翻刻
【右頁】
地錦抄￣ニ云
曼陀羅花（マンタラゲ）【左ルビ：テウセンアサカホ】
異名山茄子
俗￣ニ唐人笛￣ト云
其花ノ形似タルヲ以テヽ【ヽは衍ヵ】
名￣ト セシ歟
大和本草￣ニ モ載＿レ之
諸群書ニ曰
陀羅星使者
《割書：異名》風茄子
等ヲ載ス
【右下・朱色四角囲み印】雑艸
【左頁】
《割書： ｜増補多識編毒草類￣ニ曰》
曼陀羅花（マンダラケ）
《割書：和｜名》《割書：今按￣ニ也末｜那須比》
《割書：増補｜異名》風茄（フウキヤ）児
山茄子（サンキヤシ）
悪客（アクキヤク）
法華経￣ニ言￣ハク仏説法￣ノ
時天 雨（フラ）￣スト《割書：云》＿二曼陀羅花￣ヲ＿一
又道家北斗￣ニ有＿二陀
羅星使者＿一手￣ニ執￣スルト《割書：云》＿二此
花￣ヲ＿一故後人因以名￣ク
甲《割書：申》年八月十有八日
植鉢机上真写
【文中の「按」は「桉」と区別しづらい】
【文中の「末」は実際は「未」】
現代語訳
【右頁】
『地錦抄』に云う
曼陀羅花（マンタラゲ）【朝鮮朝顔】
異名：山茄子
俗に唐人笛と云う
その花の形が似ているので
この名前としたのであろうか
『大和本草』にもこれを載せている
諸群書に曰く
陀羅星使者
異名：風茄子
等を載せている
【右下・朱色四角囲み印】雑草
【左頁】
『増補多識編』毒草類に曰く
曼陀羅花（マンダラケ）
和名：今按ずるに也末那須比
増補異名：風茄（フウキヤ）児
山茄子（サンキヤシ）
悪客（アクキヤク）
『法華経』に言うには、仏が説法の
時に天が曼陀羅花を雨のように降らすという
また道教では北斗に陀
羅星使者がおり、手にこの
花を執るという。故に後人がこれによって名付けた
甲申年八月十八日
植鉢を机上に置いて真写
英語訳
【Right Page】
"Chikinsho" states:
Mandara-ke (Mandara flower) [Korean morning glory]
Alternative name: Yama-nasu (mountain eggplant)
Commonly called Tōjin-fue (Chinese flute)
Perhaps this name was given because
the flower shape resembles it
"Yamato Honzō" also records this
Various collected writings state:
Darā-sei shisha (Dhāraṇī star messenger)
Alternative names: Fū-kashi (wind eggplant)
And others are recorded
【Lower right・Red square seal】Miscellaneous grasses
【Left Page】
"Zōho Tashikihen" (Supplemented Botanical Knowledge) in the poisonous plants section states:
Mandara-ke (Mandara flower)
Japanese name: Upon examination, yamanatsu-hi
Supplemented alternative names: Fūkya-ji (wind eggplant child)
San-kyashi (mountain eggplant)
Aku-kyaku (evil guest)
The "Lotus Sutra" states that when the Buddha preached the Dharma,
heaven rained down mandara flowers
Also in Taoism, there is a Dhāraṇī star messenger in the Big Dipper
constellation who holds this flower in hand. Therefore, later people named it accordingly
Kinoe-saru year, 18th day of the 8th month
True sketch with potted plant placed on desk