。赤熊は白頭翁である。河原は即ち翻白草である。○先輩の又説に一種は鎌倉、一種河原、一種竹葉であるという。
元寿考えるに『本草和解』を見ると、南柴胡は鎌倉なる由、北柴胡は河原なる由、二種ありという。
今三種とする者は竹葉を鎌倉とする。○南柴胡○川原は翻白草である。もっとも柴胡は三種に限らない。
【右下・朱色四角囲み印】薬草
英語訳
【Right Page】
"Zoho Tashiki-hen" (Expanded Botanical Identification Manual), Fragrant Plants section states:
Nyowan (Aster) Japanese name: Upon current examination, Shiro Shion Alternate names: Hakuwan (Bielu), Nyofuku (Guangya)
Expanded alternate names: Shoku-nyowan (Bielu), Bou (pronounced like "willow")
"Sancai Tuhui" (Illustrated Compendium of the Three Powers) states: Dongfengcai
【Lower right】
【Red square seal】Herbaceous plants
Second illustration Kinoe-saru year, intercalary Nanryo, twelfth day
True sketch
【Left Page】
"Zoho Tashiki-hen" Mountain Plants section states:
Shiko (Bupleurum) Japanese name: Amaa Kana Alternate names: Chikun (Honkei), Sansai (Go Pu)
Expanded alternate names: Unkō (Bielu), Jokyō grass (Go Pu)
"Wakan Sansai Zue" (Illustrated Sino-Japanese Encyclopedia) Mountain Plants section states:
Shiko (Bupleurum) Japanese name: Noseri Kamakura Saiko
Chinese pronunciation: Chai-fu
"Honzō Ikka-gen" (Personal Views on Materia Medica) states there are three types of saiko (Bupleurum). Nira-leaf saiko is Kamakura type. Akaguma is hakutōō (Pulsatilla). Kawara type is hanpakusō. ○According to another theory by predecessors, one type is Kamakura, one type Kawara, one type bamboo-leaf.
Genju examines "Honzō Wakai" and finds that southern saiko is the Kamakura type, northern saiko is the Kawara type, stating there are two types.
Those who now propose three types consider bamboo-leaf as Kamakura type. ○Southern saiko ○Kawara is hanpakusō. However, saiko is not limited to three types.
【Lower right・Red square seal】Medicinal herbs